Extracted Text

Koine Greek

Περχῦφις α[ -ca.?- ] καὶ γυναι[κ -ca.?- ] Τοθοῆς ̣ [ -ca.?- ] σιος (πεντ)άρ(ο)υ(ρος) Ζώπυ[ρος -ca.?- ] ̣ ̣ ιου. (ἔτους) ιθ Χ[οίαχ(?) ̣ ̣ ] Κλιτάρ[χωι -ca.?- ]

Latin

No Latin text found.

Translation

The text appears to be a fragmentary inscription or document in Koine Greek, possibly mentioning names and dates. A rough translation could be:

"Perchufis, and woman, Tothis, of the (fifth) year of Zopyros, in the year 19, Kliarchos."

Extracted Koine Greek Text

Περχῦφις α[
καὶ γυναι[κ
Τοθοῆς
σιος (πεντ)άρ(ο)υ(ρος)
Ζώπυ[ρος
ιου.
v
(ἔτους)
ιθ
Χ[οίαχ(?)
Κλιτάρ[χωι

Extracted Latin Text

(No Latin text detected in the provided document.)

English Translation

Perchuphis a[...
and wife [...
daughter of Tothoês
(aged) five years old
Zopy[ros
...iou.
v
(Year)
19
Ch[oiak(?)
To Klitarch[os...

Notes:

• The text is fragmentary, and several words are incomplete or uncertain.
• "(πεντ)άρ(ο)υ(ρος)" is an abbreviation indicating "five years old."
• "(ἔτους) ιθ" means "year 19."
• "Χ[οίαχ(?)" likely refers to the Egyptian month Choiak.
• "Κλιτάρ[χωι" is in the dative case, meaning "to Klitarchos."