Extracted Text

Koine Greek

φο̣ρο̣ [
- ca.15 -
] Πέρ-
σου τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μ̣[ισ-]
θώσασθαι νομὰς Θεαδελ(φείας) κώ̣[μης]
οὔσας ἐν τῶι δρυμῶι τῆς Θεα̣δ̣[ελ(φείας)]
κ(αὶ) θήραν ἰκ[χ]θ̣ύ̣ας
(*)
κ(αὶ) ἀγρίω̣[ν]
κ(αὶ) ἀνθήλην̣ κ̣(αὶ) φλόα κ(αὶ) κο̣[
̣ ̣ ̣]
τάδε ἃ κ(αὶ) προεῖχον ἐν μισθ[ώσει· ἡ δὲ]
μίσθωσις ἥδʼ ἦι πρὸς μόνο[ν τὸ ἐν-]
ε̣[σ]τὸς
ζ (ἔτος) Α̣ὐ̣τ̣ο̣κράτ̣ορος̣ [Κ(αί)σαρος]
Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γ[ερμανικοῦ]
φόρου τοῦ παντὸς ἀργυρίο(υ) δρ̣[αχμῶν]
μυρίων χιλίων , ἐν αἷς εἰσιν δι̣[
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ὡς μὲν δρυμοῦ Θεαδε̣λφ[είας κ(αὶ)]
Πολυδευκεί(ας) δραχμαὶ̣ [
- ca.9 -
]
ἑχακόσ(ιαι)
(*)
ἐνενήκοντα [
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
δὲ Διονυσιοδωριαν[ῆς οὐσίας]
(δραχμαὶ)
Ατμη
τῶν [
- ca.10 -
]

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Tax of about 15 from the descendants of Persus. I wish to lease the laws of the village of Theadelpheia, which is in the grove of Theadelpheia, and the catch of fish and wild animals and flowers and other things, which I also had in the lease; the lease is for the year of the Emperor Caesar Domitianus Augustus, the tax of all silver drachmas of ten thousand, among which are included the drachmas of the grove of Theadelpheia and Polydueke, about 9 drachmas each, and sixty drachmas of Dionysiodorian property.

Extracted Koine Greek Text

φο̣ρο̣ [ - ca.15 - ] Πέρ-
σου τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μ̣[ισ-]
θώσασθαι νομὰς Θεαδελ(φείας) κώ̣[μης]
οὔσας ἐν τῷ δρυμῷ τῆς Θεα̣δ̣[ελ(φείας)]
κ(αὶ) θήραν ἰκ[χ]θ̣ύ̣ας
κ(αὶ) ἀγρίω̣[ν]
κ(αὶ) ἀνθήλην̣ κ̣(αὶ) φλόα κ(αὶ) κο̣[ - - - ],
τάδε ἃ κ(αὶ) προεῖχον ἐν μισθ[ώσει· ἡ δὲ]
μίσθωσις ἥδʼ ἦι πρὸς μόνο[ν τὸ ἐν-]
ε̣[σ]τὸς ζ (ἔτος) Α̣ὐ̣τ̣ο̣κράτ̣ορος̣ [Κ(αί)σαρος]
Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γ[ερμανικοῦ]
φόρου τοῦ παντὸς ἀργυρίο(υ) δρ̣[αχμῶν]
μυρίων χιλίων, ἐν αἷς εἰσιν δι̣[ - - - ]
ως μὲν δρυμοῦ Θεαδε̣λφ[είας κ(αὶ)]
Πολυδευκεί(ας) δραχμαὶ̣ [ - ca.9 - ]
ἑχακόσ(ιαι) ἐνενήκοντα [ - - - ]
δὲ Διονυσιοδωριαν[ῆς οὐσίας]
(δραχμαὶ) Ατμη τῶν [ - ca.10 - ]

Apparatus Criticus (Latin)

5. l. ἰχθύας
15. l. ἑξακόσ(ιαι)

English Translation

Tax [ - ca.15 - ] of Perses, descendant. I wish to lease the pastures of the village of Theadelphia, located in the forest of Theadelphia, and hunting, fishing, and wild animals, and reeds, and rushes, and [ - - - ], these things which I previously held under lease. This lease shall be valid only for the current 7th year of Emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus, for the total tax of eleven thousand silver drachmas, among which are included [ - - - ], as for the forest of Theadelphia and Polydeukeia, drachmas [ - ca.9 - ] six hundred ninety [ - - - ], and for the estate of Dionysiodoriane, drachmas Atme of the [ - ca.10 - ].

Notes on Apparatus Criticus (Latin)

Line 5: Read "ἰχθύας" (fish).
Line 15: Read "ἑξακόσ(ιαι)" (six hundred).