ιβ / πι(ττακιάρχης) Ἥρωνος
Φάσει [Θ]ε̣αδ(ελφείας) βασιλ(ικῆς) ευδοξου
ι (ἄρουραι)
𐅵
Πολ(υδευκείας) Μαικ(ηνατιανῆς) Πετε( ) (ἄρουραι)
δ καὶ ἐξ ἐπ(ισκέψεως) (ἀρούρης)
η´ π⟦ ⟧ Πασίων Ἰσιδώρου Πολ(υδευκείας) ⟦διοι(κήσεως)⟧ Μαικ(ηνατιανῆς) οὐσ(ίας) (ἄρουραι)
ϛ καὶ ἐξ ἐπ(ισκέψεως) (ἀρούρης)
η´ ιϛ´ (ὧν) Παῦνι κα Πολ(υδευκείας) (πυροῦ ἀρτάβαι)
κα ιβ´ , δια(φόρου) φο(ρέτρου) (πυροῦ ἀρτάβης)
γ´ κδ´
Θέων Διονυσίου
Δίδυμος Χρυσίπ(που) Θε(αδελφείας) βασιλ(ικῆς) ἐν τῷ Παλαιστ( ) (ἄρουραι)
(*)
ιβ Πολ(υδευκείας) β[α]σιλ(ικῆς) Ἀπύγχ(εως) (ἄρουραι)
γ (ὧν) Παῦνι κα (πυροῦ ἀρτάβαι) νζ
Ἥρων Διδύμου ἀπ(άτορος)
Ἀπολ(λώνιος) Ἰσιδώρου
Ἡρακλῆ(ς) Ἰάσων̣ο̣ς
Ἄρειος Διδύμου
κοινῆ(ς) γεω̣ργ(ίας) τοῦ πιτ(τακίου)
γ(ίνονται) τοῦ πιτ(τακίου) Θεαδ(ελφείας) βασιλ(ικῆς) (ἄρουραι)
ιδ 𐅵 , Πολ(υδευκείας) διοι̣(κήσεως) (ἄρουραι)
γ , Μαικ(ηνατιανῆς) οὐσ(ίας) Πετε( ) (ἄρουραι)
ι καὶ ἐξ ἐπ(ισκέψεως) (ἀρούρης)
δ´ ιϛ´
δ πι(ττακιάρχης) Ἥρων Πανοσνέως Θεαδελ(φείας) βασιλ(ικῆς) ἐν τῇ
(*)
[μέ]σ̣ῃ διώ(ρυγι) (ἄρουραι)
η 𐅵 καὶ ἀπὸ νότ(ου) καὶ ἀπηλ(ιώτου) (τούτων) Τκ̣ιντιλ( ) λεγομ(εν ) (ἄρουραι)
δ ϛ´ , (γίνονται) (ἄρουραι)
ι[γ] (ὧν) Ἐπεὶφ
(*) ϛ̣ (πυροῦ ἀρτάβαι)
μϛ 𐅵 γ´ κδ´
Μύσθης ἀδελ(φός)
Ἅρπαλος Λεωνίδου
Μαρρῆς Πνεφερῶτος
Πετεεῦς Ὥρου
[ ]
̣ ̣ ̣ ̣ ̣
Μά̣ρωνος
Δημᾶ̣ς Ἡρακ[λε]ίδου
γ(ίνονται) τοῦ πιτ(τακίου) Θεαδελ(φείας) βασιλ(ικῆς) (ἄρουραι)
ιγ δ´
3 κγ / πι(ττακιάρχης) Ἥρων Ἀνικήτου Θεαδελ(φείας) βασιλ(ικῆς) ἀπὸ βο(ρρᾶ) Δεῖο
(*) ἱεροῦ (ἄρουραι)
δ καὶ
καὶ ἐν τῷ Αμα λεγο(μένῳ) (ἄρουραι)
θ καὶ ἐν τῷ
(*) Θελουλ( ) (ἄρταβαι)
α 𐅵 Ἀπολλώνιο(ς) Ἥρωνος Θεαδελ(φείας) βασιλ(ικῆς) ἀπὸ βο(ρρᾶ) Δεῖο
(*) ἱερο(ῦ) (ἄρουραι)
γ Ζωίλος̣ Μύσθου
5 Ἀκοῦς Φανείου <Θεαδελφείας βασιλικῆς> ἐν τῷ Αμα λεγο(μένῳ) (ἄρουραι)
