Extracted Text

Koine Greek

λόγος εἰσδ̣ο̣χῆς κριθῆς

Παῦνι

Πρωτᾶς γναφεὺς καὶ

Κοπρῆς Ε̣ἰ̣[σ]ε[δ]ώρ̣(ου) (ἀρτάβας)

Μῶρος Νειλά̣[μμω]νος (ἀρτάβας)

Ξεν[ο]φῶν Διδύμου (ἀρτάβας)

Πᾶσις Παήσεως̣ δ̣ι̣(ὰ) αὐτο(ῦ) (ἀρτάβην)

Πάτρων Σαραπίωνος (ἀρτάβας)

Σαμβᾶς Φάσι(τος) (ἀρτάβας)

Ἡρακλῆς Ἀθηνίωνος

καὶ ὁ ἀδε(λφὸς) (ἀρτάβας)

γ(ίνονται) τῆς ἡ(μέρας) κ(ριθῆς) (ἀρτάβαι)

Π̣αμοῦτις ἀραβοδοξ(ότης) (ἀρτάβας)

Πρωτᾶς ὁ καὶ Ε̣ὐ̣μέν[ης] (ἀρτάβας)

Πωλίων ἀ(πάτωρ) Τασουχαρίο(υ) (ἀρτάβας)

Εὐδ̣αίμ̣ων Μαξίμου κ(ριθῆς) (ἀρτάβας)

Ἡρ[ω]ν ἀγορανό(μος) καὶ Ανκιλ̣εις Φάσι(τος) κ(ριθῆς) (ἀρτάβας)

Ἡρακλῆς Ἀνθεστίου κ(ριθῆς) (ἀρτάβας)

Πρώταρχος δι(ὰ) Κρονοῦτο(ς) κ(ριθῆς) (ἀρτάβας)

Πωλίων Πτιεῦτος κ(ριθῆς) (ἀρτάβας)

Πρωτᾶς στρ(ατιώτης) δι(ὰ) κληρονό(μου) (ἀρτάβας)

Παῆσις Κρονίων̣[ο]ς α̣υ̣(  ) (ἀρτάβας)

Ἀβοῖκις Σαραπάμωνο(ς) (ἀρτάβας)

Πεπ̣ουᾶς Πώλεως (ἀρτάβας)

Πακῆβκις Ἀιώνε̣ως (ἀρτάβας)

Κρόνις ἀδελφὸς (ἀρτάβας)

Κελτουᾶ̣ς ἄλλος (ἀρτάβας)

Πόννις Σερμη[⁦ -ca.?- ⁩] (ἀρτάβας)

Τούρβων υἱὸ[ς ̣  ̣]ς (ἀρτάβας)

γ(ίνονται) τῆ(ς) ἡ(μέρας) κ(ριθῆς) (ἀρτάβας)

Ἐκῦσις Ἀντάκε[ω]ς (ἀρτάβαι)

Πτολεμαὶς ἡ καὶ Α̣ἱ̣στία κ(ριθῆς) (ἀρτάβας)

Παμοῦτις Ἀρτεμιδώρου καὶ ὁ ἀδελφὸς (ἀρτάβας)

Πᾶσις Κουνάτωρ(ος) κ(ριθῆς) (ἀρτάβας)

Ἐκῦσις Ἡλιοδώρου (ἀρτάβας)

Κρονίων Παυειτῆ (ἀρτάβας)

Πακῆβκις ἀδε(λφὸς) (ἀρτάβην)

Λαυ̣σ̣ις Τεῶ̣τος (ἀρτάβας)

Ἡρακλ[εί]δη̣ς Ἡρακλέου ἀγορανό(μος) κ(ριθῆς) (ἀρτάβας)

Παμοῦνις Παώπεως (ἀρτάβας)

Κρονίων Σαραπίωνο̣[ς] ζε̣υ̣γ(ηλάτης) (ἀρτάβας)

Πρωτᾶς ἀ(πάτωρ) Πρωτοῦτος (ἀρτάβας)

γ(ίνονται) τῆς ἡ(μέρας) (ἀρτάβας)

Μά̣ξ̣ιμος Ἡρακλέου κ(ριθῆς) (ἀρτάβας)

Ποτάμων υἱὸς (ἀρτάβας)

Μῶρος Κρονίωνος (ἀρτάβας)

Πεβρέτις Μέλανος (ἀρτάβας)

Ὀρσεῦς Κνήκου (ἀρτάβας)

Ἀπύγχις Παήσεως (ἀρτάβας)

