Extracted Text

Koine Greek

ἔτους θ Ἁθὺρ ιγ (*) ἐν Παθύρει ἐπὶ Σώσου ἀγορανόμου, ἐπελύσατο Ψενενοῦπις Ὀννώφριος δάνειον πυροῦ ἀρ(ταβῶν) νϛ, ἃ ἐδάνεισεν αὐτῷ Ἐριανοῦπις Παθώτου ἐν τῷ γ (ἔτει) Θῶυθ κατὰ συνγραφὴν δα(νείου) [τὴν] τεθεῖσαν (*) ἐπὶ τοῦ ἐν Παθύ(ρει) ἀρχε[ίο]υ, [ὃς] (*) καὶ παρὼν ἐπὶ τοῦ ἀρχείου Ἐριανοῦπις [δ]ιωμολογήσατο ἀπέχειν, καὶ μὴ ἐπι- [καλεῖν π]ερὶ τῶν διὰ τοῦ δανείου πάντων τρόπῳ μηδενί, τὴν δὲ ἡμιολιν (*) ἀφηκέ(ναι) (*) Ἑρμί(ας) ὁ παρὰ Σώ(σου) κεχρη(μάτικα).

Latin

v ἐπίλυ(σις) Ψενενούπιος.

Translation into English

Year 13 of Hathyr, in Pathyris, during the time of the market official Sosus, Psenenupis Onnophris took a loan of barley (of 6 artabans), which was lent to him by Erianupis Pathotus in the year Thoth according to the written record of the loan, which was established upon the archive in Pathyris. He, while present at the archive, Erianupis declared that he would refrain and not call upon anyone regarding all matters concerning the loan in any way, but he allowed the half (of the loan) to be released. Hermes, who is with Sosus, has the authority.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους θ Ἁθὺρ ιγ (*) ἐν Παθύρει ἐπὶ Σώσου ἀγορανόμου,
ἐπελύσατ[ο] Ψενενοῦπις Ὀννώφριος δάνειον πυροῦ ἀρ(ταβῶν) νϛ,
ἃ ἐδάνεισεν αὐτῷ Ἐριανοῦπις Παθώτου ἐν τῷ γ (ἔτει) Θῶυθ κατὰ συνγρα(φὴν) δα(νείου)
[τὴν] τεθεῖσαν (*) ἐπὶ τοῦ ἐν Παθύ(ρει) ἀρχε[ίο]υ,
[ὃς] (*) καὶ παρὼν ἐπὶ τοῦ ἀρχείου Ἐριανοῦπις [δ]ιωμολογήσατο ἀπέχειν, καὶ μὴ ἐπι-
[καλεῖν π]ερὶ τῶν διὰ τοῦ δανείου πάντων τρόπῳ μηδενί, τὴν δὲ ἡμιολιν (*) ἀφηκέ(ναι) (*)
Ἑρμί(ας) ὁ παρὰ Σώ(σου) κεχρη(μάτικα).
v ἐπίλυ(σις) Ψενενούπιος.

Apparatus Criticus (Latin)

r.1. BL 6.45; cf. 1.180 : ε Ἁθὺρ ιϛ prev. ed.
r.5. BL 1.180 : [ἐγκατα]τεθεῖσαν prev. ed.
r.6. BL 1.180 : prev. ed.
r.9. l. ἡμιολί<α>ν
r.9. l. ἀφεικέ(ναι)

English Translation

Year 9, Hathyr 13 (*), in Pathyris, under Sosus the agoranomos,
Psenenoupis, son of Onnophris, repaid a loan of wheat, 56 artabas,
which Erianoupis, son of Pathotes, had lent him in year 3, Thoth, according to a written loan agreement
deposited (*) in the archive at Pathyris,
and Erianoupis, who was present at the archive, acknowledged that he had received (payment), and agreed not to make any further claims
concerning anything related to this loan in any manner whatsoever, and the half-interest (*) was remitted (*)
by Hermias, the assistant of Sosus.
(Verso:) Repayment by Psenenoupis.

Translation of Latin Apparatus Criticus

Line 1: BL 6.45; compare 1.180: previously edited as "ε Ἁθὺρ ιϛ".
Line 5: BL 1.180: previously edited as "[ἐγκατα]τεθεῖσαν".
Line 6: BL 1.180: previous edition.
Line 9: read "ἡμιολίαν" instead of "ἡμιολιν".
Line 9: read "ἀφεικέ(ναι)" instead of "ἀφηκέ(ναι)".