Extracted Text

Koine Greek

Ἀπολλων[ί]ωι ἐπ̣ιστά̣τ̣ε̣ι Εὐημε̣-

ρίας παρὰ Πτολεμαίου τοῦ Ἀριστοβο̣ύλου (ἑκατονταρούρου). ἀδικοῦμαι ὑ̣πὸ Πνεφορῶτος τοῦ Φατρείο̣υς

[κ]αὶ Μεστασύ[τ]μιος τοῦ Παρῆτος λ̣α̣χανευτῶν [τ]ῶν ἐκ τῆς αὐτῆς·

[μ]εμισθωκ̣ό̣τος γάρ μου αὐτοῖς [τ]ὸν ὑπάρχοντά μοι παράδεισον

[σ̣π̣ε̣ίρουσι λάχα̣να̣ ε̣ἰ̣ς̣ τὸ]

Latin

No Latin text found in the document.

Translation into English

To Apollonios, the overseer of Euhimeria, from Ptolemaios the son of Aristoboulos (of the hundred). I am wronged by Pnephorotos of the Phatreios and Mestasythmios of the Parites, the gatherers of vegetables from the same place.

For I have rented out to them my existing paradise.

Extracted Koine Greek Text

Ἀπολλων[ί]ωι ἐπ̣ιστά̣τ̣ε̣ι Εὐημε̣-
ρίας παρὰ Πτολεμαίου τοῦ
Ἀριστοβο̣ύλου (ἑκατονταρούρου). ἀδικοῦμαι
ὑ̣πὸ Πνεφορῶτος τοῦ Φατρείο̣υς
[κ]αὶ Μεστασύ[τ]μιος τοῦ Παρῆτος
λ̣α̣χανευτῶν [τ]ῶν ἐκ τῆς αὐτῆς·
[μ]εμισθωκ̣ό̣τος γάρ μου αὐτοῖς
[τ]ὸν ὑπάρχοντά μοι παράδεισον
[ ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ]σ̣π̣ε̣ίρουσι λάχα̣να̣ ε̣ἰ̣ς̣ τὸ
[ - ca.11 - ]εφω̣ ̣  ̣  ̣  ̣
[ ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ]
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
̣  ̣  ̣  ̣
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
̣  ̣  ̣  ̣
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

English Translation

To Apollonios, overseer of Euhemeria, from Ptolemaios son of Aristoboulos (holder of one hundred arouras). I am being wronged by Pnephoros son of Phatreus and Mestasytmis son of Pares, vegetable gardeners from the same village. For having leased to them my orchard which belongs to me, they are sowing vegetables into the [....] [The remainder of the text is fragmentary and unclear.]