Extracted Text

Koine Greek

ὀβολὸς

τριώβολον

ὀβολοὶ 5(?)

πεντώβολον

ὀβολοὶ 5(?)

ὀβολὸς

Τῦβι

παρʼ Ἀλεξάνδρου Πέρσου,

ἔτους

τριηράρ(χημα)

ὀβολὸν

διάχ(ωμα)

ὀβολὸν

φόρον ἵπ(πων)

τριώβολον

θυσ̣ί̣α̣ς

τεμ(ένους)

γραμματικὸν

τετρώβολον

ἡμιωβέλιον

ἁλικῆς

φυ(λακιτικὸν(?)) λεία̣ς̣

ἱερείων

τριώβολον

χηνῶν ὁ̣μ̣(οίως)

πεντώβολον

μόσχου τοῦ εἰς τὸ̣ π̣ενθετηρ(ικὸν)

ὀβολοὺς 4 1/4.

τριηράρχημα

ὀβολὸν

διάχωμα

ὀβολὸν

φόρον ἵπ(πων)

ὀβολὸν

θυσίας

τεμένους

γραμματικὸν

ὀβολοὺς

ἁλικῆς

ὀβολοὺς 5(?)

φυ(λακιτικὸν) λ̣είας

πεντώβολον

χηνῶν ὁμ(οίως)

πεντώβολον

ἱερείου (ἡμιωβέλιον)

τριηρ(άρχημα)

ὀβολὸν

διάχωμα

ὀβολὸν 1(?)

φόρον ἵπ(πων)

θυ[σ]ί̣α̣ς

τεμένους

γραμματικὸν

τετρώβολον

μόσχου τοῦ [εἰ]ς τὸ̣ π̣[εν-] θετ̣ηρικὸν

ἁλικῆ[ς

φυ(λακιτικὸν) χη̣[νῶν(?)]

ἱερ̣ε̣ί̣ων

Latin

None extracted.

Translation into English

Obol

Triobol

Obols 5(?)

Pentobol

Obols 5(?)

Obol

From Tubi

From Alexander the Persian,

Year

Trireme

Obol

Partition

Obol

Tax for horses

Triobol

Of sacrifices

Of the temple

Grammatical

Four obols

Half-obol

Of age

Tax for the guard

Of the priests

Triobol

Of geese similarly

Pentobol

Of the calf for the in-law

Obols 4 1/4.

Year

Trireme

Obol

Partition

Obol

Tax for horses

Obol

Of sacrifices

Of the temple

Grammatical

Obols

Of age

Obols 5(?)

Tax for the guard

Pentobol

Of geese similarly

Pentobol

Of the priest (half-obol)

Year

Trireme

Obol

Partition

Obol 1(?)

Tax for horses

Of sacrifices

Of the temple

Grammatical

Four obols

Of the calf for the in-law

Of age

Tax for the guard of geese(?)

Of the priests

Extracted Koine Greek Text

(ὀβολὸς)
(τριώβολον)
γ (ὀβολοὶ 5(?))
ζ (πεντώβολον)
η (ὀβολοὶ 5(?))
(ὀβολὸς)

