Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Φαρμοῦθι
Μ̣α̣κεδόνων
Κερκεοσίρεως
Δημητρίου τοῦ Πυρρίου
(εἰκοσιαρούρων) Π̣τολεμε̣ίδα
Λεωνίδου τοῦ Ζήνωνος ἀσπό(ρου) βεβρε(γμένης)
Κερκεοσίρεως
(εἰκοσιαρούρων) διὰ Θεοδότου
Βουκόλων κώ(μης)
Ἡφαιστίωνος τοῦ Θέωνος ἀβρόχο(υ)
Θεοξενίδος
Πρόξενος τοῦ Σωκράτους
(τριακονταρούρων) διʼ Ἀσκληπιάδου Λ(  ) κώ(μης)
Ἀ̣σιαγόνου
Βουκόλων κώ[μης
Φιλίστ[ου
Ἀνουβιά[δος
ἐν δὲ τῆι

Latin

(unintelligible)
(τριακονταρούρων)
(εἰκοσιαρούρων)
(εἰκοσιαρούρων)
(τριακονταρούρων)

Translation into English

"Pharmouthi
of the Macedonians
of Kerkeosireus
of Demetrius the Pyrrian
(of two hundred) Ptolemaida
of Leonidas the son of Zenon, of the unplowed (land) that has been cultivated
of Kerkeosireus
(of two hundred) through Theodotus
of the village of Boukolon
of Hephaestion the son of Theon, of the unwatered (land)
of Theoxenides
Proxenos of Socrates
(of thirty) through Asclepiades of the village of (  )
of Asiangonus
of the village of Boukolon
of Philistus
of Anoubias
and in the (  )