δεκαπρώ̣τοις
τοπ[αρ]χ̣[ί]α̣ς̣ π̣α̣ρ̣[ὰ Α̣ὐ̣ρηλ(ίου) [Θ]έωνος τοῦ κ̣[αὶ Δημη-]τρίου, [ἄ]ρ̣ξ̣α̣ντος βουλ̣[ευτοῦ].
ἐπ̣εὶ καθʼ ὁμολογίαν [γενο-][μ]ένην τῶι διελθό[ντι] μηνὶ Τῦβι δι(ὰ) Διοσ̣[κόρου] τ̣ο̣ῦ̣ κ̣α̣ὶ̣ Μ̣ι̣κκ̣άλ̣ου
Ἀρτεμιδώρου τοῦ κ[αὶ Ἀθη-]νοδώρου ἀπὸ [ὃ ἐτύγχαν̣ο̣ν̣ λαβ[ὼν παρὰ(?)] αὐτοῦ̣ ε̣ν καταλλ[μέρο̣ς̣ τῶ̣ν̣ [φο̣]] ἐκκεκομένου
περι[ὀ-]ψ̣ώ̣ν̣ι̣ν̣ ἐξ ἀπηλιώ[το]υ τ[ῆς] κώμης (ἀρουρ ) β δ´ η´ [ὡς ἀξιῶ τὴν μεταθε[ῖσαν] εἴσπραξιν τῶν λ̣η̣μμ̣[άτων]
διʼ αὐτοῦ γενέσθαι κ[αὶ] γενέσθαι ἀπὸ τοῦ [μου[.][θη[ (ἔτους) β
Αὐτοκρ[ά]τορος Κα̣[ίσαρος] Μάρκου Αἰμιλίου [Αἰμιλιανοῦ] Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σε̣[βαστοῦ] Φ̣[α]ῶ̣φ̣ι[ Αὐρήλ(ιος) Θέ̣ω̣[ν ὁ] καὶ Δημ(ήτριος) ἐπιδ[έδωκα].
Θεόδοτος βοηθὸς τῆς δεκα- πρωτείας ἔσχον τούτου τὸ ἴσον εἰς διάκρισιν.
Apparatus
l. ἐκκεκομμένου
l. μετα<τε>θεῖσαν
On the 15th day of the month of Tubi, during the time of Aurelius Theon and Demetrius, who was the chief of the council, it was agreed that the tax collection should be made from the land of the village, which had been divided into portions, and that the tax should be collected from the land that had been allocated to the respective individuals.
In the year of the Emperor Caesar Marcus Aemilius Aemilianus, of the pious and fortunate, I, Aurelius Theon and Demetrius, have given this.
Theodotus, assistant of the first ten, has received this for distinction.
δεκαπρώτοις τοπ[αρ]χίας παρ[ὰ] Αὐρηλ(ίου) [Θ]έωνος τοῦ κ[αὶ Δημη-]τρίου, [ἄ]ρξαντος βουλ[ευτοῦ].
ἐπεὶ καθʼ ὁμολογίαν [γενο-][μ]ένην τῷ διελθό[ντι] μηνὶ Τῦβι δι(ὰ) Διοσ[κόρου] τοῦ καὶ Μικκάλου
Ἀρτεμιδώρου τοῦ κ[αὶ Ἀθη-]νοδώρου ἀπὸ [...] ὃ ἐτύγχανον λαβ[ὼν παρὰ(?)] αὐτοῦ [...]ν καταλλ[...]
μέρος τῶν [...] ἐκκεκομμένου περι[...] ὀψώνιν ἐξ ἀπηλιώ[το]υ τ[ῆς] κώμης (ἀρουρ ) β δ´ η´ [...]
ὡς ἀξιῶ τὴν μεταθεῖσαν εἴσπραξιν τῶν λημμάτων διʼ αὐτοῦ γενέσθαι κ[αὶ ...] γενέσθαι ἀπὸ τοῦ [...]
(ἔτους) β Αὐτοκρ[ά]τορος Κα[ίσαρος] Μάρκου Αἰμιλίου [Αἰμιλιανοῦ] Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σε[βαστοῦ]
Φαῶφι[...] Αὐρήλ(ιος) Θέων ὁ καὶ Δημ(ήτριος) ἐπιδ[έδωκα].
(hand 2) Θεόδοτος βοηθὸς τῆς δεκαπρωτείας ἔσχον τούτου τὸ ἴσον εἰς διάκρισιν.
To the decaprotoi (local officials) of the toparchy, from Aurelius Theon also called Demetrius, former councilor.
Since, according to the agreement made in the past month Tybi through Dioskoros also called Mikkalos, Artemidoros also called Athenodoros from [...] which I happened to have received from him [...] in settlement [...] a portion of the [...] cut off concerning [...] payment from the eastern part of the village (arouras) 2 1/4 1/8 [...].
Therefore, I request that the transferred collection of the revenues be made through him and [...] be made from the [...]
Year 2 of Emperor Caesar Marcus Aemilius Aemilianus, Pious, Fortunate, Augustus.
Phaophi [...] Aurelius Theon also called Demetrius, I have submitted.
(hand 2) I, Theodotos, assistant of the decaprotoia, have received this equally for verification.