Extracted Text

Koine Greek

ἀ(πὸ) Παμουθίονο(ς)
☓ ἀ(πὸ) Γεωργίου Καλαβῶ̣ς σί(του) [ἀρτ(άβαι)]
ἀ(πὸ) Βίκτορ(ος) κερκου(ρίτου) σ̣ί̣(του) [ἀρτ(άβαι)]
ἀ(πὸ) Ἰερημίας Κυριακός
ἀ(πὸ) Φῖβ πρε(σβυτέρου) σ̣ί̣(του) [ἀρτ(άβαι)]
ἀ(πὸ) Ἀ̣π̣ολλῶ Πεφούλλης σ̣ί̣(του) [ἀρτ(άβαι)]
☓ ἀ(πὸ) Ἐ̣ο̣χ̣ Π̣α̣[ ]
ἀ(πὸ) Ἄν̣ο[σι]ς̣ Π̣ν̣άσ̣[ιος]
ἀ(πὸ) Γεωργίου̣ Ζμήν̣[ιος]
ἀ(πὸ) Ἀνδρέ̣ου τέκ[τονος]
ἀ(πὸ) Κυριακὸς τέκ[τονος]
ἀ(πὸ) Ἰσαΐ(* )ας κεραμέ̣[ως]
☓ ἀ(πὸ) Μηνᾶ ἀνακν[ ]
ἀ(πὸ) Βίκτωρ Πεχν̣[ομῆος]
ἀ(πὸ) Φοιβάμμων σκυτ(έως) [ ]
ἀ(πὸ) Μακάρι Παπμεϫε̣[ ]
ἀ(πὸ) Π̣ουντώου Ἀνδρέ[ου]
ἀ(πὸ) Παύλου Ἰερημίας [ ]
γί(νονται) σί(του) ἀρτ(άβαι) [ ]

Latin

Apparatus

Translation into English

(from) Pamouthion
(from) Georgios Kalavos of wheat [artabas]
(from) Victor of the kerkurios of wheat [artabas]
(from) Jeremiah Kyriakos
(from) Phib presbyter of wheat [artabas]
(from) Apollon of Pephullis of wheat [artabas]
(from) Anos of Pnasios
(from) Georgios Zmēnios
(from) Andrew the builder
(from) Kyriakos the builder
(from) Isaiah the potter
(from) Mena the anachronist
(from) Victor of Pechnomeos
(from) Phoibammōn of leather [ ]
(from) Makarios Papmeje [ ]
(from) Pountōou Andrew [ ]
(from) Paul Jeremiah [ ]
(they are) of wheat artabas [ ]

Extracted Koine Greek Text

ἀ(πὸ) Παμουθίονο(ς) [ -ca.?- ]
☓ ἀ(πὸ) Γεωργίου Καλαβῶ̣ς σί(του) [ἀρτ(άβαι) -ca.?- ]
ἀ(πὸ) Βίκτορ(ος) κερκου(ρίτου) σ̣ί̣(του) [ἀρτ(άβαι) -ca.?- ]
ἀ(πὸ) Ἰερημίας Κυριακός [ -ca.?- ]
ἀ(πὸ) Φῖβ πρε(σβυτέρου) σ̣ί̣(του) [ἀρτ(άβαι) -ca.?- ]
ἀ(πὸ) Ἀ̣π̣ολλῶ Πεφούλλης σ̣ί̣(του) [ἀρτ(άβαι) -ca.?- ]
☓ ἀ(πὸ) Ἐ̣...ο̣χ̣ Π̣α̣[ -ca.?- ]
ἀ(πὸ) Ἄν̣ο[σι]ς̣ Π̣ν̣άσ̣[ιος -ca.?- ]
/ / ἀ(πὸ) Γεωργίου̣ Ζμήν̣[ιος -ca.?- ]
ἀ(πὸ) Ἀνδρέ̣ου τέκ[τονος -ca.?- ]
ἀ(πὸ) Κυριακὸς τέκ[τονος -ca.?- ]
ἀ(πὸ) Ἰσαΐ(* )ας κεραμέ̣[ως -ca.?- ]
☓ ἀ(πὸ) Μηνᾶ ἀνακν[ -ca.?- ]
ἀ(πὸ) Βίκτωρ Πεχν̣[ομῆος -ca.?- ]
ἀ(πὸ) Φοιβάμμων σκυτ(έως) [ -ca.?- ]
ἀ(πὸ) Μακάρι Παπμεϫε̣[ -ca.?- ]
ἀ(πὸ) Π̣ουντώου Ἀνδρέ[ου -ca.?- ]
ἀ(πὸ) Παύλου Ἰερημίας [ -ca.?- ]
γί(νονται) σί(του) ἀρτ(άβαι) [ -ca.?- ]

† ἀ(πὸ) τῶν ἀπὸ [ -ca.?- ]
ἀ(πὸ) τῶν ἀ[πὸ -ca.?- ]
ἀ(πὸ) τῶν ἀ[πὸ -ca.?- ]

Extracted Latin Text (Apparatus)

Apparatus:
r,1.12. ισαϊασ papyrus

English Translation

From Pamouthion [uncertain quantity]
☓ From Georgios Kalabos, wheat [artabas uncertain quantity]
From Victor, the kerkourites, wheat [artabas uncertain quantity]
From Ieremias Kyriakos [uncertain quantity]
From Phoib, the presbyter, wheat [artabas uncertain quantity]
From Apollo Pefoulles, wheat [artabas uncertain quantity]
☓ From E...och Pa... [uncertain quantity]
From Anosis Pnas... [uncertain quantity]
// From Georgios Zmen... [uncertain quantity]
From Andreas, carpenter [uncertain quantity]
From Kyriakos, carpenter [uncertain quantity]
From Isaias(?), potter [uncertain quantity]
☓ From Menas anakn... [uncertain quantity]
From Victor Pechnomeos [uncertain quantity]
From Phoibammon, leather-worker [uncertain quantity]
From Makari Papmeje... [uncertain quantity]
From Pountoou Andreas [uncertain quantity]
From Paul Ieremias [uncertain quantity]
Total wheat: [artabas uncertain quantity]

† From those from [uncertain quantity]
From those from [uncertain quantity]
From those from [uncertain quantity]

Note on Apparatus:

Line r,1.12: The papyrus reads "ισαϊασ" (Isaias).