Extracted Text

Koine Greek

Μενεκράτει παρὰ τῶν ὑπογεγραμμένων Μα(?)-κεδόνων (τριακονταρούρων)

ἀξιοῦμε[ν σὲ γράψαι Ἡλιοδώρωι(?)] δοῦναι ἡμῖν τ[

ἐλαια

περὶ Γόμον ἐπ[

Ἀριστόμαχος

Ἀρίστων Θεῶτ[ος (?)

περὶ Ὀξύρυγχα

Μένανδρος Π[

περὶ Γόμον ἐπ[

Ἀριστόμαχος Ἡρ[

περ̣ὶ̣

Latin

No Latin text was extracted from the document.

Translation into English

To Menekrate, from the signed Macedonians (of thirty men)

We request you to write to Heliodoros (?) to give us [

olive oil

about Gomon on [

Aristomachos

Ariston Theotos (?)

about Oxyrynchus [

Menander P[

about Gomon on [

Aristomachos Her[

about [

Extracted Koine Greek Text

[Μεν]εκράτει [παρὰ τῶν ὑπογεγραμμένων Μα(?)-]κεδόνων (τριακονταρούρων)
· ἀξιοῦμε[ν σὲ γράψαι Ἡλιοδώρωι(?)]
δοῦναι ἡμῖν τ[ -ca.?- ]
ἐλαια[ -ca.?- ]
περὶ Γόμον ἐπ[ -ca.?- ]
Ἀριστόμαχος[ -ca.?- ]
Ἀρίστων Θεῶτ[ος (?) -ca.?- ]
περὶ Ὀξύρυγχα [ -ca.?- ]
Μένανδρος Π[ -ca.?- ]
περὶ Γόμον ἐπ[ -ca.?- ]
Ἀριστόμαχος Ἡρ[ -ca.?- ]
περὶ [ -ca.?- ]
(Traces 3 lines)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

English Translation (Approximate)

"[To] Menekrates [from the undersigned Ma(?)-]cedonians (holders of thirty-aroura plots):
We request [you to write to Heliodoros(?)]
to give us t[ -ca.?- ]
olive trees [ -ca.?- ]
around Gomos upon [ -ca.?- ]
Aristomachos [ -ca.?- ]
Ariston son of Theot[os(?) -ca.?- ]
around Oxyrhyncha [ -ca.?- ]
Menandros P[ -ca.?- ]
around Gomos upon [ -ca.?- ]
Aristomachos son of Her[ -ca.?- ]
around [ -ca.?- ]
(Traces 3 lines)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --"

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete; thus, the translation provided is approximate and tentative.
• "τριακονταρούρων" (triakontarouron) refers to individuals holding plots of land measuring thirty arouras (an ancient Egyptian land measure).
• "περὶ Γόμον" and "περὶ Ὀξύρυγχα" indicate locations or regions named Gomos and Oxyrhyncha.
• Personal names mentioned include Menekrates, Heliodoros(?), Aristomachos, Ariston son of Theotos(?), and Menandros.