Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κθ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Εὐσ̣ε̣βοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
Ἀρμε̣ν̣ι̣α̣κ̣ο̣ῦ̣ Μ̣η̣δ̣ι̣κ̣ο̣ῦ̣
[Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ] Με̣γ̣ίσ̣του Βρεταννικοῦ Ἁδριανοῦ διεγβολ(ὴ) διὰ τ(ραπέζης)
Ἑρμαίο(υ) καὶ μετόχ(ων) τραπ(εζιτῶν) Εὐδαιμονις
Δημητ̣ρίου
[Εὐδαίμονος μητ(ρὸς) Ἀφροδισίας τ(ῆς) καὶ Τερεῦ]τ̣ο̣ς̣ Λ̣έ̣ο̣ν̣τ̣ο̣ς̣ Ἑρμοπ(ολῖτις)
Πόλ(εως)
Απ(ηλιώτου) μετὰ κ(υρίου) τοῦ ἀδελ(φοῦ) Ἀπολλωνίου τοῦ κ(αὶ) Ευδαίμονος τῶν (πρώτων)
γονέων κληρονοις
Θ̣έ̣ω̣ν̣-
[ος τοῦ κ(αὶ) Εὐδαίμονος Ἡρώδου γυ]μ̣(νασιαρχήσαντος). Ἑρμοῦ̣ πόλ(εως) καὶ ὡς ἐχρημ(άτισεν)
κατὰ τὰ ἑκάστ(ῳ) ἐπιβάλ(λοντα) μέρη ἃς ὠφείλ(ει) αὐτὴ κατὰ διαγρ(αφὴν) τραπ(έζης)
ἐπὶ τοῦ Φαρμοῦθι μηνὸς
5
[τοῦ κβ (ἔτους) Κομμόδου τ(οῦ) κυρίου κεφαλ(αίου) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς)
Αφ καὶ τ(ὰς)] σ̣υναγομένας τόκ(ων) τούτ(ων) τετρωβολ(είων) ἀργυρικ(ῶν) ἑκάστ(ης) μνᾶς
κατὰ μῆνα ἕκαστ(ον) ἀπὸ τ(οῦ) προκ(ειμένου) μηνὸς Φαρμοῦθι
[ἕως Ἁθὺρ καὶ α(ὐτοῦ) Ἁθὺρ τ(οῦ) ἐνεστ(ῶτος) β̣ (ἔτους)] ἀργ(υρίου)
ω τὰς ἐπὶ τὸ α(ὐτὸ) ἀργ(υρίου)
Βτ εἰς περίλυσιν ὧν ὑπήλλαξ(εν) τῷ πατ(ρὶ) αὐτ(ῷ) κατὰ τὴν α(ὐτὴν) διαγρ(αφὴν) ἐν τ(ῷ)
Πατεμ(ίτου) κάτω
[περὶ Πεεντᾶλιν ἐκ τοῦ Πλεισθένους] κ̣λήρο̣υ̣ (ἀρουρῶν)
ϛ̣ ὧν κ(ατοικικῶν) (ἄρουραι)
δ 𐅵 δ´ γῆς δὲ τῶν περὶ αὐλὴν (ἀρούρης)
α δ´ τῇ δὲ διαγρ(αφῇ) ἐνεχ(υρασία) οὐκ ἐπηκολ(ούθηκεν). (hand 2) Ἑρμαῖος̣ σεσημ(είωμαι)
[⁦ -ca.?- ⁩] ☓
————————
⁦ vac. ? ⁩
(hand 3) [κληρόνομοι Θέωνος τοῦ] κ̣α̣ὶ Εὐδαίμονος Ἡρώδο̣υ γυμνασιαρχήσαντος Ἑρμοῦ
πόλ(εως) τῆς μεγάλ(ης) καὶ ὡς ἐχρημά-
10
[τισεν ἐπηκολουθήκαμ]ε̣ν τῇδε τῇ διεγβολῇ καὶ ἀπεσχήκαμεν παρὰ Εὐδαιμονίδος Δημητρίου
τοῦ Εὐδαίμο-
[νος μητρὸς Ἀφροδισίας τῆς κ]α̣ὶ̣ Τερεῦτος Λέοντος ἀπὸ τῆς (αὐτῆς) πόλ(εως) ἀναγρα(φομένης)
ἐπὶ Πόλ(εως) Ἀπηλ(ιώτου) μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ Ἀπολλω-
[νίου τοῦ καὶ Εὐδαίμονος κατὰ τ]ὰ̣ ἑκάστ(ῳ) ἐπιβάλ(λοντα) μέρη τὰς ὀφειλομένας τῷ
μετηλλαχότι ἡμῶν πατρὶ ὑπʼ α̣ὐτῆς κατὰ δι-
[αγρα(φὴν) τρα]πέζης ἐπὶ τοῦ [Φα]ρμοῦθι μηνὸς τοῦ
κβ (ἔτους) Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρο̣ς τοῦ κυρίου
[κεφ]αλαίου ἀργυρίου δραχμ[ὰς χιλί]α̣ς πεντακοσίας καὶ τὰς συναγομένας τόκων τούτων
τετρωβολείων̣ ἀ̣ργυρικῶν
15
[ἑκάστης] μνᾶς κ[ατὰ μῆνα ἕ]καστον ἀπὸ τοῦ προκ(ειμένου) μηνὸς Φαρμοῦθι ἕως Ἁθὺρ καὶ
αὐ[τ]οῦ Ἁθὺρ τοῦ ἐνεστῶτος
[⁦ -ca.?- ⁩ κθ
(*) (ἔτους) Αὐρηλί]ο̣υ Κομμόδ[ου Ἀ]ντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου δραχμὰς ὠκτακοσίας
(*) τὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀργυρίου δρα-
[χμὰς δισχι]λίας τρια[κο]σ[ί]ας εἰς περίλυσιν ὧν ὑπήλλαξεν ἡ αὐτὴ Εὐδαιμονὶς τῷ (αὐτῷ)
πατρὶ ἡμῶν κατὰ τὴν (αὐτὴν)
[διαγρα(φὴν) ἐν τῷ Π]ατεμίτου [κ]ά̣τω περὶ Πεεντᾶλιν ἐκ τοῦ Πλεισθένους
(*) κλήρου ἀρουρῶν ἕξ ὧν κατοικῶν
(*) ἀρου-
[ραι τέσσαρες ἥ]μισυ τέ[τ]αρτο[ν] γῆς δὲ τῶν περὶ αὐλ(ὴν) (ἀρουρῆς) μία τέταρτον τῇ
δὲ διαγρα(φῇ) ἐνεχυρα̣σία οὐκ ἐπηκολού-
20
[θηκεν.] (hand 3) (ἔτους)
κθ
(*) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
[Σεβαστοῦ Ἀρμ]ενια[κοῦ] Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Βρεταννικοῦ
Ἁθὺρ
κ.
[(hand 4) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ὁ καὶ] Κύρι[λλ]ος γυμνασιαρχήσας Ἑρμοῦ πόλεως τῆς μεγάλης ἀπέσχον κ̣αὶ περιέ-
[λυσα ὡς πρόκ]ειται. (hand 5) Ἑρμεῖνος ὁ καὶ Σαβῖνος ἀπέσχον καὶ περιέλυσα ὡς πρόκειται.
[(hand 6) Εὐδαιμονὶς] Δημ[η]τ̣ρ̣ίου ἐξωδίασα ὡς πρόκιται. (hand 7) Ἀπολλώνιος ὁ καὶ
Ευδαίμων ἐπιγέγραμμαι τῆς ἀδελφῆ̣ς̣
[μου κύριος
⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

