Extracted Text

Koine Greek

Αὔλωι̣ [Ἀουι]λλί[ωι Φλάκκω]ι παρὰ [ ]ν̣ος κ[αὶ ]νος λογευτῶ[ν λαογ]ραφίας Φιλαδε[λφεία]ς τῆς Ἡρακλείδου μερίδος [τ]οῦ Ἀρ̣[σινοί]του ν[ομοῦ. ἔστι τὸ] καθʼ ἓν ὧν κ[ακῶς] ἐσείσθημεν ὑπὸ [Διονυ]σ̣ίο̣υ̣ τ̣ο̣ῦ̣ Ἀλκίμου γενομέ- νου γρ[αμ]ματέω[ς Διονυ]σοδ̣ώ̣[ρου] στρατη[γοῦ καὶ τῶν] τοῦ Διονυσίου γρα̣μ̣[μα]τ̣έ̣ω̣ν κ̣α̣ὶ̣ παιδαρίων ἀπὸ τ[οῦ] ιϛ [(ἔτους)] ἕως Πα[ῦνι τοῦ] ιθ (ἔτους) [Τι]βερίου Κ[αίσαρος Σε]βαστοῦ. ἐπὶ μὲν τοῦ ιϛ (ἔτους) μηνὶ Σεβαστῶι ἀριθμήσεως γραμματικοῦ [(δραχμαὶ) μἑ]ωρτῆ[ς] (*) (δραχμαὶ) κ̣ [ - ca.10 - ] ̣ Κα[ισ]αρείοις (δραχμαὶ) κ Φαῶφι ἀριθμήσεως (δραχμαὶ) μ μη[νὶ Νέωι Σεβα[στῶ]ι γρ[α]μμα[τ]ικοῦ ἀρι[θμήσεως] (δραχμαὶ) μ [ἑ]ωρ- τῆς (*) (δραχμαὶ) κ Σκαπλᾶτι παιδαρίωι (δραχμαὶ) κ Χοιὰχ γραμματικοῦ ἀριθμήσεως (δραχμαὶ) [μ Τῦβ]ι γραμματικοῦ [ἀρι]θμ[ήσ]εως (δραχμαὶ) μ Μεχεὶρ γραμ- ματικοῦ ἀριθμήσεως (δραχμαὶ) μ [Σ]κάπλᾳ [παιδαρί]ωι (δραχμαὶ) κ χειμερι̣ν̣ῆ̣ χε̣ι̣[ρογ]ραφίας διὰ Μαρωνᾶτος βυβλιοφύλακος (*) (δραχμαὶ) κ αὐτῶι Μαρων[ᾶτι - ca.9 - ] Φαμενὼθ ἀρι[θμ]ήσεως γραμματικοῦ (δραχμαὶ) μ ἑωρ- τῆς (*) Σουχείων [(δραχμαὶ) ̣ ] Σκάπλᾳ πα[ιδα]ρίωι (δραχμαὶ) ιβ Φαρμοῦθι γραμματικοῦ ἀριθμ[ήσεως] (δραχμαὶ) μ Τα[χ]ὼν (*) γραμμ[ατικοῦ ἀριθμή]σεως [(δραχμαὶ) μ ] Παῦνι γραμματικ[ο]ῦ ἀριθμήσεως (δραχμαὶ) μ [ ] ̣ α̣ν̣[ ] αντων̣ (δραχμαὶ) κ Σκάπλᾳ [παιδαρ]ίωι (δραχμαὶ) ιβ [χειρ]ο̣γραφί[ας] θερινῆ̣ς̣ διὰ Ἡρωδίωνος [βιβλιοφύλακ]ο̣ς (δραχμαὶ) [ ] αὐτῶι Ἡρωδίωνι γραμματικοῦ (δραχμαὶ) κ Σκάπλᾳ παιδαρίω[ι] (δραχμαὶ) ιβ Ἐπεὶφ γραμματικο[ῦ ἀριθ]μήσεως ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ) μ Μεσορὴι γραμματικοῦ ἀριθμήσεως (δραχμαὶ) μ Μαρωνᾶτι βυβλιοφύλακι (*) ὑπὲρ [ ] σεως (δραχμαὶ) κδ ἀποδημίας αὐτοῦ Διονυσίου (δραχμαὶ) ξ Σκάπλᾳ παιδαρίωι (δραχμαὶ) η γείνεται τοῦ ιϛ̣ (ἔτους) ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ) Αμ καὶ τοῦ ιζ (ἔτους) ὁμοίως ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ) Αμ καὶ τοῦ ιη (ἔτους) ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ) Αμ καὶ ἀποδημίας σὺ̣ν̣ Σεξτιλλίωι ἑκατον- τάρχηι (δραχμαὶ) ξ παιδαρίωι (δραχμαὶ) η γείνεται τ[ο]ῦ ιη (ἔτους) ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ) Αρη καὶ τοῦ ιθ (ἔτους) ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ) ω καὶ τειμῆς (*) κλη-μάτων εἰς μοσχηίαν (*) (δραχμαὶ) ρκ (γίνεται) ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ) Εσιϛ ⁦ vac. ? ⁩ διὸ ἀξιοῦμέν σε τὸν σωτῆρα καὶ εὐεργέτην ἐάν σοι φαίνηται ποονοῆσαι ἡμῶν ὡς τευξώ- μεθα τῶν δικαίων κομισάμενοι ἃ κακῶς παρεπράκθημεν (*) ἵνʼ ὦμεν εὐεργετημένοι. —— διευτύχ(ει).