γ(ίνονται) τῆ(ς) ἡ(μέρας) (ἀρτάβας)

Κοπρῆς Διδύ(μου) Πτιεῦτο(ς) (ἀρτάβας)

Εὐδαίμων Σουπίν(ου) (ἀρτάβας)

Πᾶσις Καμῆ(τος) (ἀρτάβας)

Κλαυδιανὸς Χαρίν̣(ου) (ἀρτάβας)

γ(ίνονται) τῆ(ς) ἡ(μέρας) κ(ριθῆς)

λοιπ(ὸν)

Latin

ἀραβοτοξ(ότης)

Translation into English

Word of the entry of barley

Pauni

Protas the barber and

Copris the [entry] (artabas)

Morus of Neilammos (artabas)

Xenophon of Didymus (artabas)

All of Paesis through himself (artabas)

Of Patras, Sarapion (artabas)

Samvas of Phasis (artabas)

Heracles of Athenians

and the brother (artabas)

They are made of the day of barley (artabas)

Of Pamoutis, Arabodox (artabas)

Protas who is also Eumenes (artabas)

Of Polion, the father of Tasoucharion (artabas)

Of Eudaimon of Maximus of barley (artabas)

Heron the agoranomos and Ankilies of Phasis of barley (artabas)

Heracles of Anthestios of barley (artabas)

Protarhos through Kronoutos of barley (artabas)

Of Polion, Ptieus of barley (artabas)

Protas the soldier through the heir (artabas)

Of Paesis, Kronion (artabas)

Of Abokis, Sarapamon (artabas)

Of Pepouas of Poleos (artabas)

Of Pakebkis of Aioneos (artabas)

Of Kronis the brother (artabas)

Of Celtuas another (artabas)

Of Ponnis of Sermis (artabas)

Of Tourbon the son (artabas)

They are made of the day of barley (artabas)

Of Ekysis of Antakeos (artabas)

Of Ptolemais who is also Aistia of barley (artabas)

Of Pamoutis of Artemidoros and the brother (artabas)

Of Paesis, Kounatoros of barley (artabas)

Of Ekysis of Heliodoros (artabas)

Of Kronion of Paueites (artabas)

Of Pakebkis the brother (artabas)

Of Lausis of Teotos (artabas)

Of Heracleides of Heracles the agoranomos of barley (artabas)

Of Pamounis of Paopes (artabas)

Of Kronion of Sarapion the zeugitalis (artabas)

Of Protas the father of Prototus (artabas)

They are made of the day (artabas)

Of Maximus of Heracles of barley (artabas)

Of Potamos the son (artabas)

Of Morus of Kronion (artabas)

Of Pebretis of Melanos (artabas)

Of Orseus of Knikus (artabas)

Of Apugchis of Paesis (artabas)

They are made of the day (artabas)

Of Copris of Didymus Ptieus (artabas)

Of Eudaimon of Supinos (artabas)

Of Paesis of Kametos (artabas)

Of Claudianus of Charinus (artabas)

