[βασιλευό]ντ[ων Πτο]λε[μαίου θεοῦ Εὐεργέτου] τοῦ Πτ[ολ]εμαίου [καὶ Κλεοπ]άτρας θεῶν Ἐπιφανῶν, καὶ βασιλίσσης Κλεοπάτρας τῆ[ς] ἀδελφῆς, [καὶ βασιλί]σσης [Κ]λεοπ[άτρας τῆς γυναικός], θεῶν Εὐεργετ[ῶν, ἔτ]ους λβ, ἐφʼ ἱερέως τοῦ ὄντος ἐν Ἀλεξανδρείαι Ἀλεξάνδρου [καὶ θεῶν] σωτήρων καὶ [θεῶν ἀδελφῶν καὶ θεῶν] Εὐεργετῶν κα[ὶ θεῶν Φιλ]οπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Φιλομήτορος καὶ θεοῦ [εὐπάτο]ρος καὶ θεῶν εὐ[εργετῶν, ἀθλοφόρο]υ Βερενίκης Εὐεργέ[τιδος, καν]ηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου, ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος
[τῶν οὐ]σῶν (*) ἐν Ἀλεξαν[δρείαι, ἐν δὲ Πτολ]εμαίδι τῆς Θηβαίδ[ος ἐφʼ ἱερέω]ν Πτολεμαίου σωτῆρος, καὶ βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ [Εὐεργέτο]υ καὶ σωτῆ[ρος ἑαυτῶν (*) εὐχα]ρίστου, καὶ τοῦ βήμ[ατος τοῦ χ]ρυσοῦ (*) τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου θεοῦ Εὐεργέτου καὶ σωτῆρος [ἑαυτῶν] (*) εὐχαρίστο[υ, Πτολεμαίου θεοῦ Φιλα]δέλφου, Πτολεμαίου εὐ[εργέτ]ου, Πτολεμαίου Φιλοπάτορος, Πτολεμαίου θεοῦ Ἐπιφανοῦς [καὶ εὐχα]ρίστου, Π[τολεμαίου θεᾶς] (*) [Φιλο]μήτορος <καὶ> δικαιοσύνη (*) [. Πτο]λεμαίου θεοῦ Φιλομήτορος, Πτολεμαίου θεοῦ εὐπάτορος
ἱ[ε]ρειῶν βασιλίσσης Κλε[οπ]άτρας τῆς ἀδελφῆς, καὶ βασιλίσσης Κλ[εοπά]τρας τῆς γυναικός, καὶ βασιλίσσης Κλεοπάτρας τῆς θυγατρός, καὶ Κλεοπάτρας τῆς μητρὸς θεᾶς Ἐπιφανοῦς, καν[ηφόρου Ἀρσι]νόης Φιλαδέλφου τῶν οὐσῶν ἐμ (*) Πτολεμαίδι, μηνὸς Θωὺθ κε ἐν Λάτων πόλει τῆς Θηβαίδος ἐπʼ Ἀπολλωνίου ἀγορα[νόμο]υ.
ἀπέδοτο Ταγὼς Ἀχιλλέως Περσίνη ὡς (ἐτῶν) μ εὐμεγέθης με[λίχρω]ς μακροπρόσωπος εὐθύριν φακὸς τραχήλωι ἐγ (*) δεξιῶν, μετὰ κυρίου τοῦ αὑτῆς ἀνδρὸς Ἑρμίου τοῦ Ἕρμωνος Πέρσο[υ τῶ]ν Πτολεμαίου καὶ τῶν υἱῶν ὡς (ἐτῶν) με μέσου μελιχρόου ὑποκλαστοῦ οὐλὴ ῥινί, καὶ Ἀμμώνιος Ἀχιλλέως Πέρσης τῶν [αὐτ]ῶν (*) ὡς (ἐτῶν) λε μέσος μελίχρως ὑποκλαστὸς μακροπρόσωπος
ἀναφάλα[ντος] οὐλὴ κροτάφωι δεξιῶι ὦς (*) δεξιὸν τετρημένος, τὸ ὕπαρ[χον] ἑκάστωι μέρος δωδέκατον γῆς νησιωτίδος ἐν τῆι κάτω τ[οπαρ]χίαι τοῦ Λατοπολίτου ἀπὸ ἀρουρῶν δέκα . ὅρια καὶ γείτονε[ς τ]ῆς ὅλης γῆς νότου καὶ ἀπηλιώτου νῆσος Ἀφροδίτης
τῆς ἐν Π[αθύ]ρει καὶ νῆσος Λητοῦ, βορρᾶ νῆσος Ἀφροδίτης τῆς ἐμ (*) [Παθύ]ρει, λιβὸς ποταμός. ἐπρίατο Ψενθώτης Κελῆτος τῶν ἐκ Π[αθύ]ρεως ἰβιοτάφων ὡς (ἐτῶν) ξ εὐμεγέθης μελίχρως τετανὸς ἀναφάλαντος μακροπρόσωπος οὐλὴ ἐπὶ χείλους τῷ κάτω ἐγ (*) δεξιῶ[ν] τιμῆς τῆς συγχωρηθείσης χαλκοῦ νομίσματος
ταλάντων δύο δραχμῶν τρισχιλίων . προπωληταὶ καὶ βεβαιωταὶ τῶν κ[ατὰ] τὴν ὠνὴν Ταγὼς καὶ Ἀμμώνιος οἱ ἀποδόμενοι οὗς ἐδέξ[ατο] Ψενθώτης ὁ πριάμενος. Ἀπολλώνιος κεχρη(μάτικα).