Τῦβι ε.
παρʼ Ἀλεξάνδρου Πέρσου, κδ (ἔτους). τριηράρ(χημα) γ (ὀβολὸν), διάχ(ωμα) δ (ὀβολὸν), φόρον ἵπ(πων) γ (τριώβολον), θυσίας ζ, τεμ(ένους) λε, γραμματικὸν β (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον), ἁλικῆς γ (ὀβολὸν) α𐅵, φυ(λακιτικὸν(?)) λείας ιϛ (τετρώβολον), ἱερείων (τριώβολον), χηνῶν ὁμ(οίως) δ (πεντώβολον).
κε (ἔτους)· μόσχου τοῦ εἰς τὸ πενθετηρ(ικὸν) η (ὀβολοὺς 4 1/4).
καὶ τοῦ κγ (ἔτους)· τριηράρχημα γ (ὀβολὸν), διάχωμα δ (ὀβολὸν), φόρον ἵπ(πων) γ (τριώβολον), θυσίας ζ, τεμένους λε, γραμματικὸν β (ὀβολοὺς) ε𐅵, ἁλικῆς γ (ὀβολοὺς 5(?)), φυ(λακιτικὸν) λείας ιϛ (πεντώβολον), χηνῶν ὁμ(οίως) δ (πεντώβολον), ἱερείου (ἡμιωβέλιον).
καὶ τοῦ κβ (ἔτους) τριηρ(άρχημα) [γ] (ὀβολὸν), διάχωμα δ (ὀβολὸν 1(?)), φόρον ἵπ(πων) γ (ὀβολὸν) α𐅵, θυσίας ζ, τ[ε]μένους λε, γραμμ[ατικὸ]ν β (ὀβολοὺς) γ𐅵 δ´.

παρὰ [...] κδ (ἔτους(?))· [τριηράρχημα ...(?)] διάχωμα δ (ὀβολὸν 1(?)), φόρον ἵπ(πων) [...], θυσίας ζ, τεμένους [...], γραμματικὸν [β (τετρώβολον)] δ´.
κε (ἔτους)· μόσχου τοῦ [εἰ]ς τὸ π[εν-]θετηρικὸν η (τετρώβολον) δ´. [καὶ τοῦ] κγ (ἔτους)· ἁλικῆ[ς γ (ὀβολοὺς)] ε, φυ(λακιτικὸν) χηνῶν(?) [...], ἱερείων (τριώβολον) (γίνεται(?)).
παρὰ Φ[...]

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

(Obol)
(Three-obol piece)
3 (5 obols(?))
7 (Five-obol piece)
8 (5 obols(?))
(Obol)

Tybi 5.
From Alexander the Persian, year 24: trierarchy tax, 3 obols; embankment tax, 4 obols; horse tax, 3 (three-obol pieces); sacrifices, 7; temple tax, 35; grammar-teacher tax, 2 (four-obol pieces) (half-obol); salt tax, 3 obols and 1/4; guard tax(?) on plunder, 16 (four-obol pieces); sacrificial animals, (three-obol piece); geese likewise, 4 (five-obol pieces).
Year 25: calf for the penteteric festival, 8 (4¼ obols).
And for year 23: trierarchy tax, 3 obols; embankment tax, 4 obols; horse tax, 3 (three-obol pieces); sacrifices, 7; temple tax, 35; grammar-teacher tax, 2 (5 obols); salt tax, 3 (5 obols(?)); guard tax on plunder, 16 (five-obol pieces); geese likewise, 4 (five-obol pieces); sacrificial animal (half-obol).
And for year 22: trierarchy tax [3] obols; embankment tax, 4 obols (1 obol(?)); horse tax, 3 obols and 1/4; sacrifices, 7; temple tax, 35; grammar-teacher tax, 2 (3 obols and 1/4) 4.

From [...] year 24(?): [trierarchy tax ...(?)] embankment tax, 4 obols (1 obol(?)); horse tax [...]; sacrifices, 7; temple tax [...]; grammar-teacher tax [2 (four-obol pieces)] 4.
Year 25: calf for the penteteric festival, 8 (four-obol pieces) 4. [And for] year 23: salt tax [3 (obols)] 5; guard tax on geese(?) [...]; sacrificial animals (three-obol piece) (total(?)).
From Ph[...]

Notes:

• The text is a financial record listing various taxes and payments, measured in obols (ancient Greek currency).
• Some abbreviations and numerical symbols are reconstructed or uncertain, indicated by question marks.
• "Penteteric" refers to a festival occurring every five years.
• "Tybi" is an Egyptian month name, indicating the document originates from Greco-Roman Egypt.
• No explicit Latin text was clearly identifiable in the provided document.