Extracted Text

Koine Greek

Βασιλεύοντος Πτ̣[ολε]μ̣α[ί]ο̣[υ τ]ο̣ῦ̣ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσ̣ι̣ν̣[όης] θεῶ[ν] Φιλοπα̣τόρων (ἔτους) ιε ἐ̣φʼ ἱερέως Ἀντιπάτρου τοῦ Διονυσίου Ἀλε̣ξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν̣ καὶ θεῶν Εὐερ̣[γε]τ̣ῶ̣ν κα̣ὶ̣ θεῶ̣[ν] Φιλοπατόρων [καὶ θεῶν Ἐπ]ι̣φ̣α̣νῶν ἀθλοφ[όρου Βερενίκης Εὐερ-] γέτιδος Π̣οδ̣[ -ca.?- ⁩ τῆς Ἱππά-] λου̣ [καν]ηφ̣[όρου Ἀρσινόης ⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation into English

In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy and Arsinoe, of the gods Philopators (year) 15, under the priest Antipater of Dionysius of Alexandria and the gods of the Brothers and the gods of the Benefactors and the gods of Philopators and the gods of the Epiphanes, of the prize-winning Berenice, daughter of Euergetes, of the horse of Arsinoe.

Extracted Koine Greek Text

Βασιλεύοντος Πτ̣[ολε]μ̣α[ί]ο̣[υ τ]ο̣ῦ̣ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσ̣ι̣ν̣[όης] θεῶ[ν] Φιλοπα̣τόρων (ἔτους) ιε ἐ̣φʼ ἱερέως Ἀντιπάτρου τοῦ Διονυσίου Ἀλε̣ξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν̣ καὶ θεῶν Εὐερ̣[γε]τ̣ῶ̣ν κα̣ὶ̣ θεῶ̣[ν] Φιλοπατόρων [καὶ θεῶν Ἐπ]ι̣φ̣α̣νῶν ἀθλοφ[όρου Βερενίκης Εὐερ]γέτιδος Π̣οδ̣[ -ca.?- τῆς Ἱππά-]λου̣ [καν]ηφ̣[όρου Ἀρσινόης -ca.?- ]

English Translation

In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy, and Arsinoe, the gods Philopatores, in the fifteenth year, under the priest Antipatros, son of Dionysios Alexander, priest of the sibling gods (Theoi Adelphoi), and of the benefactor gods (Theoi Euergetai), and of the gods Philopatores, and of the gods Epiphaneis, bearer of prizes (athlophoros) of Berenike Euergetis, Pod[-ca.?-], of Hippalos, basket-bearer (kanephoros) of Arsinoe [-ca.?-].

Note: The text is fragmentary and incomplete in places, indicated by brackets and uncertain reconstructions.