ἔτους
Χοίαχ
[ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἡλιο-]
δώρου ἀγορανόμο[υ.]
ἐδάνεισεν Ψενι[μοῦθις ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ἱερεὺς Μονοῦτος [ - ca.10 - ]
Ψενενούφει Πόρ[τιτος καὶ Πανοβ-]
χούνει Πόρτιτο[ς τοῖς δυσὶ Πέρσαις]
τῆς ἐπιγονῆς [χαλκοῦ τάλαντα]
δύο δισχ[ιλί]ας τ[ριακοσίας]
ἄτοκα. τὸ δὲ δά[νειον τοῦτο]
ἀποδότωσαν [οἱ δεδανεισ-]
μένοι Ψενιμού[θει ἐν μηνὶ]
Φ[α]ρμοῦθι τοῦ ε
(*)(ἔτους). ἐὰν δὲ μὴ
ἀποδῶσι ἐν τ[ῶι ὡρισμένωι]
χρόνῳ, ἀποτ[εισάτωσαν]
παραχρῆμα ἡ[μιόλιον καὶ τοῦ]
ὑπερπ[ε]σόντ[ος χρόνου τόκους]
διδράχ[μ]ους τῆ[ς μνᾶς τὸν]
μῆνα ἕκαστον. [ἡ δὲ πρᾶξις]
ἔστω Ψενιμούθ[ει ἐκ τῶν]
δεδανεισμέν[ων καὶ ἐξ ἑνὸς]
καὶ ἑκάστου αὐτῶν δανειστῶν
δύο καὶ ἐξ οὗ ἂν αἱρῆται καὶ
ἐκ τῶν ὑπαρχόν[τω]ν αὐτ[οῖς]
πάντων, πράσσ[ο]ντι καθάπερ
ἐγ(*)(δίκης).
Ἀμμώ(νιος) ὁ παρʼ Ἡ[λ]ι[(οδώρου)]
(*) [ κεχρη(μάτικα).]
ἀπόδο(σις) ε (ἔτους). δά(νειον) [ -ca.?- ]
(None found in the extracted text)
Year
Choiakh
[In Pathyris, under Heliodorus,]
the agoranomos.
He lent to Psenimouthis [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
Priest Monouthos [ - ca.10 - ]
Psenenouphi Portitos and Panob-
chouni Portitos to the two Persians
of the descendants [two talents of bronze]
two thousand three hundred
interest-free. This loan
shall be repaid by those who borrowed
Psenimouthis in the month
of Pharmouthi of the
(*)(year). If they do not
repay in the specified time,
they shall pay immediately half a shekel and the
interest for the time overdue
two drachmas for each month.
The action shall be taken by Psenimouthis
from the borrowers and from each
of them, two and from wherever they may be
chosen and from all their possessions,
acting as it is right.
Ammōnios, son of Heliodorus
(*) [in matters of finance.]
Repayment in (year). Loan [ -ca.?- ]