p.graux;3;30col2

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.graux;3;30col2

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

[Δεί]ῳ καὶ Σαβείνῳ γεγυμ(νασιαρχηκόσι) καὶ μετόχ(οις) δημοσίω(ν) τραπ(εζίταις)
[οἱ ὑπ]ογεγρα(μμένοι) δημόσιοι κτηνοτρόφοι τῶν ἑξῆς κωμῶν διὰ Ἡρακλείδ(ου) ἀποσυσταθέντο(ς)·
ἀπέ-
[χομε]ν παρʼ ὑ̣μῶν τὰς ἐπισταλείσας ἡμεῖν
ὑπὸ Πτολεμαίου βασιλ(ικοῦ) γρα(μματέως) Πολέμ(ωνος) μερίδος
δ̣[ιαδε]χομ(ένου) καὶ τὰ κατὰ τὴν στρα(τηγίαν) τῆς Θεμίστ(ου) καὶ Πολέμ(ωνος) μερίδων
ὑπὲρ φορέτρων πυροῦ
καὶ κρ̣[ι]θῆς ὧν κατήξαμεν ἀπὸ θησαυρῶν Πολέμ(ωνος) μερίδο(ς) εἰς τοὺς ὅρμ(ους) ἀπεργασίας
ἐπὶ τῷ Πτολ̣[ε]μ̣αίῳ γενομ(ένης) γενήμ(ατος)
ιζ (ἔτους) (πυροῦ ἀρτάβας)
ϙα 𐅵 γ´ η´, κριθῆς (ἀρτάβας)
νῆ κδ´, τειμῆς
ὡς τῆς ἀρ[τά]βης
τοῦ [μὲ]ν πυροῦ κατὰ τὰ κελευσθ(έντα) ἐκ (δραχμῶν)
η, τὰς συναγομ(ένας) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς)
ψλε (τετρώβολον), τῆς δὲ κριθῆς
ὡς τῶν ρ (ἀρταβῶν) (δραχμῶν)
υπ, τὰς συναγομ(ένας) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς)
σοη (τριώβολον)
(χαλκοῦς 4), τὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ
ἀργ(υρίου) δραχμ(ὰς) χει-
λίας
δέκα τέσσαρες
(ὀβολὸν)
(χαλκοῦς 4). εἰσὶ δέ· Πτολεμαΐδο(ς) Μελισσουργῶν· Ἁτρῆς Παποντῶτ(ος)
(πυροῦ ἀρτάβας)
γ ϛ´ κριθ(ῆς) (ἀρτάβας)
β δ´, Θέων Θέωνος (πυροῦ ἀρτάβας)
β 𐅵 ιβ´ κριθ(ῆς) (ἀρτάβας)
γ 𐅵 ιβ´, Δημήτριος Πετεσούχου
πυροῦ (ἀρτάβας)
γ γ´ η´ κριθ(ῆς) (ἀρτάβας)
β γ´, Θέων Χαριδήμου (πυροῦ ἀρτάβην)
α 𐅵 κδ´ κριθ(ῆς) ἀρτάβας
γ δ´, Πρωτίων Παπον-
τῶτος (πυροῦ ἀρτάβης)
𐅵 ιβ´ κριθ(ῆς)
α 𐅵 ιβ´, Πετεσοῦχ(ος) Χαριδήμ(ου) (πυροῦ ἀρτάβης)
δ´ κδ´ κριθ(ῆς) (ἀρτάβας)
β. Ὀξυρύγχων· Θέων
Πτολεμαίου (πυροῦ ἀρτάβας)
β ϛ´ κριθ(ῆς)
ϛ´ κδ´, Δημήτριος Χαριδήμ(ου) (πυροῦ ἀρτάβας)
η ϛ´ κριθ(ῆς)
ϛ 𐅵 γ´ κδ´. Ἄρε̣[ω]ς̣·
Πτολεμαῖος Παποντ(ῶτος) (πυροῦ ἀρτάβης)
δ´ κδ´ κριθ(ῆς)
γ´ κδ´, Φάσεις Ἁρμιύσιος κριθ(ῆς) (ἀρτάβην)
α κδ´. Ἀφροδείτ(ης)
πόλεως· Χράτης Πετερμούθ(εως) καὶ Ἰσίων Πτολλᾶ (πυροῦ ἀρτάβην)
α γ´ ιβ´ κριθ(ῆς) (ἀρτάβης)
𐅵 γ´ ιβ´, Μεσοῆρις Φάσειτο(ς)
καὶ Πετερμοῦθ(ις) Φάσειτος (πυροῦ ἀρτάβην)
α 𐅵 ιβ´ κριθ(ῆς)
𐅵 γ´ ιβ´. Ταλεί· Μαρ̣[̣ ̣ ̣]νος Μάρωνο(ς) (πυροῦ ἀρτάβας)
ϛ ϛ´ κριθ-
ῆς (ἀρτάβας)
ε ιβ´, Σαραπίων Μαρρείους (πυροῦ ἀρτάβας)
γ γ´ κδ´ κριθ(ῆς)
