ἔτους γ Φαρ(μοῦθι) κδ, ἀπέδοτο Ναομσῆσις καὶ Στοτοῆτις πήχεις στερεοῦ δ ψιλοῦ τόπου· ἐπρίατο
βασιλευόντων βασιλίσσης καὶ βασιλέως Πτολεμαίου θεῶν φιλομητόρων σωτήρων ἔ[τους γ], ἐφʼ ἱερείως βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ φιλομήτορος σωτῆρος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶ[ν] σωτήρων καὶ θεῶν ἀδελφῶν καὶ θεῶν εὐεργετῶν καὶ θεῶν φιλοπατόρων καὶ θεῶν [ἐπι-] φανῶν και θεοῦ εὐπάτορος καὶ θεοῦ φιλομήτορος καὶ θεοῦ φιλοπάτορος νέου καὶ θεοῦ εὐ[εργέτου] καὶ θεῶν φιλομητόρων σωτήρων, ἱερουπωλου (*)
Ἴσιδος μεγάλης μητρὸς θεῶν, ἀθλοφ[όρου] Βερενίκης εὐεργέτιδος, κανηφόρου Ἀρσινόης φιλαδέλφου, ἱερείας Ἀρσινόης φιλοπά[τορος] τῶν ὄντων ἐν Ἀλεξανδρείαι, ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος ἐφʼ ἱερείων (*) καὶ ἱερισσ[ῶν] καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν ἐν Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος, μηνὸς Φαρμοῦθι [κδ] ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἡλιοδώρου ἀγορανόμου,
ἀπέδοτο Ναομσῆσις Ὀννώφριος ἱέρισσα, μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Στοτοήτ[ιος] τοῦ Πετεαροήριος, ἱερέως Σούχου καὶ Ἀφροδίτης, ὡς (ἐτῶν) [̣ μ]έσου μελιχρόου τετα[νοῦ] στρογγυλοπροσώπου εὐθύρινος συνπωλουμένου, ἀπὸ τοῦ [ὑ]πάρχοντος αὐτοῖς ψιλο[ῦ τόπου]
(*)
Year 3 of Phaormouthi, it was given to Naomsesis and Stotoetis, measuring the solid area of the open land; it was purchased.
In the reign of the queen and king Ptolemy, the gods who are loving mothers and saviors in the year 3, on behalf of the priest of king Ptolemy, the god who is a loving mother and savior of Alexander and the gods who are saviors and the gods who are brothers and the gods who are benefactors and the gods who are loving fathers and the gods who are [manifest] and the god who is a good father and the god who is a loving mother and the god who is a loving father of the young and the god who is a [benefactor] and the gods who are loving mothers and saviors, of the priestess of the great mother of the gods, the athletic Berenice, the benefactor, the carrier of Arsinoe the sister-loving, the priestess of Arsinoe the loving father of those who are in Alexandria, and in Ptolemaïs of Thebes on behalf of the priests and priestesses and carriers of those who are and exist in Ptolemaïs of Thebes, in the month of Phaormouthi 3 in Pathyris on behalf of Heliodorus the market official,
it was given to Naomsesis, the priestess Onnophris, with her lord, her husband Stotoetios of Petaoririus, priest of Suchus and Aphrodite, as (of years) [the] middle of the sweet honey of the round-faced, straight-nosed, being accompanied, from the [existing] open land.
ἔτους γ Φαρ(μοῦθι) κδ, ἀπέδοτο Ναομσῆσις καὶ Στοτοῆτις πήχεις στερεοῦ δ ψιλοῦ τόπου· ἐπρίατο Σενσοῦχος Νεχούτου χα(λκοῦ) Δ.
βασιλευόντων βασιλίσσης καὶ βασιλέως Πτολεμαίου θεῶν φιλομητόρων σωτήρων ἔ[τους γ], ἐφʼ ἱερείως βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ φιλομήτορος σωτῆρος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶ[ν] σωτήρων καὶ θεῶν ἀδελφῶν καὶ θεῶν εὐεργετῶν καὶ θεῶν φιλοπατόρων καὶ θεῶν [ἐπι-]φανῶν καὶ θεοῦ εὐπάτορος καὶ θεοῦ φιλομήτορος καὶ θεοῦ φιλοπάτορος νέου καὶ θεοῦ εὐ[εργέτου] καὶ θεῶν φιλομητόρων σωτήρων, ἱερουπώλου Ἴσιδος μεγάλης μητρὸς θεῶν, ἀθλοφόρου Βερενίκης εὐεργέτιδος, κανηφόρου Ἀρσινόης φιλαδέλφου, ἱερείας Ἀρσινόης φιλοπά[τορος] τῶν ὄντων ἐν Ἀλεξανδρείαι, ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερισσῶν καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν ἐν Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος, μηνὸς Φαρμοῦθι [κδ] ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἡλιοδώρου ἀγορανόμου,
ἀπέδοτο Ναομσῆσις Ὀννώφριος ἱέρισσα, μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Στοτοήτ[ιος] τοῦ Πετεαροήριος, ἱερέως Σούχου καὶ Ἀφροδίτης, ὡς (ἐτῶν) [.]μέσου μελιχρόου τετα[νοῦ] στρογγυλοπροσώπου εὐθύρινος συνπωλουμένου, ἀπὸ τοῦ [ὑ]πάρχοντος αὐτοῖς ψιλο[ῦ τόπου]
Year 3, Pharmouthi 24. Naomsesis and Stotoetis sold four cubits of vacant land; Sensouchos, son of Nechoutes, bought it for 4 (units of) bronze.
In the reign of the queen and king Ptolemy, the gods Philometores Soteres, year 3, under the priestess of king Ptolemy, the god Philometor Soter Alexander, and of the gods Soteres, and of the gods Adelphoi, and of the gods Euergetai, and of the gods Philopatores, and of the gods Epiphaneis, and of the god Eupator, and of the god Philometor, and of the god Philopator Neos, and of the god Euergetes, and of the gods Philometores Soteres; the sacred attendant of Isis, the Great Mother of the Gods; the prize-bearer of Berenike Euergetis; the basket-bearer of Arsinoe Philadelphos; the priestess of Arsinoe Philopator, those being in Alexandria; and in Ptolemais of the Thebaid, under the priests and priestesses and basket-bearer, those being in Ptolemais of the Thebaid; month Pharmouthi [24], in Pathyris, under Heliodoros, the agoranomos (market supervisor).
Naomsesis, daughter of Onnophris, priestess, sold, together with her husband and guardian Stotoetis, son of Petearoeris, priest of Sobek and Aphrodite, described as middle-aged, honey-colored, slender, round-faced, straight-nosed, jointly selling from the vacant land belonging to them.