Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Πετερμοῦθ(ις) Πτολεμαίου
βασ(ι)λ(ικῆς) (ἄρουραι)
(πυρὸς)
ὁ δὲ Μελανᾶς Πτολεμαίου καὶ Σαβεῖνο(ς) Κολλούθ(ου)
καὶ Σισόις Κρονίωνος οἷς συνεζεύχθη(σαν) α
Χαιρήμων Χαιρήμονος καὶ Ἀπολ( ) Κολλ(ούθου) καὶ Διόδω[ρος]
Ἥρωνος καὶ Π
η̣ς Διοσκόρου καὶ Σισόις Ἀπολ( )
υἱὸς Φιλιστ
καὶ Ἡρακλείδ(ης) Ἀνουβᾶ[
βασ(ι)λ(ικῆς) (ἄρουραι)
(πυρὸς)
Ἀφροδ(ίσιος) Ἐσούρεως καὶ Φασεις Ὄρσητος κ̣[αὶ]
Ακ̣ους Νεμεσίωνος γ̣ε̣( ) διὰ τ̣ῶ̣ν̣ συν[
Σαραπίων ἀδελ(φὸς) βασ(ι)λ(ικῆς) (ἄρουραι)
(πυρὸς)
ὧν σπ(έρματα) (πυρὸς)
κληρουχ(ίας)· Σύρος Ἀπολλωνίου καὶ Ἥρων Πτο[λεμαίου καὶ]
Ὧρος Φεμνεσούχου βασ(ι)λ(ικῆς) (ἄρουραι)
(πυρὸς)
ὧν σπ(έρματα) (πυρὸς)
προσοδ( ) (ἄρουρα)
(πυρὸς)
ὧν σπ(έρματα) (πυρὸς)
(ἄρουρη)
ὧν σπ(έρματα) (πυρὸς)
Ἀπολλω( ) Δείου καὶ Φιλάδ(ελφος) Σαμβᾶ(τος) καὶ Πτο[λεμαῖος]
Μάρωνο(ς) βασ(ι)λ(ικῆς) (ἄρουραι)
(πυρὸς)
ὧν σπ(έρματα) (πυρὸς)
προσ(ο)δ( ) (ἄρουραι)
(πυρὸς)
Σαραπίων Κρονίωνος βασ(ι)λ(ικῆς) (ἄρουραι)
(πυρὸς)
ὧν σπ(έρματα) (πυρὸς)
(πυρὸς)
Γάιος Κακιλλίου
καὶ Ἀντώνιο(ς) βασ(ι)λ(ικῆς) (ἄρουραι)
(πυρὸς)
Πτολεμαῖος Ἀμῶ
(νίου) καὶ Κόμαρ̣ο̣ς̣ Π
Σώτας Ὀνησίμ(ου) καὶ Χαιρήμ(ων) Ἀπολ( ) καὶ Ἡρακ( ) καὶ
Σισόις τέκνα Ἡρακλᾶ καὶ Διόδωρος
Ὀνησίμ(ου) καὶ Ἁρποκρ( ) Ἀπολλω( ) καὶ Γάιος
Κακιλλίου
καὶ Ἀντώνιο(ς) υἱὸς καὶ Διδᾶς
Χαιρήμ(ωνος) καὶ Σαραπίων Κρονίωνος

Latin

None extracted.

Translation into English

Peter of Ptolemy
of the royal (land)
(of fire)
And Melanias of Ptolemy and Sabinus of Kollouthos
and Sisois of Kronion, to whom they were joined
Chairemon of Chairemon and Apollos of Kollouthos and Diodorus
of Heron and P
of Dioskoros and Sisois of Apollos
son of Philist
and Heracleides of Anubis
of the royal (land)
(of fire)
Aphrodite of Esouros and Phasis of Orsitos and
Akous of Nemesion, through the joint
of Sarapion, brother of the royal (land)
(of fire)
of the seeds (of fire)
of the cleruchy: Syrian of Apollonius and Heron of Ptolemy and
Horus of Phemnesouchus, of the royal (land)
(of fire)
of the seeds (of fire)
of the royal (land)
of the seeds (of fire)
of the royal (land)
of the seeds (of fire)
of Apollos of Deios and Philadelphus of Sambas and Ptolemy
of Maron, of the royal (land)
(of fire)
of the seeds (of fire)
of the royal (land)
of the seeds (of fire)
of Sarapion of Kronion, of the royal (land)
(of fire)
of the seeds (of fire)
of the royal (land)
Gaius of Kakillius
and Antonius of the royal (land)
(of fire)
Ptolemy of Ammon
and Komaros and
Sotas of Onesimus and Chairemon of Apollos and Herakles and
Sisois, children of Heracles and Diodorus
of Onesimus and Harpokras of Apollos and Gaius
of Kakillius
and Antonius, son and Didas
of Chairemon and Sarapion of Kronion.