Extracted Text

Koine Greek

ηρ
πραιπ[οσ]ίτ̣ου
πάγο̣υ̣ παρὰ Αὐρηλί(ου) Πε̣[τ]ενον- τηριος
καὶ Ψενπνουθ̣( )
κωμαρχ(ῶν) Νή[σ]ο̣υ ἀπὸ ην ( )
εἰσαγ̣γέλ̣λομεν κ[α]ὶ ἀνα- δίδο̣μεν
εἰς τεσσαλά- ρι̣ο̣ν
Αὐρηλί(ον) Ψενπνού- θου
Σαραπίωνος τοῦ νο̣μ̣( )
[ἀπὸ μη]νὸς Φαμενὼ[θ] ἕω[ς Θ]ὼθ τοῦ ἰσιόντ̣ος̣
ἐν̣[ιαυ]τ̣οῦ. ἐὰν δὲ μὴ ὑ[πομένῃ, ἡμεῖς τ]ὴ̣[ν] χ[ρε]ί̣[α]ν ἀπ̣[ο]π̣λ̣ηρ[ώσομεν,]
καὶ [ἐπ]ερωτηθ(έντες) ὁ̣μο̣λ̣ογής (αμεν).
ὑπατ̣[εί]ας τῶν δε̣σποτῶν ἡμ[ῶ]ν Λικιννίου Σ̣ε̣βα̣[σ]τοῦ τὸ ϛ καὶ Λικ̣ι̣[ν]ν̣ι̣ανοῦ [τ]οῦ ἐπι- φανε[σ]τάτου Καίσαρος τὸ β
Φαμενὼθ ιδ. Αὐρήλιος Πετε̣ν̣οντηρις
καὶ Ψεν- πνούθου Οἰπίου κωμάρχ(αι) ἐπιδεδώκαμεν ὡς πρό(κειται).
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτου γραμμα- τα μὴ εἰδότων Αὐρή(λιος) Ψενταμινιος ἀπ[ὸ] v Νή̣σου

Latin

Apparatus

Translation into English

"To the Praepositus of the pagus of Aurelius Petenon, and of Psennuth, from the komarchs of Nysos, we have sent and are giving into the tessalarium of Aurelius Psennuth, of Sarapion of the law, from the month of Phamenoth until Thoth of the coming year. If he does not endure, we will release the need, and if questioned, we will agree. The proconsuls of our lords Licinius Severus and Licinianus of the most illustrious Caesar. We have given the Phamenoth of Aurelius Petenon and of Psennuth, the komarchs of Oipiou as is appropriate. I have written on behalf of him letters not knowing Aurelius Psentaminus from Nysos."

Extracted Koine Greek Text

ηρ̣ ̣ ̣ ρ̣ ̣ ̣ π̣ρ̣α̣ι̣π̣[οσ]ίτ̣ου β πάγο̣υ̣ παρὰ Αὐρηλί(ου) Πε̣[τ]ενοντηριος καὶ Ψενπνουθ̣( ) κωμαρχ(ῶν) Νή[σ]ο̣υ ἀπὸ ην̣ ( ) εἰσαγ̣γέλ̣λομεν κ[α]ὶ ἀναδίδομεν εἰς τεσσαλάρι̣ο̣ν Αὐρηλί(ον) Ψενπνούθου Σαραπίωνος τοῦ νο̣μ̣( ) [ἀπὸ μη]νὸς Φαμενὼ[θ] ἕω[ς Θ]ὼθ τοῦ ἰσιόντ̣ος̣ ἐν̣[ιαυ]τ̣οῦ. ἐὰν δὲ μὴ ὑ[πομένῃ, ἡμεῖς τ]ὴ̣[ν] χ[ρε]ί̣[α]ν ἀπ̣[ο]π̣λ̣ηρ[ώσομεν,] καὶ [ἐπ]ερωτηθ(έντες) ὡ̣μο̣λ̣ογής(αμεν). ὑπατ̣[εί]ας τῶν δε̣σποτῶν ἡμ[ῶ]ν Λικιννίου Σ̣ε̣βα̣[σ]τοῦ τὸ ϛ καὶ Λικ̣ι̣[ν]ν̣ι̣ανοῦ [τ]οῦ ἐπιφανε[σ]τάτου Καίσαρος τὸ β Φαμενὼθ ιδ. Αὐρήλιος Πετε̣ν̣οντηρις καὶ Ψενπνούθου Οἰπίου κωμάρχ(αι) ἐπιδεδώκαμεν ὡς πρό(κειται). ἔγραψα ὑπὲρ αὐτου γράμματα μὴ εἰδότων Αὐρή(λιος) Ψενταμινιος ἀπ[ὸ] v Νή̣σου

Extracted Latin Text

ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Λικιννίου Σεβαστοῦ τὸ ϛ καὶ Λικιννιανοῦ τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ β Φαμενὼθ ιδ.

English Translation

From Aurelius Petenonteris and Psenpnouthes, village heads (komarchai) of Nesos, we report and deliver into the treasury (tessalarion) Aurelius Psenpnouthes, son of Sarapion, of the nome (district), from the month Phamenoth until Thoth of the coming year. If he does not remain, we ourselves will fulfill the obligation, and upon being questioned, we have agreed. In the consulship of our lords Licinius Augustus for the sixth time and Licinianus, the most illustrious Caesar, for the second time, Phamenoth 14. Aurelius Petenonteris and Psenpnouthes, son of Oipios, village heads, we have submitted as stated above. I, Aurelius Psentaminios, wrote on their behalf, as they do not know letters, from Nesos.