ε καὶ ἐν τῷ Θελουλ( ) (ἄρουραι)
γ (ὧν) Παῦνι κη (πυροῦ ἀρτάβαι)
μα γ´ κδ´
Πετερμοῦθ(ις) Πεθέως
Ἅρπαλο(ς) Ἥρωνος Π[ε]β̣( ) Θεαδ(ελφείας) βασιλ(ικῆς) Θελουλ( ) (ἄρουραι)
ζ (ὧν) μετ(ρηθεῖσαι) Παῦνι κθ
(*) (πυροῦ ἀρτάβαι)
λε ϛ´
10 Δεῖος ἀδελφὸς Θεα(δελφείας) βασιλ(ικῆς) Θελουλ( ) (ἄρουραι)
α 𐅵 γ(ίνονται) τοῦ πιτ(τακίου) Θεαδ(ελφείας) βασιλ(ικῆς) (ἄρουραι) ⟦ ⟧
λδ
4 λε / πι(ττακιάρχης) Ἥρων̣ Ἥρωνος το(ῦ) Διοσκ(όρου) \κ(αὶ) Διόσκ(ορος) ἀδελ(φὸς)/ Θεαδελ(φείας)
βασιλ(ικῆς) ἐν τῷ (Ὀκταρούρῳ) (ἄρουραι)
δ Σενεκ̣(αῆς) οὐσ(ίας) (πεντηκονταρούρου) (ἄρουραι)
ϛ 𐅵 (ὧν) Ἐπεὶφ
ι (πυροῦ ἀρτάβαι)
ξγ γ´ κδ´ / Νίκανδρος Νεμεσίωνος Θε(αδελφείας) Σενεκ(ανῆς) οὐσ(ίας) (πεντηκονταρούρου) (ἄρουραι)
β ⟦καὶ⟧
5 ⟦(ὧν) Παῦνι κζ
(*) (πυροῦ ἀρτάβαι) κδ ⟧ α̣ἳ̣ κ̣α̣ὶ ἀνελ̣(ήφθησαν) εἰ̣ς Πόσειν Σαμβᾶ πιτ(τακίου) (Πετεσού)χ(ου) Σωκ(ράτους)
Π ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
ς Ἀγχορίμ(φεως)
Ἥρων Ἥρωνο(ς) το(ῦ) Ποσιδω(νίου) Θε(αδελφείας) ⟦βασι⟧ Σενεκ(ανῆς) οὐσ(ίας) (πεντηκονταρούρου)
(ἄρουρα)
α Ἑρ̣μ̣ᾶ̣ς̣ Ἑρμᾶ Θεαδελ(φείας) βασιλ(ικῆς) ἐν τῷ (Ὀκταρούρῳ) (ἄρουραι)
ιβ (ὧν) Παῦνι κδ (πυροῦ ἀρτάβαι)
κη γ´ ιβ´ κ̣δ̣´
10 Ἡρᾶς̣ Ἥρωνος πρόγ(ονος)
(*) (Πετεσού)χ(ου)
Καπείτων
(*) Καρᾶ
Ἐσοῦρις Ἥρωνος Θεαδελ(φείας) βασιλ(ικῆς) ἐν τῷ̣[κα]τακλυσμ̣(οῦ) <ἐμβλήματι> (ἄρουραι)
δ γ(ίνονται) τοῦ πιτ(τακίου) Θεαδ(ελφείας) βασιλ(ικῆς) (ἄρουραι)
κ , Σενεκ(ανῆς) ο̣[ὐσ(ίας) (πεντηκονταρούρου)] (ἄρουραι)
θ 𐅵
5 ⟦ γ ⟧ πι(ττακιάρκης) Ἡρακλ(είδης) (ὁμοίως) Τούρβ(ωνος) Θεαδελ(φείας) βασιλ(ικῆς) ἐν τῷ̣ (Ἑπταρούρῳ) (ἄρουραι) ⟦ ⟧
ϛ 𐅵 καὶ ἐεν
(*) τῇ̣ μδ / ⟦ ⟧ Ταρατήσει
(*) (ἄρουραι)
γ καὶ ἐν τῷ δισπ̣( ) (ἄρουραι)
β 𐅵 , (γίνονται) Θε(αδελφείας) διοι(κήσεως) (ἄρουραι)
ιβ ⟦ ⟧ πιτ(τακίου) Χ̣α̣ι̣[ρή(μονος)]⟧ ἀπὸ ὀνό(ματος) Μά̣ρκο̣υ̣ Καλλινίκο̣(υ) αἱ τῆς Ταρατ(ήσεως)