None found in the extracted text.

Translation into English

Year 38 of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Eusebius Eutychus Augustus of the Armenian Medes, of the Parthian Sarmatians, of the Greatest Germans, of the Greatest Britons, of Hadrian, a transaction through the table of Hermes and the partners of the table of Eudaimonia, of Demetrius, of the Eudaimon mother of Aphrodisias and Terentios Leon of Hermopolis, of the city, of Aphelios with the lord of the brother Apollonius, who is also Eudaimon of the first parents, heirs of the gods, of the Eudaimon Herod, who was the gymnasiarch. Of the city of Hermes, and as it was decreed according to the respective parts which it owed according to the record of the table on the 5th of Pharmouthi month, in the 22nd year of Commodus, the lord, the principal silver drachmas, and the collected interest of these silver drachmas for each month from the preceding month of Pharmouthi until Athyr and also of Athyr of the current year, the silver drachmas for the same, into redemption of what was exchanged to his father according to the same record in the Patemitus below concerning Peentalin from the Pleisthenes land of the arouras, of which the inhabited arouras, four and a half of the land of the courtyard, and according to the record of the pledge, it did not follow. (hand 2) Hermaios has been noted.
[⁦ -ca.?- ⁩] ☓
————————
⁦ vac. ? ⁩
(hand 3) [heirs of Theon and Eudaimon Herod, who was the gymnasiarch of the city of Hermes, of the great city, and as it was decreed, we have followed this transaction and we have refrained from Eudaimonia of Demetrius the Eudaimon mother of Aphrodisias and Terentios Leon from the same city recorded in the city of Aphelios with the lord of the brother Apollonius who is also Eudaimon according to the respective parts owed to the one who has exchanged to our father by her according to the record of the table on the 22nd of the month Pharmouthi of the year of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord, the principal silver drachmas, five hundred and the collected interest of these silver drachmas for each month from the preceding month of Pharmouthi until Athyr and also of Athyr of the current year,
[⁦ -ca.?- ⁩ 38
(*) (year) of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord, drachmas of eight hundred
(*) those for the same silver drachmas of two thousand thirty into redemption of what the same Eudaimonia exchanged to the same father of ours according to the same record in the Patemitus below concerning Peentalin from the Pleisthenes
(*) land of six arouras of which the inhabitants
(*) four and a half of the land of the courtyard, and according to the record of the pledge, it did not follow.
(hand 3) (year)
38
(*) of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Eusebius Eutychus
[Augustus of the Armenian Medes, of the Parthian Sarmatians, of the Greatest Germans, of the Greatest Britons, of Hadrian
k.
[(hand 4) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ he also] Kyri[ll]os, who was the gymnasiarch of the great city of Hermes, has refrained and has redeemed as it is stated. (hand 5) Hermainos, who is also Sabinos, has refrained and has redeemed as it is stated.
[(hand 6) Eudaimonia] of Demetrius has been noted as it is stated. (hand 7) Apollonios, who is also Eudaimon, has been inscribed of my sister
[lord
⁦ -ca.?- ⁩]