Latin

None extracted.

Translation into English

Aulus [Aulius] Flaccus, from [ ] of the [ ] and the account of the people of Philadelphia of the portion of Heracleides, of the Arsinite law. It is according to one of those things by which we were shaken badly by Dionysius, the son of Alkimus, who became the secretary of Dionysodorus, the general, and of the secretaries of Dionysius and of the children from the 16th year until Pauni of the 19th year of Tiberius Caesar Augustus. In the 16th year, in the month of Sebastos, of the counting of the grammaticus [(drachmas) m] of the festival (*) (drachmas) k [ - ca.10 - ] [Caesareans (drachmas) k] of Phaiophis of the counting (drachmas) m in the month of Neos of Sebastos, of the grammaticus of the counting (drachmas) m [ ] of the festival (*) (drachmas) k of Skaplatis to the child (drachmas) k of Choiakh of the grammaticus of the counting (drachmas) [m of Tybi of the grammaticus of the counting (drachmas) m of Mecheir of the grammaticus of the counting (drachmas) m of Skapla to the child (drachmas) k of winter handwriting through Maronatos, the librarian (*) (drachmas) k to him Maronatos - ca.9 - of Phamenoth of the counting of the grammaticus (drachmas) m of the festival (*) of Soucheion [(drachmas) ] of Skapla to the child (drachmas) 12 of Pharmouth of the grammaticus of the counting (drachmas) m of Tachon (*) of the grammaticus of the counting [(drachmas) m ] of Pauni of the grammaticus of the counting (drachmas) m [ ] [ ] of Anton (drachmas) k of Skapla to the child (drachmas) 12 of the summer handwriting through Herodion [librarian] (drachmas) [ ] to him Herodion of the grammaticus (drachmas) k of Skapla to the child (drachmas) 12 of Epiph of the grammaticus of the counting of silver (drachmas) m of Mesore of the grammaticus of the counting (drachmas) m of Maronatos the librarian (*) for [ ] of the counting (drachmas) k of the departure of Dionysius (drachmas) 12 of Skapla to the child (drachmas) 12 it is made of the 16th year of silver (drachmas) Am and of the 17th year likewise of silver (drachmas) Am and of the 18th year of silver (drachmas) Am and of the departure with Sextillius the centurion (drachmas) 12 to the child (drachmas) 12 it is made of the 18th year of silver (drachmas) Are and of the 19th year of silver (drachmas) 12 and of the honor (*) of the offerings into the moschia (*) (drachmas) 12 (it is made) upon the same of silver (drachmas) 12 therefore we ask you, the savior and benefactor, if it seems to you to be a burden to us as we may obtain the just things having brought what we have done badly (*) that we may be benefitted. — It is fortunate.

