Extracted Text

Koine Greek

ἔτους νβ Παῦνι ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἡλιοδώρου ἀγορανόμου. [μ]εμέτρηκεν Πμόις καὶ [Ψ]ενθώτης καὶ Ψε[νε]νοῦπι[ς] τῶν (*) Ψενθώτου Πετε- [σ]ούχωι Πασᾶτος Πέρσῃ (*) [τῆ]ς ἐπιγονῆς κριθῶν [ἀρ]τάβας ἑκατὸν εἴκοσι [κ]αὶ τοὺς τούτων τόκους, [ἅς] ἐδάνεισεν αὐτοῖς κατὰ [συνγρα]φ[ὴν δα]νείου τὴν [τ]εθεῖσαν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ [ἀ]ρχείου ἐν τῶι ν (ἔτει) Χοίαχ· [ὅς] καὶ παρὼν ἐπὶ τοῦ ἀρχείου

Latin

Apparatus

Translation into English

Year 29 of Pauni in Pathyris, under Heliodorus, the agoranomos. [He] measured for Pmois and [S]enthotes and [S]enonupis of (*) the sons of Senthotos, Petesouch, of Pasas to Persia (*) of the descendants of the barley one hundred and twenty artabas and their interest, which he lent to them according to the written loan agreement established at the same archive in the year Choiakh. [He] was also present at the archive.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους νβ Παῦνι α ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἡλιοδώρου ἀγορανόμου.
[μ]εμέτρηκεν Πμόις καὶ [Ψ]ενθώτης καὶ Ψε[νε]νοῦπι[ς]
τῶν Ψενθώτου Πετεσούχωι Πασᾶτος Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς κριθῶν
[ἀρ]τάβας ἑκατὸν εἴκοσι καὶ τοὺς τούτων τόκους,
[ἅς] ἐδάνεισεν αὐτοῖς κατὰ [συνγρα]φ[ὴν δα]νείου τὴν
[τ]εθεῖσαν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ [ἀ]ρχείου ἐν τῶι ν (ἔτει) Χοίαχ·
[ὅς] καὶ παρὼν ἐπὶ τοῦ ἀρχείου
καταβολὴ Πμόιτος καὶ τῶν ἀδ(ελφῶν) κρι(θῶν) ρκ.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• r.5: l. οἱ (read οἱ instead of των)
• r.6: corr. ex πυρση (corrected from πυρση)

English Translation

Year 52, Pauni 1, in Pathyris, under Heliodoros, agoranomos.
Pmois and Psenthotes and Psenenoupis measured out
from the (property) of Psenthotes to Petesouchos, son of Pasas, a Persian of the epigone (descendant class),
one hundred and twenty artabas of barley and their interest,
which he had lent to them according to a loan contract
deposited in the same archive in year 50, Choiak;
who was also present at the archive.
Payment by Pmois and the brothers, barley 120 (artabas).