Extracted Text

Koine Greek

ἐφʼ [ἱ]ερέ[ω]ς Δ̣ι̣οτέλ̣[ο]υ[ς].

(κανηφόρου) Πτ̣ο̣λ̣έμ̣[ας(?) τῆς] Ἀλεξαν̣δ̣ρεί̣ο̣υ̣

Δε̣[ιο]τέ̣λ̣ο̣υ̣ς̣ τοῦ̣ ς̣

(κανηφόρου) Πτο[λέμας τῆς Ἀ-][λαξανδρεί]ου, μ̣η̣ν̣ὸ̣ς̣ Π̣α̣ν̣ή̣μ̣ο̣υ̣, ἐν Θώλθει.

Latin

(None extracted)

Translation into English

Of the priest Diotelus.

(Of the cane bearer) Ptolemaios of Alexandria.

Diotelus of the ...

(Of the cane bearer) Ptolemaios of Alexandria, month of Panemios, in Tholthe.

Extracted Koine Greek Text

Document Inv175rp:

ἐ̣φ̣ʼ [ἱ]ερέ[ω]ς̣ Δ̣ι̣οτέλ̣[ο]υ[ς].
(κανηφόρου) Πτ̣ο̣λ̣έμ̣[ας(?) τῆς]
Ἀλεξαν̣δ̣ρεί̣ο̣υ̣

Document Inv164rp:

Δε̣[ιο]τέ̣λ̣ο̣υ̣ς̣ τ̣ο̣ῦ̣
̣  ̣  ̣  ̣
ς̣
(κανηφόρου) Πτο[λέμας τῆς Ἀ-]
[λαξανδρεί]ου, μ̣η̣ν̣ὸ̣ς̣ Π̣α̣ν̣ή̣μ̣ο̣υ̣, ἐν Θώλθει.

English Translation

Document Inv175rp:

Under the priest Diotelēs.
(Basket-bearer) Ptolema[s(?) daughter of]
Alexandrios.

Document Inv164rp:

Of Deiotelēs, son of
[...]
(Basket-bearer) Pto[lemas daughter of A-]
[lexandrios], in the month of Panēmos, at Tholthis.

Notes:

• κανηφόρος (kanēphoros): "basket-bearer," a ceremonial role often held by young women in religious rituals.
• Πανήμου (Panēmos): A month name in the ancient Greek calendar, roughly corresponding to June/July.
• Θώλθις (Tholthis): A place name, likely referring to a location in ancient Egypt.