Extracted Koine Greek Text

Αὔλωι [Ἀουι]λλί[ωι Φλάκκω]ι
παρὰ [ - - - ]νος κ[αὶ - - - ]νος λογευτῶ[ν λαογ]ραφίας Φιλαδε[λφεία]ς τῆς Ἡρακλείδου μερίδος
[τ]οῦ Ἀρ[σινοί]του ν[ομοῦ. ἔστι τὸ] καθʼ ἓν ὧν κ[ακῶς] ἐσείσθημεν ὑπὸ [Διονυ]σίου τοῦ Ἀλκίμου γενομένου γραμματέως [Διονυ]σοδώ[ρου] στρατη[γοῦ καὶ τῶν] τοῦ Διονυσίου γραμματέων καὶ παιδαρίων ἀπὸ
τ[οῦ] ιϛ [(ἔτους)] ἕως Πα[ῦνι τοῦ] ιθ (ἔτους) [Τι]βερίου Κ[αίσαρος Σε]βαστοῦ.
ἐπὶ μὲν τοῦ ιϛ (ἔτους) μηνὶ Σεβαστῶι ἀριθμήσεως γραμματικοῦ [(δραχμαὶ) μ ἑ]ορτῆ[ς] (δραχμαὶ) κ Κα[ισ]αρείοις (δραχμαὶ) κ Φαῶφι ἀριθμήσεως (δραχμαὶ) μ μηνὶ Νέωι Σεβα[στῶ]ι γραμματικοῦ ἀριθμήσεως (δραχμαὶ) μ [ἑ]ορτῆς (δραχμαὶ) κ Σκαπλᾶτι παιδαρίωι (δραχμαὶ) κ Χοιὰχ γραμματικοῦ ἀριθμήσεως (δραχμαὶ) [μ Τῦβ]ι γραμματικοῦ [ἀρι]θμ[ήσ]εως (δραχμαὶ) μ Μεχεὶρ γραμματικοῦ ἀριθμήσεως (δραχμαὶ) μ [Σ]κάπλᾳ [παιδαρί]ωι (δραχμαὶ) κ χειμερινῆς χει[ρογ]ραφίας διὰ Μαρωνᾶτος βιβλιοφύλακος (δραχμαὶ) κ αὐτῶι Μαρων[ᾶτι - - - ] Φαμενὼθ ἀρι[θμ]ήσεως γραμματικοῦ (δραχμαὶ) μ ἑορτῆς Σουχείων [(δραχμαὶ) - ] Σκάπλᾳ πα[ιδα]ρίωι (δραχμαὶ) ιβ Φαρμοῦθι γραμματικοῦ ἀριθμ[ήσεως] (δραχμαὶ) μ Πα[χ]ὼν γραμματικοῦ ἀριθμήσεως [(δραχμαὶ) μ] Παῦνι γραμματικ[ο]ῦ ἀριθμήσεως (δραχμαὶ) μ [ - - - ] (δραχμαὶ) κ Σκάπλᾳ [παιδαρ]ίωι (δραχμαὶ) ιβ [χειρ]ογραφί[ας] θερινῆς διὰ Ἡρωδίωνος [βιβλιοφύλακ]ος (δραχμαὶ) [ - ] αὐτῶι Ἡρωδίωνι γραμματικοῦ (δραχμαὶ) κ Σκάπλᾳ παιδαρίω[ι] (δραχμαὶ) ιβ Ἐπεὶφ γραμματικο[ῦ ἀριθ]μήσεως ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ) μ Μεσορὴι γραμματικοῦ ἀριθμήσεως (δραχμαὶ) μ Μαρωνᾶτι βιβλιοφύλακι ὑπὲρ [ - - - ]σεως (δραχμαὶ) κδ ἀποδημίας αὐτοῦ Διονυσίου (δραχμαὶ) ξ Σκάπλᾳ παιδαρίωι (δραχμαὶ) η γείνεται τοῦ ιϛ (ἔτους) ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ) Αμ καὶ τοῦ ιζ (ἔτους) ὁμοίως ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ) Αμ καὶ τοῦ ιη (ἔτους) ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ) Αμ καὶ ἀποδημίας σὺν Σεξτιλλίωι ἑκατοντάρχηι (δραχμαὶ) ξ παιδαρίωι (δραχμαὶ) η γείνεται τοῦ ιη (ἔτους) ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ) Αρη καὶ τοῦ ιθ (ἔτους) ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ) ω καὶ τιμῆς κλημάτων εἰς μοσχείαν (δραχμαὶ) ρκ (γίνεται) ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀργυ(ρίου) (δραχμαὶ) Εσιϛ
διὸ ἀξιοῦμέν σε τὸν σωτῆρα καὶ εὐεργέτην ἐάν σοι φαίνηται προνοῆσαι ἡμῶν ὡς τευξώμεθα τῶν δικαίων κομισάμενοι ἃ κακῶς παρεπράχθημεν ἵνʼ ὦμεν εὐεργετημένοι.
διευτύχ(ει).

English Translation

To Aulus [Avillius Flaccus],
from [ - - - ]nos and [ - - - ]nos, collectors of the poll-tax of Philadelphia in the Herakleides division of the Arsinoite nome.
This is an account of the wrongs we suffered at the hands of Dionysios, son of Alkimos, who was secretary under Dionysodoros the strategos, and from Dionysios' secretaries and servants, from the 16th year until Pauni of the 19th year of Tiberius Caesar Augustus.
[There follows a detailed list of payments in drachmas for various purposes, including payments to grammatikoi (clerks), festivals, servants (paidaria), and bookkeepers (bibliophylakes), covering several months and years.]
Therefore, we beseech you, our savior and benefactor, if it seems good to you, to take care of us so that we may obtain justice and recover what we have unjustly lost, so that we may be benefited.
Farewell.