⟦δισπ̣( ) (ἄρουραι)
γ 𐅵 ⟧ (ὧν) Παῦνι κβ (πυροῦ ἀρτάβαι)
ξε γ
5 Ἀφροδ( ) Ἡρᾶ Θεαδελ(φείας) β<α>σιλ(ικῆς) ἐν τῇ Ταρατ(ήσει) (ἄρουραι)
γ (ὧν) Παῦνι κβ (πυροῦ ἀρτάβαι)
β 𐅵 ιβ
Σαραπίων̣ Διοσκ(όρου) διακ( ) Θεαδελ(φείας) βασιλ(ικῆς) ἐεν
(*) τῷ Θελουολ( ) (ἄρουραι)
δ 𐅵 (ὧν) μετ(ρηθεῖσαι) Παῦνι ιδ (πυροῦ ἀρτάβαι)
ζ ϛ
Ἄλκιμος Διοσκοῦτος καὶ Ἡρᾶς Ἰσιδώρου Θεαδελ(φείας) διοι(κήσεως) Θελουολ( ) (ἄρουραι)
ι δ̣
10 Χαιρήμων Ἡρᾶ Θεαδελ(φείας) βασιλ(ικῆς) ἐν τῷ
(*) Αμα (ἄρουραι)
ιβ (ὧν) Ἐπεὶφ
γ (πυροῦ ἀρτάβαι)
λη 𐅵 γ κδ
Χόις Ἡρᾶ Θεαδελ(φείας) βασιλ(ικῆς) ἐν τῇ Ταρατ(ήσει) (ἄρουραι)
γ Κατῆτις Ἥρωνος ποι(μήν)
Ἀκοῦς ἀπ(άτωρ) Ἰσαρείου Θε(αδελφείας)
(*) <διοικήσεως> ἐν τῷ δισπ̣( ) (ἄρουραι)
γ 15 γ(ίνονται) τοῦ πιτ(τακίου) Θεα(δελφείας) διοι(κήσεως) (ἄρουραι)
μδ ϛ´ καὶ ἀπὸ πιτ(τακίου) Χαιρή̣[μονος]
Ἥρω̣ν̣ος̣ ὀν̣ό̣(ματος) Μά̣ρ̣κο̣υ̣ Καλλινί̣κο̣(υ) (ἄρουραι)
γ 6 πι(ττακιάρχης) Ἥρωνος
(*) Ἰσίων̣(ος) καὶ Μάρων (ὁμοίως) Θε(αδελφείας) δι̣[οι(κήσεως) ἐ]ν̣ τ̣[ῇ] μέσῃ διώ(ρυγι)
Γεφύρῃ λεγο(μένῃ) ἀπὸ (ἀρουρῶν)
ιγ δ´ (ἄρουραι)
ϛ καὶ ἐκ λιβὸς (τούτων) (ἄρουραι)
ε̣ 𐅵 , Σεοη(ριανῆς) οὐσί(ας) κταμεί[ων]
(*) (ἄρουραι)
δ 𐅵 καὶ ἐξ ἐπ(ισκέψεως) (ἀρούρης)
η´ ιϛ´ , Διονυ̣σ̣ο̣δ̣(ωριανῆς) οὐσ̣(ίας) \Κύτ̣ο̣[υς]/ (ἄρουραι(?))
ια 𐅵 , Σεουη(ριανῆς) κταμειω
(*) (ἄρουραι)
δ 𐅵 <καὶ> ἐξ (ὧν) Ἐπεὶφ
β κριθ(ῆς) ̣ ̣ ̣ ̣ , ι̣ κριθ(ῆς) ϛ´ ἐπ(ισκέψεως) (ἀρούρης)
η´ ιϛ´ , Διον(υσοδωριανῆς) Κύτο̣(υς) (ἄρουραι)
δ ϛ´ ιϛ´ λβ´
5 Ἡρακλᾶς χα̣ι̣ρ̣ᾶ̣ [θ]ε̣(αδελφείας) βασιλ(ικῆς) ἐν τῇ μέσῃ διώ(ρυγι) α_πὸ (ἀρουρῶν)
ιγ δ´ (ἄρουραι)
β η´ , Διον(υσοδωριανῆς) οὐσ(ίας) Κύτους (ἄρουραι)
α ⟦ ϛ´ η´ ιϛ´ λβ´ ⟧ 𐅵 η´ ιϛ´ / (ὧν) Ἐπεὶφ
ε κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι(?))
