p.genova;1;24

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.genova;1;24

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

λόγ(ος) [στι]χ̣[α]ρ̣[(ίων) ἑ]ν̣δ̣ε̣[κάτης]
ἰνδικ(τίονος) ο̣ὕ̣τ̣ως
☓ ἐργ( ) τ̣α̣π̣ιτ[α]ρ(ίων) στιχ(άρια)
ξα
☓ ἐργ( ) χιρ( ) στιχ(άρια)
μη
☓ λευκα̣ν̣τῶν στιχ(άρια)
θ
☓ ταρσικαρίων στιχ(άρια)
η
☓ κναφέων στιχ(άρια)
ιη
γ´
☓ βαφέων στιχ(άρια)
λ
☓ σαγματοράφων στιχ(άριον)
α
γ´
☓ λαναρίων στιχ(άρια)
ιθ
☓ κ̣αψαρί̣ων στιχ(άρια)
ε
☓ λαοξό̣ων στιχ(άρια)
β
ἀ]ρτοκ(όπων) στιχ(άρια)
ιβ
χοπωλ(ῶν) στιχ(αρι ) [
]α̣ιοπωλῶν στιχ(άρια)
β
κοπω[
]
μα]γίρω̣ν̣
(*) στ̣[ιχ(αρι )
]θύτων στ[ιχ(αρι )
]ων στι̣χ[(αρι )
☓ ὀνηλατῶν στι[χ(αρι )
☓ κυαμωλῶν
(*)
στ[ιχ(αρι )
☓ χαλκέων σ̣τ[ιχ(αρι )
☓ ιουργῶν σ̣[τιχ(αρι )
☓ ὑελουργῶν στιχ(άρια)
β
☓ τ̣ορνευ̣τῶν στιχ(άρια)
β
☓ ὀπωροπ̣ωλῶν στ[ιχ(αρι )
☓ καταγγιστ[ῶ]ν στιχ(άρια)
γ
γ´
☓ κοσκινευ̣τ̣ῶ̣ν στιχ(άριον)
α
☓ ἰχθυομεταβόλων στιχ(άρια)
γ̣
☓ ἐλεφαντουργῶν στιχ(άριον)
α
Φοιβάμμων συστάτης στιχ(άρια)
κ
καλικαρίων στιχ(άριον)
α
γ´
]ν̣αρχιτεκτ[
] στιχ(αρίου)
γ´
Ἰωάννης κοι
] στιχ(αρίου)
γ´
]ε̣
ελοιτ̣
] σ̣[τ]ιχ(άριον)
α

Latin

-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 22)

Extracted Koine Greek Text

λόγ(ος) [στι]χ̣[α]ρ̣[(ίων) ἑ]ν̣δ̣ε̣[κάτης]
ἰνδικ(τίονος) ο̣ὕ̣τ̣ως
☓ ἐργ(  ) τ̣α̣π̣ιτ[α]ρ(ίων) στιχ(άρια) ξα
☓ ἐργ(  ) χιρ(  ) στιχ(άρια) μη
☓ λευκα̣ν̣τῶν στιχ(άρια) θ
☓ ταρσικαρίων στιχ(άρια) η
☓ κναφέων στιχ(άρια) ιη γ´
☓ βαφέων στιχ(άρια) λ
☓ σαγματοράφων στιχ(άριον) α γ´
☓ λαναρίων στιχ(άρια) ιθ
☓ κ̣αψαρί̣ων στιχ(άρια) ε
☓ λαοξό̣ων στιχ(άρια) β
[ἀ]ρτοκ(όπων) στιχ(άρια) ιβ
χοπωλ(ῶν) στιχ(αρι ) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]α̣ιοπωλῶν στιχ(άρια) β
[ -ca.?- ] κοπω[ -ca.?- ]
[μα]γίρω̣ν̣ (*) στ̣[ιχ(αρι )]
[ -ca.?- ]θύτων στ[ιχ(αρι )]
[ -ca.?- ]ων στι̣χ[(αρι )]
☓ ὀνηλατῶν στι[χ(αρι )]
☓ κυαμωλῶν (*) στ[ιχ(αρι )]
☓ χαλκέων σ̣τ[ιχ(αρι )]
☓ ̣  ̣ιουργῶν σ̣[τιχ(αρι )]
☓ ὑελουργῶν στιχ(άρια) β
☓ τ̣ορνευ̣τῶν στιχ(άρια) β
☓ ὀπωροπ̣ωλῶν στ[ιχ(αρι )]
☓ καταγγιστ[ῶ]ν στιχ(άρια) γ γ´
☓ κοσκινευ̣τ̣ῶ̣ν στιχ(άριον) α
☓ ἰχθυομεταβόλων στιχ(άρια) γ̣
☓ ἐλεφαντουργῶν στιχ(άριον) α
Φοιβάμμων συστάτης στιχ(άρια) κ
καλικαρίων στιχ(άριον) α γ´
[ -ca.?- ]ν̣αρχιτεκτ[ -ca.?- ] στιχ(αρίου) γ´
Ἰωάννης κοι̣  ̣  ̣  ̣ [ -ca.?- ] στιχ(αρίου) γ´
[ -ca.?- ]ε̣ ̣ ελοιτ̣ ̣  ̣  ̣  ̣ [ -ca.?- ] σ̣[τ]ιχ(άριον) α

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

English Translation

Note: The text appears to be a fragmentary inventory or record listing various professions or trades along with quantities of garments ("στιχάρια" or "στιχάριον", meaning "tunics" or "garments"). The numbers are given in Greek numerals. Many terms are abbreviated or fragmentary, making exact translation challenging. Below is a general translation of identifiable terms:

λόγος στιχαρίων ἑνδεκάτης ἰνδικτίονος οὕτως: Account of garments for the eleventh indiction as follows:
ταπιταρίων: carpet-makers (16 garments)
χιρ( ): possibly hand-workers or craftsmen (48 garments)
λευκαντῶν: bleachers or launderers (9 garments)
ταρσικαρίων: weavers or basket-makers (8 garments)
κναφέων: fullers or cloth-workers (18 garments)
βαφέων: dyers (30 garments)
σαγματοράφων: saddle-makers (1 garment)
λαναρίων: wool-workers (19 garments)
καψαρίων: possibly box-makers or chest-makers (5 garments)
λαοξόων: stone-cutters or masons (2 garments)
ἀρτοκόπων: bakers (12 garments)
χοπωλῶν: possibly pork-sellers or meat-sellers (fragmentary)
κυαμωλῶν: bean-sellers (fragmentary)
χαλκέων: bronze-workers or smiths (fragmentary)
ὑελουργῶν: glass-workers (2 garments)
τορνευτῶν: turners or lathe-workers (2 garments)
ὀπωροπωλῶν: fruit-sellers (fragmentary)
καταγγιστῶν: possibly pot-makers or vessel-makers (3 garments)
κοσκινευτῶν: sieve-makers (1 garment)
ἰχθυομεταβόλων: fishmongers (3 garments)
ἐλεφαντουργῶν: ivory-workers (1 garment)
Φοιβάμμων συστάτης: Phoibammon, the organizer or supervisor (20 garments)
καλικαρίων: shoemakers or cobblers (1 garment)
ἀρχιτεκτ(ών): architect or master-builder (3 garments)
Ἰωάννης κοι( ): John, possibly a communal official or overseer (3 garments)

The document is clearly an administrative record, listing various tradespeople and the number of garments associated with each group. The exact context (e.g., taxation, distribution, or inventory) is unclear due to fragmentary preservation.