Extracted Text

Koine Greek

Παχὼν
δραχμαὶ
ὀβολοὶ
δραχμαὶ
ὀβολοὶ
δραχμαὶ
ὀβολοὶ
δραχμαὶ
ὀβολοὶ
δραχμαὶ
ὀβολοὶ
δραχμαὶ
ὀβολοὶ
δραχμαὶ
ὀβολοὶ
τιμῆς χάρτου (δραχμαὶ)
ὀβολοὶ
τιμῆς οἴνου ὥστε πρ[ό]κ̣(ειται)
κερ(άμια)
ὁμοίως
κερ(άμια)
διὰ Ζωΐ
λ(ου) κ(αὶ)
ὁμοίως εἰς συμβολ(ὴν)
ἡμῶν τῶν
κολλύβου κερμάτων (ὀβολοὶ)
Πατρωβίῳ μαχεροφόρῳ
ἡμερῶν
Ἥρων σ

Latin

(unintelligible)
(unintelligible)
(unintelligible)
(unintelligible)
(unintelligible)
(unintelligible)
(unintelligible)
(unintelligible)
(unintelligible)

Translation into English

"Weight
drachmas
obols
drachmas
obols
drachmas
obols
drachmas
obols
drachmas
obols
drachmas
obols
drachmas
obols
of paper (drachmas)
obols
of wine so that it is provided
(keramia)
likewise
(keramia)
through Zoe
(and)
likewise into the contribution
of our
of the collubium of coins (obols)
to Patrobios the knife bearer
of days
of Heron s
"

Extracted Koine Greek Text

Παχὼν ζ (δραχμαὶ) μθ (ὀβολοὶ) ϛ
η (δραχμαὶ) π (ὀβολοὶ) ε
θ (δραχμαὶ) ργ (ὀβολοὶ) δ ((unintelligible))
ι (δραχμαὶ) να (ὀβολοὶ) δ ((unintelligible))
ια (δραχμαὶ) λη (ὀβολοὶ) ̣ ̣
ιβ (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολοὶ) δ
ιγ (δραχμαὶ) ν (ὀβολοὶ) ϛ
ιδ (δραχμαὶ) κγ (ὀβολοὶ) γ
⁦vac.?⁩

τιμῆς χάρτου (δραχμαὶ) δ (ὀβολοὶ) ̣
τιμῆς οἴνου ὥστε πρ[ό]κ̣(ειται) κερ(άμια) ε (δραχμαὶ) λε, ὁμοίως κερ(άμια) β (δραχμαὶ) ιδ
διὰ Ζωΐλ(ου) κ(αὶ) ̣ ̣ ̣
ὁμοίως εἰς συμβολ(ὴν) ἡμῶν τῶν δ̣ (δραχμαὶ) ιγ̣
κολλύβου κερμάτων (ὀβολοὶ) ϛ
Πατρωβίῳ μαχεροφόρῳ ἡμερῶν ϛ (δραχμαὶ) ε
Ἥρων σ̣ ̣ α[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣

Apparatus (Latin)

2.5. ζωϊλ papyrus
2.9. l. μαχαιροφόρῳ

English Translation

Pachon 7: 49 drachmas, 6 obols
Day 8: 80 drachmas, 5 obols
Day 9: 103 drachmas, 4 obols (unintelligible)
Day 10: 51 drachmas, 4 obols (unintelligible)
Day 11: 38 drachmas, obols unclear
Day 12: 17 drachmas, 4 obols
Day 13: 50 drachmas, 6 obols
Day 14: 23 drachmas, 3 obols
(vacant or unclear text)

Price of papyrus: 4 drachmas, obols unclear
Price of wine, thus provided: 5 jars, 35 drachmas; likewise 2 jars, 14 drachmas
Through Zoilus and [...]
Likewise, for our contribution: 4(?) drachmas, 13(?)
Exchange fee for coins: 6 obols
To Patrobius the sword-bearer, for 6 days: 5 drachmas
Heron s[...] a[...] (unclear text)

Apparatus Translation (Latin)

Line 2.5: "ζωϊλ" (Zoil) as written on the papyrus.
Line 2.9: Read "μαχαιροφόρῳ" (machairophorōi, "sword-bearer").