p.giss;1;8

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.giss;1;8

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

α[ω̣νι̣κ̣ο̣[μ]ι̣[τ̣ο̣ παλ̣ι̣[ν πλε̣ύσας καὶ τὴ̣[ν συμ]φωνηθειαν τιμὴν τῷ Ἀπολλω̣ν̣ίῳ̣ ἀρ̣[ιθ]μήσας ἔσχεν τὴν πρᾶ- σιν κα̣τὰ χειρόγραφον αὐτοῦ ἰδιόγραφον ἐπʼ ὀ- νόματος τοῦ Ἁρπο̣κ̣ρᾶ. ἐπεὶ δὲ σήμερον μεταλαμβάνω Πετοσῖρίν τινα Παχομψάιτος ἀπο̣γε̣γ̣ρ̣άφθα̣ι εἰς̣ τὴν τῶν ἐνκτήσεων βιβλιοθ̣ήκην ἀντίγραφον χειρογράφου ὡς γενομενον α̣ὐτῷ ὑπὸ τοῦ Ἀπολλωνι̣[π̣ράσεως̣ τῶν αὐτῶν τόπων ἐπὶ μηνὸς Θὼ̣θ τοῦ αὐτοῦ γ (ἔτους) καὶ βούλεσθαι τούτους μεταπωλῆσαι, ἀναγκαίως προῆλθον διὰ̣ τ̣οῦδε τοῦ ἀναφορίου ἀξιῶν ἐπισχε- θ̣ῆ̣ν̣α̣ι̣ τὴν πρᾶσιν μέχρι ἂν περὶ τούτου κρι̣θ̣ῶμεν, ἵνʼ ὦ [β]εβοηθημένος. διευ̣τ̣ύ̣χ̣ε̣ι̣.

Latin

(ἔτους) γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Φαρμοῦθι δ. [Ψε]ν̣π̣α̣χ̣οῦμις Ἁρτ̣βῶτος διὰ Ἁρποκρᾶ υἱοῦ ἐ̣π̣[ι]δέδωκα [ὡ]ς̣ π̣ρ̣όκειται.

Translation into English

"Having sailed back, and having agreed upon the honor to Apollo, he has received the transaction according to his own handwritten document in the name of Harpokras. Since today I am receiving some Petosirin from Pachompsaitos, it has been written down in the library of the acquisitions as it has happened to him by the transaction of Apollo concerning the same places in the month Thoth of the same year, and wishing to sell these, I have necessarily proceeded through this report to request the transaction until we decide about this, so that I may be helped. It is successful."

"(Year) of the Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, in Pharmouthi. [I,] Psenpachoumis, son of Artabotes, have given as is appropriate."

Similar Documents