Extracted Text

Koine Greek

Εὐδαιμὸνις Ἀπολλωνίωι τῶι
μοτάτωι υἱῶι πολλὰ χ(αίρειν).
πρὸ πάντων εὔχομαι σε
τὸν ἀγαθὸν ἀσπάζασθαι καὶ τὴν
γλυκυτάτην σ̣ου ὄψιν προσκυ-
νῆσαι νῦν ὄντως ἀμοιβὴν
ἤδη τῆς εὐσεβείας μου ἀ-
πολαμβανούσης σε ἀπρόσ-
κοπον καὶ ἱλαρώτατον. ταῦ-
τά μοι ἡ πᾶσα εὐχή ἐστι
καὶ μέριμνα. ταῦτα καὶ θεοῖς
ἀρέσκει διει
μοῦ καὶ νι-
εαος εὐσεβεία.
σιαν ἐνδι
Ἀπολλωνίωι ἀπὸ Εὐδαιμονίδος.

Latin

(No Latin text found in the extracted content)

Translation into English

To the most excellent son of Apollo, may you rejoice greatly.
Above all, I pray to you to embrace the good and to worship your sweetest face now, truly receiving the reward of my piety, which is unimpeded and most gracious.
This is my entire prayer and concern.
These things also please the gods, and may they be favorable to me and my piety.
(The rest is unclear)
From the sanctuary of Apollo from Eudaimonides.

Extracted Koine Greek Text

[Εὐδαιμ]ο̣νὶς Ἀπολλων̣ίωι τῶι
[ (?) ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ]μ̣οτάτωι υἱῶ̣ι πολλ̣ὰ̣ χ̣(αίρειν).
[πρὸ π]ά̣ν[τ]ων εὔχομ̣[α]ί σε
[τὸν ἀγ]α̣θ[ὸν] ἀ̣σ̣π̣[άσ]α̣σθαι [καὶ] τὴν
[γλυκυ]τάτην σ̣ου ὄψιν προσκυ-
[νῆσαι] νῦ̣ν ὄ̣ν̣τως ἀμοιβ[ὴ]ν̣
[ἤδη] τῆς εὐσεβείας μου ἀ-
[πολ]α̣μβα̣νούσ\ης/ σε ἀπρόσ-
[κοπ]ο̣ν καὶ ἱλαρώτατον. ταῦ-
[τά μ]οι ἡ πᾶσα εὐχή ἐστι
[καὶ μ]έριμνα. ταῦτα καὶ θεοῖς
[ἀρέ]σ̣κε[ι] δ̣ιει
̣
ε̣ μοῦ κα̣ὶ νι-
[ ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ]ε̣α̣ο̣ς ε[ὐ]σεβεία. [
⁦ -ca.?- ⁩
]
[ - ca.9 - σ]ια̣ν̣ ἐνδι
Ἀπολλωνίωι ἀπὸ [Εὐδαιμονίδος].

English Translation

[Eudaim]onis to Apollonios,
[ (?) ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ]most beloved son, many greetings.
Before all things, I pray that you
greet the good [one] and that I may
now truly behold your sweetest face,
as a reward already for my piety,
receiving you unharmed and most cheerful.
This is my entire prayer
and concern. These things also please
the gods through me and [through]
[ ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ] piety. [
⁦ -ca.?- ⁩
]
[ - ca.9 - ]
To Apollonios from [Eudaimonis].