ιϛ̣ Κάστωρ Δ̣ε̣ί̣ο̣υ Θε̣(αδελφείας) δ̣ι̣ο̣ι̣(κήσεως) ἐν τῇ μέσῃ διώ(ρυγι) ἀπὸ (ἀρουρῶν)
ιγ δ´ (ἄρουραι)
β η´ , Διον(υσοδωριανῆς) οὐσ(ίας) Κύτους (ἄρουραι)
α 𐅵 η´ ιϛ´ (ὧν) Παῦνι κ ̣ κρ̣ι̣θ̣(ῆς) (ἀρτάβαι(?)) ̣ ̣ ̣
Ἐ̣π̣εὶφ ε κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι)
ι 𐅵 γ´ η´ Διόσκορο(ς) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [Θ]ε(αδελφείας) Σεουη(ριανῆς) οὐσ(ίας) κταμείων
(*) (ἄρουραι)
δ 𐅵 καὶ ἐξ ἐπ(ισκέψεως) (ἀρούρης)
η´ ιϛ´ , 10 Διονυσ̣οδ̣(ωριανῆς) οὐσ(ίας) ⟦ κ̣τ̣α̣μείων (*) ⟧ \Κ̣ύ̣[το]υς/ (ἄρουραι)
α 𐅵 η´ ιϛ´ (ὧν) Ἐπεὶφ
β κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι(?))
ε̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
ιβ ／ πι(ττακιάρχης) Ἥρωνος Φάσει [Θ]ε̣αδ(ελφείας) βασιλ(ικῆς) ευδοξου ι (ἄρουραι) β 𐅵 Πολ(υδευκείας) Μαικ(ηνατιανῆς) Πετε( ) (ἄρουραι) δ καὶ ἐξ ἐπ(ισκέψεως) (ἀρούρης) η´ Πασίων Ἰσιδώρου Πολ(υδευκείας) Μαικ(ηνατιανῆς) οὐσ(ίας) (ἄρουραι) ϛ καὶ ἐξ ἐπ(ισκέψεως) (ἀρούρης) η´ ιϛ´ (ὧν) Παῦνι κα Πολ(υδευκείας) (πυροῦ ἀρτάβαι) κα ιβ´, δια(φόρου) φο(ρέτρου) (πυροῦ ἀρτάβης) γ´ κδ´ Θέων Διονυσίου Δίδυμος Χρυσίπ(που) Θε(αδελφείας) βασιλ(ικῆς) ἐν τῷ Παλαιστ( ) (ἄρουραι) ιβ Πολ(υδευκείας) β[α]σιλ(ικῆς) Ἀπύγχ(εως) (ἄρουραι) γ (ὧν) Παῦνι κα (πυροῦ ἀρτάβαι) νζ Ἥρων Διδύμου ἀπ(άτορος) Ἀπολ(λώνιος) Ἰσιδώρου Ἡρακλῆ(ς) Ἰάσων̣ο̣ς Ἄρειος Διδύμου κοινῆ(ς) γεω̣ργ(ίας) τοῦ πιτ(τακίου) γ(ίνονται) τοῦ πιτ(τακίου) Θεαδ(ελφείας) βασιλ(ικῆς) (ἄρουραι) ιδ 𐅵, Πολ(υδευκείας) διοι̣(κήσεως) (ἄρουραι) γ, Μαικ(ηνατιανῆς) οὐσ(ίας) Πετε( ) (ἄρουραι) ι καὶ ἐξ ἐπ(ισκέψεως) (ἀρούρης) δ´ ιϛ´
(No explicit Latin terms clearly identifiable in the provided text. The text is predominantly Koine Greek with abbreviations and place names.)
(Note: The text is a fragmentary administrative papyrus from Roman Egypt, containing land measurements, names of landholders, and agricultural produce. The following is a representative translation of the type of content found in such documents.)
"12 / Pittakiarch Heron, Phasei of the royal land of Theadelphia, good quality, 2 arouras; Polydeukeia Maikenatiane, Pete( ), 4 arouras, and from inspection 8 arouras. Pasion son of Isidoros, Polydeukeia Maikenatiane estate, 6 arouras, and from inspection 8 arouras, total 16 arouras. Of these, Pauni 21, Polydeukeia, wheat 21 artabas 12 choinikes, difference of transport wheat 3 artabas 24 choinikes. Theon son of Dionysios, Didymos son of Chrysippos, royal land of Theadelphia in the Palaist( ), 12 arouras; Polydeukeia royal land of Apynchis, 3 arouras. Of these, Pauni 21, wheat 57 artabas. Heron son of Didymos, fatherless; Apollonios son of Isidoros; Herakles son of Jason; Areios son of Didymos, common cultivation of the pittakion. Total of the pittakion: royal land of Theadelphia, 14 arouras; Polydeukeia administration, 3 arouras; Maikenatiane estate Pete( ), 10 arouras, and from inspection 4 arouras 16 choinikes."
(The remainder of the document continues similarly, listing landholders, land areas measured in arouras, agricultural produce measured in artabas, and administrative notes regarding inspections and differences in transport.)
Note: Due to the fragmentary and highly abbreviated nature of the papyrus, the translation provided is representative and interpretative, aiming to convey the general administrative content and context rather than a precise word-for-word translation.