ἔτους δ Θωὺθ κα. ἀπέδοτο Ὀνῆς Κατύτιος ἄρου(ραν) α η´ ἀπὸ (*) ἀρου(ρῶν) ι ἐν Κροκ[ο]δ(ίλων) πό(λεως) πεδ(ίωι). ἐπρίατο Ἰ̣σ̣[ίων Πα]τῆτος χα(λκοῦ) Γ.
βασιλευόντων βασιλίσ[σ]ης καὶ βασιλέως Πτολεμαίου θεῶν φιλομητόρων σωτή[ρων] ἔτους δ, ἐφʼ ἱερείων (*) βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ φιλομήτορος σωτῆρος Ἀλ[εξάνδρου] καὶ θεῶν σωτήρων καὶ θεῶν ἀδελφῶν καὶ θεῶν εὐεργετῶν καὶ θεῶν φιλοπ[ατόρων] καὶ θεῶν ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ εὐπάτορος καὶ θεοῦ φιλομήτορος και θεοῦ φιλοπ[άτορος] νέου καὶ θεοῦ εὐεργέτου καὶ θεῶν φιλομητόρων σωτήρων, ἱεροῦ πώλου Ἴσι[δος] μεγ[άλη]ς μητρὸς θεῶν, ἀθλοφόρου Βερενίκης εὐεργε[τ]ίδος, κανηφόρου Ἀρσ[ινόης] φ[ιλαδέλφο]υ, ἱερείας Ἀρσιν[όης φιλο]πάτορ[ος] τῶ[ν οὐσῶν] ἐν Ἀλεξανδρ[είαι,] ἐν δ[ὲ Πτολ]εμαίδι τῆς Θ[ηβαίδ]ος ἐφʼ ἱ[ερ]είων (*) [κ]αὶ [ἱερισ]σῶν καὶ κανηφόρου τῶ[ν ὄντω]ν καὶ οὐσῶν ἐν [Πτολ]εμαίδ[ι] τῆς Θηβ[αίδο]ς, μηνὸς Θωὺθ κ[α] ἐν Π[αθύ]ρει ἐφʼ Ἡλ[ι]οδώρου ἀγ[ορ]ανόμου. [ἀπέ]δοτο Ὀνῆς Κατύτ[ιος] Πέρσης [τ]ῆς ἐπιγονῆ[ς ὡ]ς (ἐτῶν) μ μέσος μελίχρως [ -ca.?- ] [ὑπο]φάλακρος μακροπρό[σω]πος εὐθύ[ρι]ν οὐλὴ μετ[ώπ]ωι τετάρτην μερίδ[α]
(No Latin text was extracted from the document.)
Year 4 of Thoth. It was given by Ones Katytios, a farmer, from (*) of the fields in the city of Crocodilopolis. It was purchased by the priest of the Ision of Pateos, bronze, G.
In the year of the reign of the queen and king Ptolemy, the gods who are loving mothers and saviors, year 4, concerning the priests (*) of king Ptolemy, the god who is a loving mother and savior of Alexander, and the savior gods and the brother gods and the benefactor gods and the loving father gods and the manifest gods and the god of the noble and the god of the loving mother and the god of the loving father, the new god and the benefactor god and the savior gods who are loving mothers, of the sacred city of Isis, the great mother of the gods, of the athletic Berenice, the benefactor, of the carrier Arsinoe, the sister of Philadelphus, of the priestess of Arsinoe, the loving father of those who are in Alexandria, and in Ptolemaïs of Thebais concerning the priests (*) and priestesses and carriers of those who are and are in Ptolemaïs of Thebais, in the month of Thoth and in Pathyris concerning Heliodorus, the market official. It was given by Ones Katytios, a Persian of the descendants as (of years) 40, a middle-aged man, sweetly speaking, with a long face, straight-nosed, with a fourth part of the forehead.
(ἔτους) δ Θωὺθ κα. ἀπέδοτο Ὀνῆς Κατύτιος ἄρου(ραν) α η´ ἀπὸ (*) ἀρου(ρῶν) ι ἐν Κροκ[ο]δ(ίλων) πό(λεως) πεδ(ίωι). ἐπρίατο Ἰ̣σ̣[ίων Πα]τῆτος χα(λκοῦ) Γ.
