Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλίωι Σερην[ίσκῳ τῷ καὶ] Ἑρμησίᾳ σ̣τ̣ρ̣(ατηγῷ) Ἀρ[σι(νοίτου) Θεμίστου καὶ Πολ(έμωνος)] μερίδ(ων) Αὐρή(λιος) Παλώτης Σα[ρ]α̣π̣

καὶ Παμοῦτις Ἀρτ̣[εμ]ι̣δώ̣(ρου) [καὶ] οἱ μ(έτοχοι) πεδι[ο]φύ(λακες) κώ̣(μης) Τεπ̣[τύνεως] ὀμνύωμεν

τὴν Μ̣άρκ̣ο̣υ̣ Αὐρηλίου Σεουήρου [Ἀλ]εξάν̣δ̣[ρου] Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ [τύχην] παρανεγκῖν

εἰς [τ]ὰς σ[υνή-] θεις ἁλωνίας καὶ μὴ [ἀφι-] έναι ἐν τῷ πεδί̣ῳ καὶ μὴ̣ [ἐε]ασε μηδέ̣ν̣α̣ νειλοκα- λάμην παρενεγκῖν

ἕως ἂν ἀν̣απ̣ληρωθ̣ῇ τὰ τοῦ ταμείου, ἢ ἔνο- χοι εἴημεν τῷ ὅ̣ρκ̣ῳ. Αὐρή(λιος) Παλώτης ὡ̣[ς] (ἐτῶν) λη̣ ο̣[ὐ]λ(ὴ) ἀντικ(νημίῳ) δ(εξιῷ(?)).

(hand 2) Παμοῦτις ὡς (ἐτῶν) λ οὐ(λὴ) ἀ̣ντ̣(ικνημίῳ) ἀρι̣στ(ερῷ). (hand 3) (ἔτους) β Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Φαῶφι θ

Latin

Apparatus

7. l. ὀμνύομεν

10. l. παρενεγκεῖν

12-13. l. |ᾶσαι

14. l. παρενεγκεῖν

Translation

To Aurelius Sereniskos and Hermes, the strategos of Arsinoe, of Themistes and Polemon, of the shares of Aurelius Palotes Sarapis, and to Pamoutis of Artemidoros, and the shareholders of the village of Teptyne, we swear the oath concerning the fortune of Marcus Aurelius Seueiros, son of Alexander, of Eusebios, of Eutychos, of Sebastos, to bring forth into the agreements of the harvests and not to allow anything to be in the plain and not to let anything be brought forth until the treasury is replenished, or we would be liable to the oath. Aurelius Palotes, as of (years) 30, of the right hand. Pamoutis, as of (years) 30, of the left hand. (Year) 2 of Marcus Aurelius Seueiros, son of Alexander, of Eusebios, of Eutychos, of Sebastos, of Phaios.

Extracted Koine Greek Text

Αὐρηλίωι Σερην[ίσκῳ τῷ καὶ]
Ἑρμησίᾳ σ̣τ̣ρ̣(ατηγῷ) Ἀρ[σι(νοίτου) Θεμίστου καὶ Πολ(έμωνος)] μερίδ(ων)
Αὐρή(λιος) Παλώτης Σα[ρ]α̣π̣[...]
καὶ Παμοῦτις Ἀρτ̣[εμ]ι̣δώ̣(ρου) [καὶ]
οἱ μ(έτοχοι) πεδι[ο]φύ(λακες) κώ̣(μης) Τεπ̣[τύνεως]
ὀμνύωμεν τὴν Μ̣άρκ̣ο̣υ̣ Αὐρηλίου Σεουήρου [Ἀλ]εξάν̣δ̣[ρου]
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ [τύχην]
παρανεγκῖν εἰς [τ]ὰς σ[υνή-]θεις ἁλωνίας καὶ μὴ [ἀφι-]
έναι ἐν τῷ πεδί̣ῳ καὶ μὴ̣ [ἐε]ασε μηδέ̣ν̣α̣ νειλοκαλάμην παρενεγκῖν,
ἕως ἂν ἀν̣απ̣ληρωθ̣ῇ τὰ τοῦ ταμείου, ἢ ἔνοχοι εἴημεν τῷ ὅ̣ρκ̣ῳ.
Αὐρή(λιος) Παλώτης ὡ̣[ς] (ἐτῶν) λη̣ ο̣[ὐ]λ(ὴ) ἀντικ(νημίῳ) δ(εξιῷ(?)).
(hand 2) Παμοῦτις ὡς (ἐτῶν) λ οὐ(λὴ) ἀ̣ντ̣(ικνημίῳ) ἀρι̣στ(ερῷ).
(hand 3) (ἔτους) β Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Φαῶφι θ

Latin Text (Abbreviations Expanded)

Aurelio Seren[isco qui et] Hermisiae str(atego) Ar[si(noitae) Themisti et Pol(emonis)] merid(on)
Aure(lius) Palotes Sara[p...]
et Pamoutis Artemidori [et]
socii pediofyl(aces) vici Tep[tyneos]
iuramus fortunam Marci Aurelii Severi Alexandri Pii Felicis Augusti
transferre ad consuetas areas et non permittere in campo neque sinere quemquam stipulam Nili transferre,
donec compleantur ea quae ad fiscum pertinent, aut rei simus iureiurando.
Aure(lius) Palotes ann(orum) 38(?) cicatrix in tibia dextra.
(manu 2) Pamoutis ann(orum) 30 cicatrix in tibia sinistra.
(manu 3) Anno 2 Marci Aurelii Severi Alexandri Pii Felicis Augusti, Phaophi 9.

English Translation

To Aurelius Sereniscus, also called Hermisias, strategos of the Arsinoite nome, divisions of Themistos and Polemon:
Aurelius Palotes, son of Sarap[...], and Pamoutis, son of Artemidoros, and the associate field-guards of the village of Teptyne,
we swear by the fortune of Marcus Aurelius Severus Alexander, the Pious, Fortunate Augustus,
to transport (the harvest) to the customary threshing floors and not to leave it in the field nor allow anyone to carry away Nile straw,
until the dues of the treasury are fully paid, or else we shall be liable to the oath.
Aurelius Palotes, about 38 years old(?), scar on the right shin.
(Second hand) Pamoutis, about 30 years old, scar on the left shin.
(Third hand) Year 2 of Marcus Aurelius Severus Alexander, the Pious, Fortunate Augustus, 9th of Phaophi.