ἔτους λβ Θω[ὺθ] κε . τέτακται [ἐ]πὶ τὴ[ν ἐν Λ]άτ[ων πό]λει (*) [ τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς] Χαιρ[ήμων] (*) [ (εἰκοστῆς) ἐγκυ(κλίου) κατὰ διαγρ(αφὴν)] Ἀγαθίνου τε[λώ]νου, ὑφʼ ἣν ὑπογράφει Ἀμ[μώ]νιος ὁ ἀντιγρ[αφεύς], Ψενθώτη[ς Κελῆτος ὠνῆς (ἕκτου)] μέρους γῆς [νη]σιωτίδος ἐν τῆι κάτω τοπαρχίαι τοῦ Λατ[οπο(λίτου)] ἀπὸ (ἀρουρῶν) ι, ὧν α[ἱ γειτνίαι δεδήλ(ωνται)] διὰ τῆς συ[γγραφ]ῆς, ἧς ἐώνηται παρὰ Ταγῶτ[ο]ς (*) τῆς Ἀχιλλέως κα[ὶ] Ἀμ[μω]νίου [Ἀχιλλέως]
ἔτους λβ Θ[ωὺθ] κε χαλκοῦ (ταλάντων) [δ]ύο τρι[σχι]λίων, (γίνονται) (τάλαντα) β Γ , [τέ]λ(ος) οὗ ἀλ(λαγὴ) (*) ἑπτα[κοσίας] πεντή(κοντα), (γίνονται) ψ[ν].
(No Latin text was extracted from the document.)
[Of the kings] of Ptolemy the god Benefactor, of Ptolemy and Cleopatra the gods Epiphanes, and of Queen Cleopatra the sister, [and of Queen Cleopatra the wife], of the Benefactor gods, in the year 32, on the priest of the existing one in Alexandria, of Alexander [and of the savior gods and of the brother gods and of the Benefactor gods and of the Philopator gods and of the Epiphanes gods and of the god Philometor and of the god [of the benefactor gods, of the athletic champion] Berenice Benefactress, of the bearer of Arsinoe Philadelphus, of the priestess of Arsinoe Philopator.
[Of those existing] (*) in Alexandria, and in Ptolemaïs of the Thebaid [on the priests] of Ptolemy the savior, and of King Ptolemy the god [Benefactor] and savior of themselves (*) of the grateful, and of the platform of the gold (*) of the great king the god Benefactor and savior of themselves (*) of the grateful, of Ptolemy the god Philadelphus, of Ptolemy the benefactor, of Ptolemy Philopator, of Ptolemy the god Epiphanes [and of the grateful, of Ptolemy the goddess] (*) [Philometor and justice] (*) [of Ptolemy the god Philometor, of Ptolemy the god benefactor
of the priests of Queen Cleopatra the sister, and of Queen Cleopatra the wife, and of Queen Cleopatra the daughter, and of Cleopatra the mother of the goddess Epiphanes, of the bearer of Arsinoe Philadelphus of those existing in Ptolemaïs, in the month Thoth in the city of Laton of the Thebaid at the time of the market overseer Apollonius.
It was given by Tago son of Achilles of Persis as (of years) 40, of great honey-colored long-faced straight-nosed man with a neck (*) of the right, with the lord of her husband Hermius son of Hermon of Persis of the Ptolemies and of the sons as (of years) 40, of the middle honey-colored of the undercut nose, and Ammonius son of Achilles of Persis of the same (*) as (of years) 40, of the middle honey-colored undercut long-faced.
Of the revealing long-haired of the right temple as (*) of the right having been pierced, the existing part for each is the twelfth of the land of the island in the lower toparchy of the Latonopolite from ten arouras. The boundaries and neighbors of the whole land of the south and of the sunlit island of Aphrodite
of the one in [Pathyr] and the island of Leto, the northern island of Aphrodite of the one in (*) [Pathyr], the Libo river. It was bought by Psenthotes son of Keles of those from [Pathyr] of the ibiotaphs as (of years) 60 of great honey-colored long-faced revealing on the lips to the lower of the right of the honor of the granted bronze coinage
of two talents of three thousand drachmas. The sellers and the certifiers of those according to the sale Tago and Ammonius who gave them Psenthotes the buyer. Apollonius has been used (as a witness).
Of the year 32 of Thoth. It is established [on] the [table] on which Chairemon (*) [(of the twentieth) of the encyclical according to the description] of Agathinus the tax collector, under which Ammonius the counter-signer signs, of Psenthotes son of Keles of the sale (of the sixth) part of the land of the island in the lower toparchy of the Latonopolite from (arouras) 10, of which the neighboring lands are declared through the writing, which is sold by Tago (*) of Achilles and Ammonius son of Achilles.
Of the year 32 of Thoth. Of bronze (of talents) [two of three thousand], (they become) (talents) of 2 G, [the end] of which is the change (*) of seven hundred and fifty, (they become) ψ[n].