Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλίῳ Σερηνίσκῳ τῷ καὶ Ἑρμησίᾳ στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοίτου) Θεμίστου καὶ Πολ(έμωνος) μερίδ(ων) [παρ]ὰ̣ Αὐρηλ(ίου) Πωλίωνος καὶ μετόχ(ων) σ̣ι̣τ̣[ολ(όγων)] κ̣ώ̣(μης) Τεπτύνεως. μηνιαῖος ἐν̣ κ̣[ε]φαλαίῳ τοῦ Μεχε̣ὶρ μηνὸς τοῦ [ἐ]ν̣ε̣σ̣τ̣ῶτος ε (ἔτους) ἀπὸ γενήματος τ[ου δ]ιεληλ(υθότος) δ (ἔτους) — ἔστι δέ· ἐ̣ν̣υ̣πό̣γρ(αφοι) ἐπὶ τόπων ἀπὸ τοῦ προ-τέρου μηνὸς (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ρλβ 𐅵 η´ κριθῆς — (ἀρτάβαι) φκη ἐξ ὧν ἐνεβληθη (*) Α̣ὐρ̣ω̣λί̣ῳ̣ (*) Ἀμμωνίῳ Ἀμμωνίο[υ] ν̣αυκλή-ρῳ χειρισμοῦ Νέας π[όλε]ω̣ς διὰ κτηνῶν τ̣ῆς κώ[μ]ης (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ε λοιπ(αὶ) ἐπὶ τ̣όπ(ων) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ρκζ 𐅵 η´ κριθ(ῆς) (ἀρταβῶν) φκη αἱ κ[αὶ] λοιπογρ(αφηθεῖσαι) εἰς τὸν ἑξῆς μῆνα (hand 2) Αὐρήλιος Πωλίων [σ]ιτολ̣(όγος) ἐπιδέδ̣[ωκα] ⁦ vac. ? ⁩ (hand 1) (ἔτους) ε Μάρκου Α̣ὐ̣ρ̣[η]λίο[υ Ἀντων]ίνου [Εὐ]σεβοῦς Εὐτυχοῦς καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος Σεβαστῶν Φαμενὼθ η̣

Latin

None extracted.

Translation into English

To Aurelius Sereniskos, who is also Hermes, general of Arsinoite Themistus and Polemon's portions, from Aurelius Polion and the partners of the village of Teptynes. Monthly in the account of Mecheir month of the current year from the harvest of the previous year — it is noted: in the records concerning places from the previous month (of grain) (of the harvest) ... from which it was received ... to Aurelius ... Ammonius, the shipmaster of New city, through the livestock of the village ... (of grain) (of the harvest) ... the remaining concerning places (of grain) (of the harvest) ... the barley ... from which it was received ... and the remaining records to the next month (hand 2) Aurelius Polion [the] grain dealer has delivered ... (hand 1) (of the year) ... of Marcus Aurelius Antoninus, of Eusebius, of Eutychus, and of Marcus Aurelius Alexander Caesar of the Augusts, of Phamenoth.

Extracted Koine Greek Text

Αὐρηλίῳ Σερηνίσκῳ τῷ καὶ Ἑρμησίᾳ
στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοίτου) Θεμίστου καὶ Πολ(έμωνος) μερίδ(ων)
[παρ]ὰ̣ Αὐρηλ(ίου) Πωλίωνος καὶ μετόχ(ων)
σ̣ι̣τ̣[ολ(όγων)] κ̣ώ̣(μης) Τεπτύνεως. μηνιαῖος
ἐν̣ κ̣[ε]φαλαίῳ τοῦ Μεχε̣ὶρ μηνὸς τοῦ
[ἐ]ν̣ε̣σ̣τ̣ῶτος ε (ἔτους) ἀπὸ γενήματος
τ[ου δ]ιεληλ(υθότος) δ (ἔτους) — ἔστι δέ·
ἐ̣ν̣υ̣πό̣γρ(αφοι) ἐπὶ τόπων ἀπὸ τοῦ προ-
τέρου μηνὸς (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ρλβ 𐅵 η´
κριθῆς — (ἀρτάβαι) φκη
ἐξ ὧν ἐνεβληθη(*) Α̣ὐρ̣ω̣λί̣ῳ̣(*) Ἀμμωνίῳ Ἀμμωνίο[υ] ν̣αυκλή-
ρῳ χειρισμοῦ Νέας π[όλε]ω̣ς διὰ κτηνῶν τ̣ῆς κώ[μ]ης
(πυροῦ) (ἀρτάβαι) ε
λοιπ(αὶ) ἐπὶ τ̣όπ(ων) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ρκζ 𐅵 η´
κριθ(ῆς) (ἀρταβῶν) φκη
αἱ κ[αὶ] λοιπογρ(αφηθεῖσαι) εἰς τὸν ἑξῆς μῆνα
(hand 2) Αὐρήλιος Πωλίων [σ]ιτολ̣(όγος) ἐπιδέδ̣[ωκα]
(hand 1) (ἔτους) ε Μάρκου Α̣ὐ̣ρ̣[η]λίο[υ Ἀντων]ίνου
[Εὐ]σεβοῦς Εὐτυχοῦς καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος
Σεβαστῶν Φαμενὼθ η̣

Apparatus (Critical Notes)

11. l. ἐνεβλήθη<σαν>
11. l. Αὐρηλίῳ

English Translation

To Aurelius Sereniskos, also called Hermēsias,
strategos of the Arsinoite nome, of the divisions of Themistos and Polemon,
from Aurelius Polion and his associates,
grain collectors of the village of Teptynis. Monthly report
in summary for the current month of Mecheir
of the 5th year, from the harvest
of the past 4th year. It is as follows:
Registered on site from the previous month:
Wheat: 132 artabas, ½, ⅛
Barley: 528 artabas.
From these were delivered to Aurelius Ammonios, son of Ammonios,
shipmaster of the administration of Neapolis,
by animals from the village:
Wheat: 5 artabas.
Remaining on site:
Wheat: 127 artabas, ½, ⅛
Barley: 528 artabas,
which have also been recorded as remaining for the next month.
(hand 2) I, Aurelius Polion, grain collector, have submitted.
(hand 1) Year 5 of Marcus Aurelius Antoninus
Pius Felix and Marcus Aurelius Alexander Caesar,
Augusti. Phamenoth 8.