Extracted Text

Koine Greek

Πᾶις Παίτος
Πετεσοῦχος Ἁρυώτου (ἔτους)
χωματικὸν Θεόδοτος
Φίλippος Θεοδότου
Ἀρσίνόη Κόνωνος
χωματικὸν τοῦ (ἔτους) Αἴλουρος
Σοκῶυς Τεῶτος (τετρώβολον)
θεοῦ διὰ Ἰος Φανήσιος
ζυτηρᾶς Μηνόδωρος
Ἀνδρόνικος
ἀναφορὰ ναχθις Π
Δημήτριος (ἑκατοντάρουρος)
χωματικὸν Ἀρσινόης (ἔτους)

Latin

(No Latin text was extracted from the document)

Translation into English

Child of Paitos
Petesouchos of Haryotos (year)
Thematic of Theodotus
Philip of Theodotus
Arsinoe of Konon
Thematic of (year) Ailuros
Socrates of Teos (tetrobole)
God through Phanesios
Zytiras of Menodorus
Andronicus
Reference to P
Demetrius (of the hundred)
Thematic of Arsinoe (year)

Extracted Koine Greek Text

[Πᾶ]ις Παίτ[ος
[Πε]τεσοῦχος Ἁρυώτου (ἔτους) γ
[χωμ]ατικὸν Θεόδοτος
[...]ου (ἔτους) γ
[Φίλ]ιππος Θεοδότου [...]
[Ἀρσ]ινόη Κόνωνος [...] (ἔτους) β
[χω]ματικὸν τοῦ δ (ἔτους) Αἴλουρος [...]
[Σ]οκῶυς Τεῶτος (τετρώβολον)
[...]θεσενούφιος θεοῦ διὰ [...]ιος Φανήσιος
[ζ]υτηρᾶς Μηνόδωρος [...]
[...]ος τοῦ [...]νιος
[Ἀνδ]ρόνικος [...]
ἀναφορὰ [...]ναχθις Π[...]
[Δημή]τριος (ἑκατοντάρουρος) [...]νος
[χωμ]ατικὸν [Ἀρσι]νόης (ἔτους) [...]

Extracted Latin Text

(There is no clearly identifiable Latin text in this document.)

English Translation

Due to the fragmentary nature of the papyrus, the translation is partial and approximate:

• Pais Paetos: "Child (or servant) of Paetos"
• Petesouchos Haryotos (etous) g: "Petesouchos, son of Haryotes, (in the) year 3"
• chomatikon Theodotos: "tax (or levy) collector Theodotos"
• Philippus Theodotou: "Philippos, son of Theodotos"
• Arsinoe Kononos (etous) b: "Arsinoe, daughter of Konon, (in the) year 2"
• chomatikon tou d (etous) Ailouros: "tax (or levy) of the 4th year, Ailouros"
• Sokous Teotos (tetrobōlon): "Sokous, son of Teos (four-obol tax)"
• ...thesenouphios theou dia ...ios Phanesios: "(unclear name) of the god through (unclear name) son of Phanesis"
• zytēras Mēnodōros: "brewer Menodoros"
• Andronikos: "Andronikos"
• anaphora ...nachthis P...: "report (or declaration) ...nachthis P..." (unclear context)
• Dēmētrios (hekatontarouros): "Demetrios (collector of the hundred-aroura tax)"
• chomatikon Arsinoēs (etous): "tax (or levy) of Arsinoe (in the year...)"

Note: The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The terms "χωματικόν" (chomatikon) and "ἀναφορά" (anaphora) indicate administrative or tax-related documents. Names and titles suggest a record of individuals, their parentage, occupations, and associated taxes or levies.