Extracted Text

Koine Greek

Μενεκράτει παρὰ τ̣[ῶν ὑπογε]γραμ-
μένων (τριακονταρούρων) Μακεδόνω̣ν̣· ἀ̣ξ̣ιοῦμε̣[ν
⁦ -ca.?- ⁩
]
σὲ γράψαι Ἡλιοδώρωι ἐπε̣ι̣δὴ οὐ-
κ εἰλήφαμεν τὸ ἀναγκαῖον ἡ-
μῶν τὸ γεινόμενον ἔλαιο̣ν̣
δοῦναι ἡμῖν·
／ Πάτρων Πτολεμαίου πε̣ρὶ Κανωπιάδα
／ Πτολεμαῖος Δημέου περὶ Κανωπ̣ι̣άδα
／ Σπάρτακος Πτολεμαίου περὶ Κερκεῆσιν
／ Στέφανος Στασικράτου περὶ Εὐημέριαν̣
／ Διοκλῆς Μ̣όσχου περὶ Φνεβιε[̣
]σιν ἄνω Σποκῆς \
̣  ̣  ̣  ̣
αμιος/ περὶ {Οξυρι} Ὀξύρυγχα
／ Φίλιππος Ἀπολλωνίου περὶ
̣  ̣  ̣  ̣
ί̣ου κ[ώμην(?)]
／ Ἄγρων Θεοδώρου περ̣ὶ̣ Εὐημ̣έριαν
——
Μενεκράτης Ἡλιοδώρωι· ἐπίσκε[ψαι(?)]
(ἔτους)
γ
Φαρμοῦθι
κδ

Latin

(No Latin text found in the document)

Translation into English

To Menekrates from the signed (thirty rulers) of the Macedonians: We request you to write to Heliodoros since we have not received the necessary oil that is being produced for us.
/ From Patros son of Ptolemaios regarding Kanopias
/ Ptolemaios son of Demeos regarding Kanopias
/ Spartakos son of Ptolemaios regarding Kerkesin
/ Stephanos son of Stasikrates regarding Eumairia
/ Diokles son of Moschos regarding Phnebi[
] above Spokes
/ Amios regarding {Oxyri} Oxyrygcha
/ Philippos son of Apollonios regarding
/ Agros son of Theodoros regarding Eumairia
—
Menekrates to Heliodoros: to visit (year) g
Pharmouthi kappa delta

Extracted Koine Greek Text

Μενεκράτει παρὰ τ̣[ῶν ὑπογε]γραμμένων (τριακονταρούρων) Μακεδόνω̣ν̣· ἀ̣ξ̣ιοῦμε̣[ν
⁦ -ca.?- ⁩
]
σὲ γράψαι Ἡλιοδώρωι ἐπε̣ι̣δὴ οὐ-
κ εἰλήφαμεν τὸ ἀναγκαῖον ἡ-
μῶν τὸ γεινόμενον ἔλαιο̣ν̣
δοῦναι ἡμῖν·
／ Πάτρων Πτολεμαίου πε̣ρὶ Κανωπιάδα
／ Πτολεμαῖος Δημέου περὶ Κανωπ̣ι̣άδα
／ Σπάρτακος Πτολεμαίου περὶ Κερκεῆσιν
／ Στέφανος Στασικράτου περὶ Εὐημέριαν̣
／ Διοκλῆς Μ̣όσχου περὶ Φνεβιε[
̣]
σιν ἄνω Σποκῆς
̣  ̣  ̣  ̣ αμιος περὶ {Οξυρι} Ὀξύρυγχα
／ Φίλιππος Ἀπολλωνίου περὶ ̣  ̣  ̣  ̣ ί̣ου κ[ώμην(?)]
／ Ἄγρων Θεοδώρου περ̣ὶ̣ Εὐημ̣έριαν
——
Μενεκράτης Ἡλιοδώρωι· ἐπίσκε[ψαι(?)]
(ἔτους) γ Φαρμοῦθι κδ

English Translation

To Menekrates from the undersigned Macedonians (holders of thirty-aroura plots):
We request [you] to write to Heliodoros, since we have not received our necessary supply of oil that is due to us.

(Signed by:)
- Patron son of Ptolemaios, from around Kanopias
- Ptolemaios son of Demeas, from around Kanopias
- Spartakos son of Ptolemaios, from around Kerkeesis
- Stephanos son of Stasikrates, from around Euhemeria
- Diokles son of Moschos, from around Phnebie[...?] upper Spoke
- [...]amios, from around Oxyrhyncha
- Philippos son of Apollonios, from around [...] village(?)
- Agron son of Theodoros, from around Euhemeria

Menekrates to Heliodoros: Examine [this matter?].
Year 3, Pharmouthi 24.