Extracted Text

Koine Greek

ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπὲρ χω(ματικῶν) ἔργων τοῦ αὐτοῦ γ (ἔτους). (hand 2) Παῦνι ϛ ἕως ι ἐν διώ(ρυγι) 5 Ἀργαι (*). (hand 3) Πτολε̣μ̣(αῖος) Ἡρακλ[̣ ] το(ῦ) Πεθέως (μητρὸς) Θερμουθ( ). (hand 4) Μαρίων σεσημ(είωμαι).

Latin

αργαϊτι

Translation

In the third year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. It has been constructed for the earthworks of the same year. (hand 2) Pauni until in the canal 5 Argai (*). (hand 3) Ptolemaios Herakles of Petheos (mother) Thermouth. (hand 4) Marion has been marked.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς.
εἴργ(ασται) ὑπὲρ χω(ματικῶν) ἔργων τοῦ αὐτοῦ γ (ἔτους).
Παῦνι ϛ ἕως ι ἐν διώ(ρυγι) Ἀργαι(*)τι(δος) Καρανίδος.
Πτολε̣μ̣(αῖος) Ἡρακλ[ ̣ ̣ ]( ) το(ῦ) Πεθέως (μητρὸς) Θερμουθ( ).
Μαρίων σεσημ(είωμαι).

Apparatus Criticus

5. αργαϊτι papyrus

English Translation

In the third year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius.
Work has been done on behalf of earthworks in the same third year.
From the 6th to the 10th of Pauni, in the canal of Argaitis at Karanis.
Ptolemaios, son of Herakl[...], whose father is Petheus and mother Thermouth[...].
Marion: I have signed.