β κδ´, Σ̣[αρ]απίων
(?) Ἥρωνος (πυροῦ ἀρτάβας)
γ κριθ(ῆς) (ἀρτάβην)
α κδ´, Σαραπίων Ἁρποκρατίωνος (πυροῦ ἀρτάβας)
β δ´ κδ´ κ[ρ]ιθ(ῆς) (ἀρτάβην)
ϛ´ κδ´, Ὀρσενοῦ-
φις Ὀρσενούφεως (πυροῦ ἀρτάβας)
β γ´ κριθ(ῆς)
𐅵 γ´ ιβ´, Σαραπίων Μάρωνος (πυροῦ ἀρτάβας)
β ϛ´ κδ´ κριθ(ῆς)
(ἀρτάβην)
α 𐅵 η´, Ὡρίων Διδύμου (πυροῦ ἀρτάβας)
ϛ δ´ κριθ(ῆς) (ἀρτάβας)
β δ´, Ἰσχυρᾶς Ἰσ̣[χ]υρᾶ (πυροῦ ἀρτάβας)
γ ϛ´ κριθ(ῆς) (ἀρτάβης)
𐅵 γ´ ιβ´, Ἥρων Κρονίωνος (πυροῦ ἀρτάβας)
δ ϛ´ κδ´ κριθ(ῆς) (ἀρτάβην)
α γ´ κδ´, Κρονίω[ν Ἥ]ρωνος (πυροῦ ἀρτάβας)
δ κριθ(ῆς) (ἀρτάβην)
α 𐅵 η´,
Μαλλαῖς Μάρωνος (πυροῦ ἀρτάβας)
ζ γ´ κδ´ κριθ(ῆς) (ἀρτάβας)
γ 𐅵, Μυσθαρίων [ ̣ ̣ ̣ ] ωνος (πυροῦ ἀρτάβας)
β 𐅵 κριθ(ῆς) (ἀρτάβην)
α ϛ´ η´ Κρονίων Κρονίωνος πρεσβ(υτέρου) (πυροῦ ἀρτάβας)
δ κριθ(ῆς) (ἀρτάβην)
α 𐅵 η´, Α ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ἀπάτωρ (πυροῦ ἀρτάβας)
δ κρι-
θῆς (ἀρτάβην)
α 𐅵 η´, Κρονίων Φιλαδέλφου (πυροῦ ἀρτάβας)
δ κριθ(ῆς) (ἀρτάβην)
α̣ 𐅵̣ [η´, ̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 34)

Extracted Koine Greek Text

Extracted Latin Text

(ἔτους) ιη Αὐτοκράτο[ρος Κ]α̣ί̣[σαρο]ς̣ Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Μεχεὶρ κ.

English Translation

To Deius and Sabinus, former gymnasiarchs and partners of the public bankers:
We, the undersigned public cattle-breeders from the villages listed below, through Herakleides our representative, acknowledge receipt from you of the wheat and barley assigned to us by Ptolemaios, the royal scribe of the Polemon division, successor, and concerning the strategia of the divisions of Themistos and Polemon, for the fodder which we transported from the granaries of the Polemon division to the processing harbors during the harvest of the 17th year. The total is 91 1/3 1/8 artabas of wheat and 58 1/4 artabas of barley, priced per artaba as ordered at 8 drachmas for wheat, totaling 735 drachmas 4 obols, and barley at 480 drachmas 3 obols 4 chalkoi, making altogether 1,014 drachmas 1 obol 4 chalkoi.
(Then follows a detailed list of individuals from various villages, each with specific quantities of wheat and barley.)
Year 18 of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, month Mecheir 20.