κρἀβἀκτια
Ὀξυρυγχει(τῶν) πόλ(εως)
ἐποικ(ίου)
π(αρὰ) Παμ[...]
π(αρὰ) Ἰωάν[νου...]
π(αρὰ) Τρεβ[...]
π(αρὰ) Ἀπολλ[...]
π(αρὰ) Παύλο[υ...]
π(αρὰ) τῶν κ[ληρ(ονόμων)...]
π(αρὰ) Πεμείν[ου...]
π(αρὰ) Ἀβρα̣ὰ̣μ̣ Π̣[αύ]λ̣[ου...]
π(αρὰ) Ἀπολλῶς Φοιβάμμ[ω]ν̣ο̣ς̣
π(αρὰ) τῶν κληρ(ονόμων) Παμ[ε...]
π(αρὰ) Πατᾶς καὶ κοινω[νῶν...]
[π(αρὰ) Ἀπο]λλῶς Σαμο[ήλιος...]
[π(αρὰ) ... Ἑ̣ρ̣μ̣ί̣[νου...]
No Latin text was extracted.
The extracted Koine Greek text contains references to various individuals and possibly locations, but due to the fragmented nature of the text, a coherent translation is challenging. The text appears to list names and possibly titles or roles associated with them, such as:
κ̣ρ̣[α]β̣ά̣κ̣τ̣ι̣α̣
Ὀξυρυγχει(τῶν) πόλ(εως)
ἐποικ(ίου)
ωνο(ς)
π(αρὰ) Παμ̣[ -ca.?- ]
π(αρὰ) Ἰωάν[νου -ca.?- ]
π(αρὰ) Τρε̣β̣[ -ca.?- ]
π(αρὰ) Ἀπολλ[ -ca.?- ]
π(αρὰ) Παύλο[υ -ca.?- ]
π(αρὰ) τῶν κ[ληρ(ονόμων) -ca.?- ]
π(αρὰ) Πεμείν̣[ου -ca.?- ]
π(αρὰ) Ἀβρα̣ὰ̣μ̣ Π̣[αύ]λ̣[ου -ca.?- ]
π(αρὰ) Ἀπολλῶς Φοιβάμμ̣[ω]ν̣ο̣ς̣
π(αρὰ) τῶν κληρ(ονόμων) Παμ̣ε̣[ -ca.?- ]
π(αρὰ) Πατᾶς καὶ κοινω[νῶν -ca.?- ]
[π(αρὰ) Ἀπο]λλῶς Σαμο[ήλιος -ca.?- ]
[π(αρὰ) ...]ου Ἑ̣ρ̣μ̣ί̣[νου -ca.?- ]
(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)
(Due to the fragmentary nature of the text, the translation is partial and approximate.)
krabaktia (?)
of the city of Oxyrhynchus
of the settlement (epoikion)
...onos (possibly a personal name ending)
from Pam[...]
from Ioannes (John)
from Treb[...]
from Apoll[...]
from Paulos (Paul)
from the heirs [...]
from Pemein[...]
from Abraham son of Paul[...]
from Apollos son of Phoibammon
from the heirs of Pame[...]
from Patas and associates (partners)
from Apollos son of Samoelios
from [...] son of Herminos