Extracted Koine Greek Text

[(ἔτους) κθ Αὐτοκράτορος Καίσαρος] Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ [Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ] Μεγίστου Βρεταννικοῦ Ἁδριανοῦ διεγβολ(ὴ) διὰ τ(ραπέζης) Ἑρμαίο(υ) καὶ μετόχ(ων) τραπ(εζιτῶν) Εὐδαιμονις Δημητρίου [Εὐδαίμονος μητ(ρὸς) Ἀφροδισίας τ(ῆς) καὶ Τερεῦ]τος Λέοντος Ἑρμοπ(ολῖτις) Πόλ(εως) Απ(ηλιώτου) μετὰ κ(υρίου) τοῦ ἀδελ(φοῦ) Ἀπολλωνίου τοῦ κ(αὶ) Ευδαίμονος τῶν (πρώτων) γονέων κληρονοις Θέωνος τοῦ κ(αὶ) Εὐδαίμονος Ἡρώδου γυμ(νασιαρχήσαντος) Ἑρμοῦ πόλ(εως) καὶ ὡς ἐχρημ(άτισεν) κατὰ τὰ ἑκάστ(ῳ) ἐπιβάλ(λοντα) μέρη ἃς ὠφείλ(ει) αὐτὴ κατὰ διαγρ(αφὴν) τραπ(έζης) ἐπὶ τοῦ Φαρμοῦθι μηνὸς 5 [τοῦ κβ (ἔτους) Κομμόδου τ(οῦ) κυρίου κεφαλ(αίου) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) Αφ καὶ τ(ὰς)] συναγομένας τόκ(ων) τούτ(ων) τετρωβολ(είων) ἀργυρικ(ῶν) ἑκάστ(ης) μνᾶς κατὰ μῆνα ἕκαστ(ον) ἀπὸ τ(οῦ) προκ(ειμένου) μηνὸς Φαρμοῦθι [ἕως Ἁθὺρ καὶ α(ὐτοῦ) Ἁθὺρ τ(οῦ) ἐνεστ(ῶτος) β (ἔτους)] ἀργ(υρίου) ω τὰς ἐπὶ τὸ α(ὐτὸ) ἀργ(υρίου) Βτ εἰς περίλυσιν ὧν ὑπήλλαξ(εν) τῷ πατ(ρὶ) αὐτ(ῷ) κατὰ τὴν α(ὐτὴν) διαγρ(αφὴν) ἐν τ(ῷ) Πατεμ(ίτου) κάτω [περὶ Πεεντᾶλιν ἐκ τοῦ Πλεισθένους] κλήρου (ἀρουρῶν) ϛ ὧν κ(ατοικικῶν) (ἄρουραι) δ γῆς δὲ τῶν περὶ αὐλὴν (ἀρούρης) α δ´ τῇ δὲ διαγρ(αφῇ) ἐνεχ(υρασία) οὐκ ἐπηκολ(ούθηκεν).

English Translation

[(In the year) 29 of Emperor Caesar] Marcus Aurelius Commodus Antoninus, the Pious, Fortunate Augustus, Armeniacus, Medicus, [Parthicus, Sarmaticus, Germanicus] Maximus, Britannicus, through the bank transaction of Hermaios and his banking partners, Eudaimonis, daughter of Demetrios [son of Eudaimon, whose mother was Aphrodisia also called Tereus], from Hermopolis of the Eastern City, together with her guardian brother Apollonios also called Eudaimon, to the heirs of Theon also called Eudaimon, son of Herodes, former gymnasiarch of Hermopolis, according to the amounts owed by her as recorded in the bank register for the month of Pharmouthi, year 22 of Commodus, the principal sum of silver drachmas 1500 and the accumulated interest on these at four obols per mina per month from the aforementioned month of Pharmouthi [until Hathyr and including Hathyr of the current 2nd year], silver drachmas 800, total silver drachmas 2300, for the redemption of what she had exchanged with their father according to the same bank register in Lower Patemites [near Peentalis from the estate of Pleisthenes], six arouras, of which four arouras are residential land, and one and a quarter aroura of land around the courtyard, but no mortgage followed the registration.

Latin Text (Titles and Names)

Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Pius Felix Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus Maximus Britannicus

English Translation of Latin

Emperor Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus, the Pious, Fortunate Augustus, conqueror of Armenia, Media, Parthia, Sarmatia, Germany, and Britain.