Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ιδ̣ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουβ̣λίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Φαμενὼθ α̣. διέγρα̣(ψεν) Ἀπίωνι νομάρχῃ Ἀρσι(νοίτου) ε̣ἰ̣ς τὸν {τον} τοῦ <ἐγκυκλίου> λόγον διʼ Ἀνουβί(ωνος) [τ]οῦ καὶ Σύρου βοη(θοῦ) Οὐαλλερία (*). Γαί (*). ου ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ κ̣ε̣χ̣ωρισμ(ένης) προσόδου (ἀρούρης) α 𐅸̣ ἧς π̣α̣ρ̣ὰ Μάρκου Ἰουλίου Κασι- α̣ν̣οῦ τειμ(ῆς) (*) δραχμ(ῶν) ἑξακοσίων [ ] \/ ιγ Φαμενὼ̣θ εἰ̣ς̣ ὃ̣ ὀ̣φείλ(ει) τέλος̣ ἐ̣π̣ὶ̣ λ̣ό̣γ̣ο̣υ δραχμ(ὰς) τριάκοντα γ(ίνονται) (δραχμαὶ) λ κ(αὶ) Π̣αχὼ̣ν ἄ̣λ̣λ̣α̣ς̣ ἐ̣π̣ὶ̣ λ̣(όγου) δραχμ(ὰς) ὀκτὼ τε- τρώβολον γ(ίνονται) (δραχμαὶ) η (τετρώβολον) καὶ Ἐ̣π̣ε̣ὶ̣φ̣ τ̣ὰ̣ς̣ λοιπ(ὰς) δραχμ(ὰς) εἴκοσι πέντε τριώβολ(ον) γ(ίνονται) (δραχμαὶ) κε (τριώβολον).

Latin

Traces

Apparatus

^ 8. l. Οὐαλερία

^ 8. γαϊου papyrus

^ 11. l. τιμ(ῆς)

Translation

Year 5 of Lucius Septimius Severus, the pious Pertinax, and of Marcus Aurelius Antoninus, the pious of the Augusti and Publius Septimius Geta, Caesar Augustus. Famenoth, has been written off to Apion, the governor of Arsinoites, into the {the} of the account through Anubis, the helper of the Syrian, Valeria. (*). Gaius (*). for the allocated income (of the land) a 𐅸̣ of which is from Marcus Julius Cassianus, the honor (*) of six hundred drachmas [ ] \/ 13. Famenoth into what is owed, the tax becomes thirty drachmas. And Pachon, other drachmas, becomes eight drachmas for the account. The tetrabolon becomes (drachmas) and also for the remaining drachmas, twenty-five become the triobolon.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ιδ̣ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουβ̣λίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Φαμενὼθ α̣. διέγρα̣(ψεν) Ἀπίωνι νομάρχῃ Ἀρσι(νοίτου) ε̣ἰ̣ς τὸν {τον} τοῦ <ἐγκυκλίου> λόγον διʼ Ἀνουβί(ωνος) [τ]οῦ καὶ Σύρου βοη(θοῦ) Οὐαλλερία Γαίου ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ κ̣ε̣χ̣ωρισμ(ένης) προσόδου (ἀρούρης) α 𐅸̣ ἧς π̣α̣ρ̣ὰ Μάρκου Ἰουλίου Κασια̣ν̣οῦ τειμ(ῆς) δραχμ(ῶν) ἑξακοσίων [...] ιγ Φαμενὼ̣θ εἰ̣ς̣ ὃ̣ ὀ̣φείλ(ει) τέλος̣ ἐ̣π̣ὶ̣ λ̣ό̣γ̣ο̣υ δραχμ(ὰς) τριάκοντα γ(ίνονται) (δραχμαὶ) λ κ(αὶ) Π̣αχὼ̣ν ἄ̣λ̣λ̣α̣ς̣ ἐ̣π̣ὶ̣ λ̣(όγου) δραχμ(ὰς) ὀκτὼ τετρώβολον γ(ίνονται) (δραχμαὶ) η (τετρώβολον) καὶ Ἐ̣π̣ε̣ὶ̣φ̣ τ̣ὰ̣ς̣ λοιπ(ὰς) δραχμ(ὰς) εἴκοσι πέντε τριώβολ(ον) γ(ίνονται) (δραχμαὶ) κε (τριώβολον).

English Translation

In the 14th year of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius Augusti and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, on Phamenoth 1(?), Apion, nomarch of Arsinoe, recorded through Anoubion also called Syros, assistant, for Valeria daughter(?) of Gaius, concerning the separated revenue of one aroura, of which the price from Marcus Julius Cassianus is six hundred drachmas [...] 13 Phamenoth, for which he owes a tax payment on account, thirty drachmas, total 30 drachmas; and Pachon, another payment on account, eight drachmas and four obols, total 8 drachmas 4 obols; and Epeiph, the remaining twenty-five drachmas and three obols, total 25 drachmas 3 obols.

Apparatus Notes

• Line 8: Read Οὐαλερία instead of Οὐαλλερία.
• Line 8: Papyrus reads γαϊου.
• Line 11: Read τιμ(ῆς) instead of τειμ(ῆς).