Extracted Text

Koine Greek

ι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομ[οῦ] Παῶτος τῶι ὄντι περὶ τὴν προγεγραμ[μ]έ- [νην κώμην χώματι ἔσ]τιν ἀπο νότου τοῦ Σηράμβου κλήρου τοῦ ἔ]στιν ἐκ τοῦ πρὸς (*) λίβα μέρους πρῶτος τὴν ἄφεσιν καὶ ἡμῶν χωννύντων καὶ⟧ καὶ καταλαβόντων \ἡμῶν/ ἄλλους τε καὶ Σή- [ραμβον καὶ τοῦ Παῶτος συντάσσοντος ἄφεσιν [ηκότος Ἀπολλόδωρος μηθὲν

Latin

Apparatus

Translation into English

Of the portion of Heracleides of the Arsinoite nome, the land of Phaotos, in truth, concerning the aforementioned village, it is located south of the land of Serambos, the property of which is from the first part towards the barley. The release and of us who are gathering and also taking possession of others and Serambos and of Phaotos composing the release of Apollodorus, nothing.

Extracted Koine Greek Text

ι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομ[οῦ]
Παῶτος τῶι ὄντι περὶ τὴν προγεγραμ[μ]έ[νην κώμην χώματι
ἔσ]τιν ἀπο νότου τοῦ Σηράμβου κλήρου τοῦ
ἔ]στιν ἐκ τοῦ πρὸς λίβα μέρους πρῶτος
⟦τὴν ἄφεσιν καὶ ἡμῶν χωννύντων καὶ⟧
κ]αὶ καταλαβόντων ἡμῶν ἄλλους τε καὶ Σή[ραμβον
καὶ τοῦ Παῶτος συντάσσοντος
ἄφεσιν
]ηκότος
Ἀπολλόδωρος
μηθὲν

Extracted Latin Text

Apparatus
corr. ex απο

English Translation

"...of the Herakleides division of the Arsinoite nome...
Paōs, who is indeed around the previously mentioned village mound...
is located south of the allotment (kleros) of Serambos...
is first from the southwest side...
⟦the release (or remission), and while we were heaping up earth⟧
and after we had overtaken others, including Serambos...
and with Paōs arranging (or composing)...
release (or remission)...
...having come...
Apollodoros...
nothing..."

Translation of Latin Apparatus

"Corrected from απο"