Extracted Text

Koine Greek

Πακοίβις
βα[σιλευόντων Κλεοπάτρας θεᾶ]ς Εὐε[ργέτιδος καὶ βασι]λέ̣ως
Πτολεμαίου [ἐ]πικαλουμένου Ἀλ[εξάνδρου τοῦ υἱοῦ θεῶν Φιλομητόρων]
ἔτ[ους
τοῦ καὶ
ἐφ] ἱ̣ε̣ρ̣[έων καὶ ἱερει]ῶν
καὶ κανηφό[ρο]υ [τ]ῶν ὄντων καὶ οὐσῶ[ν μηνὸς
ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἑρμίου τοῦ]
παρ[ὰ] Π̣ανίσ[κου ἀγορανόμου]. ἀ̣π̣έ̣[δοτο
ὁ κα]ὶ
Πετοσῖρις Παῶτος Πέρσης τῆς ἐ[πιγονῆς
ο̣ὐ̣[λη]ι̣
τὸν δεξιὸν πόδα τον
ὕπαρχον αὐ[τῶι
τῆς] Παθύρεως, ἧ[ς γεί]τονες νότου [
]η[
ἢ οἳ ἂν [ὦσι γείτονες
του̣[
]ε̣κα[
Πατ[οῦ]τος ὡς [
]νης[
προπωλητὴς καὶ βεβαιωτὴς [τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν]
Πετ[οσ]ῖρις ὁ ἀ[ποδόμενο]ς, ὃ[ν ἐδέξατο] Πακοῖβις ὁ πρ[ι]άμενος. [Ἑρμίας ὁ παρὰ Πανίσκου
κεχρη(μάτικα)]
ἔτου[ς
ια
] Με[χ](εὶρ)
α
[τέ(τακται) εἰς τὴν (δεκάτην) τ]οῦ ἐνκυ(κλίου) διὰ
Ἀπολλω(νίου) Πακοῖβις Πατο[ῦτος
]ωνη
ν[
]η[
συνγρα( )
παρὰ Πετ[οσίριος]
χαλκοῦ (ταλάντων)
β
, τ[έλος]
Ασ
Ἀπολλώ(νιος) [τρα(πεζίτης)]

Latin

(none extracted)

Translation into English

"Pakoibis
of the reigning Cleopatra, goddess of Euergetis and king
Ptolemy, called Alexander, son of the gods Philometor
year
of the priests and priestesses
and of the cane bearers of those present and existing in the month
in Pathyris, in the time of Hermes
from Paniskos, the agoranomos. He also
Petosiris, the Persian of the lineage
of the right foot
existing to him
of Pathyris, whose neighbors are to the south
or whoever may be neighbors
of the ten
Patous as
the seller and confirmer of the sale
Petosiris, the one who returned, whom Pakoibis the buyer received. Hermias, who is from Paniskos
has been used
year
13
Mechir
(it is established) in the tenth of the encyclical through
Apollonius, Pakoibis Patous
of the sale
of the copper (talents)
2
, the end
of As
Apollonius, the banker."

Extracted Koine Greek Text

Πακοίβις
βασιλευόντων Κλεοπάτρας θεᾶς Εὐεργέτιδος καὶ βασιλέως Πτολεμαίου ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου τοῦ υἱοῦ θεῶν Φιλομητόρων ἔτους [...] τοῦ καὶ [...] ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν μηνὸς [...] ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἑρμίου τοῦ παρὰ Πανίσκου ἀγορανόμου. ἀπέδοτο [...] ὁ καὶ Πετοσῖρις Παῶτος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς [...] οὐλῇ τὸν δεξιὸν πόδα τὸν ὕπαρχον αὐτῷ [...] τῆς Παθύρεως, ἧς γείτονες νότου [...] ἢ οἳ ἂν ὦσι γείτονες [...] Πατοῦτος ὡς [...] προπωλητὴς καὶ βεβαιωτὴς τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν Πετοσῖρις ὁ ἀποδόμενος, ὃν ἐδέξατο Πακοῖβις ὁ πριάμενος. Ἑρμίας ὁ παρὰ Πανίσκου κεχρη(μάτικα).
ἔτους ια Μεχεὶρ α. τέτακται εἰς τὴν δεκάτην τοῦ ἐνκυκλίου διὰ Ἀπολλωνίου Πακοῖβις Πατοῦτος [...] συνγρα[...] παρὰ Πετοσίριος χαλκοῦ ταλάντων β, τέλος Ασ. Ἀπολλώνιος τραπεζίτης.

Extracted Latin Text

Apparatus criticus abbreviations (Latin):
prev. ed. (previous edition), cf. (confer, compare), l. (lege, read), BL (Berliner Klassikertexte), ca. (circa, approximately)

English Translation

Pakoibis.
In the reign of Cleopatra, the goddess Euergetis, and King Ptolemy called Alexander, son of the gods Philometores, in the year [...] and during the priesthood of priests and priestesses and the kanephoros (basket-bearer), in the month [...] at Pathyris, under Hermias, the subordinate of Paniskos, the agoranomos (market official). Petosiris, son of Paos, a Persian of the epigone (descendant), sold [...] with a scar on the right foot, belonging to him [...] of Pathyris, whose southern neighbors are [...] or whoever may be neighbors [...] Patoutos as [...] the preliminary seller and guarantor of the sale. Petosiris is the seller, whom Pakoibis, the buyer, received. Hermias, subordinate of Paniskos, handled the financial transaction.
Year 11, Mecheir 1. Assigned to the tenth of the cycle through Apollonios. Pakoibis, son of Patoutos [...] contract [...] from Petosiris for two talents of bronze, tax As. Apollonios, banker.