βασιλευόντων βασιλίσ[σ]ης καὶ βασιλέως Πτολεμαίου θεῶν φιλομητόρων σωτή[ρων] ἔτους δ, ἐφʼ ἱερείων (*) βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ φιλομήτορος σωτῆρος Ἀλ[εξάνδρου] καὶ θεῶν σωτήρων καὶ θεῶν ἀδελφῶν καὶ θεῶν εὐεργετῶν καὶ θεῶν φιλοπ[ατόρων] καὶ θεῶν ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ εὐπάτορος καὶ θεοῦ φιλομήτορος καὶ θεοῦ φιλοπ[άτορος] νέου καὶ θεοῦ εὐεργέτου καὶ θεῶν φιλομητόρων σωτήρων, ἱεροῦ πώλου Ἴσι[δος] μεγ[άλη]ς μητρὸς θεῶν, ἀθλοφόρου Βερενίκης εὐεργε[τ]ίδος, κανηφόρου Ἀρσ[ινόης] φ[ιλαδέλφο]υ, ἱερείας Ἀρσιν[όης φιλο]πάτορ[ος] τῶ[ν οὐσῶν] ἐν Ἀλεξανδρ[είαι,] ἐν δ[ὲ Πτολ]εμαίδι τῆς Θ[ηβαίδ]ος ἐφʼ ἱ[ερ]είων (*) [κ]αὶ [ἱερισ]σῶν καὶ κανηφόρου τῶ[ν ὄντω]ν καὶ οὐσῶν ἐν [Πτολ]εμαίδ[ι] τῆς Θηβ[αίδο]ς, μηνὸς Θωὺθ κ[α] ἐν Π[αθύ]ρει ἐφʼ Ἡλ[ι]οδώρου ἀγ[ορ]ανόμου.
[ἀπέ]δοτο Ὀνῆς Κατύτ[ιος] Πέρσης [τ]ῆς ἐπιγονῆ[ς ὡ]ς (ἐτῶν) μ μέσος μελίχρως [ -ca.?- ] [ὑπο]φάλακρος μακροπρό[σω]πος εὐθύ[ρι]ν οὐλὴ μετ[ώπ]ωι τετάρτην μερίδ[α]
1.3. BL 1.186 : ἀπʼ prev. ed.
2.2. l. ἱερέων, BL 1.186 : ἱερέωσ prev. ed.
2.8. l. ἱερέων
(Year) 4, Thoth 21. Ones, son of Katytis, sold one and one-eighth aroura from (*) nine arouras in the plain of Crocodilopolis. Ision, son of Pates, bought it for 3 (units of) bronze.
In the reign of the queen and king Ptolemy, the gods Philometores Soteres, year 4, under the priests (*) of king Ptolemy, the god Philometor Soter Alexander, and of the gods Soteres, and of the gods Adelphoi, and of the gods Euergetai, and of the gods Philopatores, and of the gods Epiphaneis, and of the god Eupator, and of the god Philometor, and of the god Philopator Neos, and of the god Euergetes, and of the gods Philometores Soteres, and of the sacred foal of Isis, the Great Mother of the gods, and of the athlophoros (prize-bearer) Berenike Euergetis, and of the kanephoros (basket-bearer) Arsinoe Philadelphos, and of the priestess Arsinoe Philopator, those being in Alexandria, and in Ptolemais of the Thebaid under the priests (*) and priestesses and kanephoros, those being in Ptolemais of the Thebaid, month Thoth 21, in Pathyris under Heliodoros, agoranomos (market supervisor).
Ones, son of Katytis, Persian of descent, about 40 years old, medium height, honey-colored complexion, slightly bald, long-faced, straight-nosed, with a scar on his forehead, sold the fourth part...
1.3. BL 1.186: "ἀπʼ" (from) previous edition.
2.2. Read "ἱερέων" (of priests), BL 1.186: "ἱερέωσ" previous edition.
2.8. Read "ἱερέων" (of priests).