They are made of the day of barley

Remaining

Extracted Koine Greek Text

λόγος εἰσδοχῆς κριθῆς
Παῦνι ιθ
Πρωτᾶς γναφεὺς καὶ Κοπρῆς Εἰσεδώρου (ἀρτάβας) δ
Μῶρος Νειλάμμωνος (ἀρτάβας) δ
Ξενοφῶν Διδύμου (ἀρτάβας) η
Πᾶσις Παήσεως διὰ αὐτοῦ (ἀρτάβην) α δ´
Πάτρων Σαραπίωνος (ἀρτάβας) ιη
Σαμβᾶς Φάσιτος (ἀρτάβας) ιγ
Ἡρακλῆς Ἀθηνίωνος καὶ ὁ ἀδελφὸς (ἀρτάβας) ια
γίνονται τῆς ἡμέρας κριθῆς (ἀρτάβαι) ξα ιβ´
Παμοῦτις ἀραβοδοξ(ότης) (ἀρτάβας) κγ
Πρωτᾶς ὁ καὶ Εὐμένης (ἀρτάβας) μγ
Πωλίων ἀπάτωρ Τασουχαρίου (ἀρτάβας) δ
Εὐδαίμων Μαξίμου κριθῆς (ἀρτάβας) ιγ
γίνονται τῆς ἡμέρας κριθῆς (ἀρτάβαι) πδ δ´
Ἡρων ἀγορανόμος καὶ Ανκιλεις Φάσιτος κριθῆς (ἀρτάβας) λα
Ἡρακλῆς Ἀνθεστίου κριθῆς (ἀρτάβας) ια
Πρώταρχος διὰ Κρονοῦτος κριθῆς (ἀρτάβας) δ
γίνονται τῆς ἡμέρας κριθῆς (ἀρτάβας) μϛ
Πωλίων Πτιεῦτος κριθῆς (ἀρτάβας) γ
Πρωτᾶς στρατιώτης διὰ κληρονόμου (ἀρτάβας) κ
Παῆσις Κρονίωνος (ἀρτάβας) β
Ἀβοῖκις Σαραπάμωνος (ἀρτάβας) γ
Πεπουᾶς Πώλεως (ἀρτάβας) θ
Πακῆβκις Ἀιώνεως (ἀρτάβας) δ
Κρόνις ἀδελφὸς (ἀρτάβας) γ
Κελτουᾶς ἄλλος (ἀρτάβας) γ
Πόννις Σερμη[ -ca.?- ] (ἀρτάβας) η
Τούρβων υἱὸς (ἀρτάβας) γ
γίνονται τῆς ἡμέρας κριθῆς (ἀρτάβαι) νθ δ´
Ἐκῦσις Ἀντάκεως (ἀρτάβαι) ϛ
Πτολεμαὶς ἡ καὶ Αἱστία κριθῆς (ἀρτάβας) λζ
Παμοῦτις Ἀρτεμιδώρου καὶ ὁ ἀδελφὸς (ἀρτάβας) ζ γ´
Πᾶσις Κουνάτωρος κριθῆς (ἀρτάβας) γ γ´
Ἐκῦσις Ἡλιοδώρου (ἀρτάβας) ϛ
Κρονίων Παυειτῆ (ἀρτάβας) γ
Πακῆβκις ἀδελφὸς (ἀρτάβην) α
Λαυσὶς Τεῶτος (ἀρτάβας) β
Ἡρακλείδης Ἡρακλέου ἀγορανόμος κριθῆς (ἀρτάβας) ιζ
Παμοῦνις Παώπεως (ἀρτάβας) γ
Κρονίων Σαραπίωνος ζευγηλάτης (ἀρτάβας) δ
Πρωτᾶς ἀπάτωρ Πρωτοῦτος (ἀρτάβας) γ
γίνονται τῆς ἡμέρας (ἀρτάβαι) ϙδ γ´ ιβ´ κϛ
Μάξιμος Ἡρακλέου κριθῆς (ἀρτάβας) ζ
Ποτάμων υἱὸς (ἀρτάβας) γ
Μῶρος Κρονίωνος (ἀρτάβας) γ
Πεβρέτις Μέλανος (ἀρτάβας) γ
Ὀρσεῦς Κνήκου (ἀρτάβας) γ
Ἀπύγχις Παήσεως (ἀρτάβας) β
γίνονται τῆς ἡμέρας (ἀρτάβας) κα ιβ´ κζ
Κοπρῆς Διδύμου Πτιεῦτος (ἀρτάβας) γ
Εὐδαίμων Σουπίνου (ἀρτάβας) γ
Πᾶσις Καμῆτος (ἀρτάβας) κ
Κλαυδιανὸς Χαρίνου (ἀρτάβας) κζ
γίνονται τῆς ἡμέρας κριθῆς νδ δ´

Extracted Latin Text

Apparatus:
corr. ex
l. ἀραβοτοξ(ότης)

English Translation

Record of barley receipts
Pauni 19
Protas the fuller and Kopres son of Eisedoros: 4 artabas
Moros son of Neilammon: 4 artabas
Xenophon son of Didymos: 8 artabas
Pasis son of Paesis through himself: 1 artaba, ¼
Patron son of Sarapion: 18 artabas
Sambas son of Phasis: 13 artabas
Herakles son of Athenion and his brother: 11 artabas
Total barley for the day: 61 artabas, 12
Pamoutis the Arab archer: 23 artabas
Protas also called Eumenes: 43 artabas
Polion without father, son of Tasoucharios: 4 artabas
Eudaimon son of Maximus barley: 13 artabas
Total barley for the day: 84 artabas, ¼
Heron the market supervisor and Ankiles son of Phasis barley: 31 artabas
Herakles son of Anthestios barley: 11 artabas
Protarchos through Kronoutes barley: 4 artabas
Total barley for the day: 46 artabas
(And so forth, listing names, patronymics, and quantities of barley measured in artabas.)

Note: "ἀρτάβας" (artabas) is an ancient measure of grain.