Extracted Text

Koine Greek

σπόρον

μὴ δηλουν̣[ πάντα τὰ (?)] γένη οἷς ἡ γῆ κατα̣[σπείρεται (?)]

τὰ ἀντίγρα(φα) δημο̣[σίᾳ πανταχοῦ (?)] προτίθεται, ἵνα πά̣[ντες τὸ διάταγμά μου (?)]

εἰδῶσ[ιν] κ̣αὶ οἱ βουλό̣[μενοι τῇ ἀληθείᾳ (?)] ἐλέγχ[ειν] αὑτο̣[ὺς ἀναιτίους ὄντας (?)]

τοῖς κελευσθε̣[ῖσι πειθόμενοι ἐπαν(?)-]έρχωνται.

(ἔτους) α

Αὐτοκράτορ[ος Καίσαρος Γαίου Πεσκεννίου]

Ν̣ίκερος Ἰούστου [Σεβαστοῦ.]

Παῦνι

Latin

Apparatus

Translation into English

Seed

Do not declare [all the (?)] kinds to which the earth is sown (?)]

The copies are presented publicly everywhere, so that all may [know my decree (?)]

They may know and those who wish for the truth [to prove themselves innocent (?)]

Obeying those who are commanded, they return.

(Year) a

Emperor Caesar Gaius Peskennius

Nickers of Justus [Augustus.]

Pavni

Extracted Koine Greek Text

σπόρον
μὴ δηλουν̣[
πάντα τὰ (?) γένη οἷς ἡ γῆ κατα̣[σπείρεται (?)
τὰ ἀντίγρα(φα) δημο̣[σίᾳ πανταχοῦ (?)
προτίθεται, ἵνα πά̣[ντες τὸ διάταγμά μου (?)
εἰδῶσ[ιν] κ̣αὶ οἱ βουλό̣[μενοι τῇ ἀληθείᾳ (?)
ἐλέγχ[ειν] αὑτο̣[ὺς ἀναιτίους ὄντας (?)
τοῖς κελευσθε̣[ῖσι πειθόμενοι ἐπαν(?)-]
έρχωνται.
(ἔτους) α Αὐτοκράτορ[ος Καίσαρος Γαίου Πεσκεννίου]
Ν̣ίκερος Ἰούστου [Σεβαστοῦ.]
Παῦνι ε

Extracted Latin Text

Αὐτοκράτορ[ος Καίσαρος Γαίου Πεσκεννίου]
Ν̣ίκερος Ἰούστου [Σεβαστοῦ.]

English Translation

seed
not to make clear [
all the (?) kinds with which the earth is sown (?)
the copies are publicly [displayed everywhere (?)
so that all [may know my decree (?)
and those who wish [to examine themselves in truth (?)
proving themselves [to be blameless (?)
obeying the commands [given, may return (?)
(Year) 1 of Emperor Caesar Gaius Pescennius
Niger Justus Augustus.
Pauni 5