η̣ γνωμη κωμογρα[μματ Ὀν-] νώφριος τ̣ο̣πογρα̣[μματ ο̣υτ̣ω̣ ἐν τῶι κε̣ (ἔτει) ω[ Ἡράκλειτος Κυρηναῖος τῶν Φίλωνος ἀράκου (ἀρούρας) ι ἀν(ὰ) δ (δραχμὰς) μ , Πραξία̣ς Καλλιδρόμου Κυρηναῖος ἀράκου (ἀρούρας) β ἀν(ὰ) (δραχμὰς) δ (δραχμὰς) η , (γίνονται) ἀράκου (ἄρουραι) ιβ (δραχμαὶ) μη . καλῶς ποιήσεις γράψας τοῖς φυλακίταις ἐᾶν αὐτοὺς κατανέ- μειν· ἔχομεν παρʼ αὐ- τῶν τὴν ἀσφάλεαν (*) τῆς τιμῆς. ἔρρωσο. (ἔτους) κε , Ἁθὺρ α .
(ἀρούρας) (δραχμὰς) (ἀρούρας) (δραχμὰς) (γίνονται) (ἄρουραι) (δραχμαὶ) (ἔτους)
"The opinion of the kinsman Onophrius, the topographer, in the year (of) Heraclitus of Cyrene, of the fields of Philon, (for) drachmas, (for) the fields of Praxias of Callidromus, (for) drachmas, (for) drachmas, (they are) fields (for) drachmas, do well to write to the guards to allow them to distribute; we have from them the security of the honor. Be well. (of the year) Ahtur."
γνώμη
κωμογρα[μματ-]
Ὀννώφριος
τοπογρα[μματ-]
οὕτω
ἐν τῷ κε (ἔτει)
Ἡράκλειτος Κυρηναῖος τῶν Φίλωνος ἀράκου (ἀρούρας) ι ἀν(ὰ) δ (δραχμὰς) μ,
Πραξίας Καλλιδρόμου Κυρηναῖος ἀράκου (ἀρούρας) β ἀν(ὰ) (δραχμὰς) δ (δραχμὰς) η,
(γίνονται) ἀράκου (ἄρουραι) ιβ (δραχμαὶ) μη.
καλῶς ποιήσεις γράψας τοῖς φυλακίταις ἐᾶν αὐτοὺς κατανέμειν·
ἔχομεν παρʼ αὐτῶν τὴν ἀσφάλειαν τῆς τιμῆς.
ἔρρωσο. (ἔτους) κε, Ἁθὺρ α.
Opinion (or decision).
Village scribe [partially preserved]
Onnophris
Land registrar [partially preserved]
Thus,
In the 25th year,
Herakleitos, a Cyrenaean, (son) of Philon, (has) 10 arouras of arakos-land at 4 drachmas each, total 40 drachmas;
Praxias, (son) of Kallidromos, a Cyrenaean, (has) 2 arouras of arakos-land at 4 drachmas each, total 8 drachmas;
altogether 12 arouras of arakos-land, total 48 drachmas.
You will do well to write to the guards to allow them to distribute (the land);
we have from them the guarantee of the price.
Farewell. Year 25, Hathyr 1.