Extracted Text

Koine Greek

ἀντίγραφον διαγραφῆ(ς) διὰ τῆς Ἀπολλωφ(ανοῦς) τοῦ Πτολεμ(αίου) κολ(λυβιστικῆς) τραπ(έζης).

(ἔτους) δ Ν̣έ̣ρ̣ων̣[ο]ς Κλαυδ(ίου) Καίσαρ(ος) Σεβ(αστοῦ) Γερμανικ(οῦ) Αὐτοκράτορος μηνὸς Σεβαστ(οῦ)

5 κδ. Λού̣κιος Οὐέττιος Λουκίου υἱὸς Διογένης τῶν ἀπολελυμένων ἱππέων Μάρκωι Ἀντωνίωι Διονυσίωι ἱππεῖ ἄλης Αὐγούστ(ης) τύρμης Φρόντωνος ἃς ἐδανείσατ(ο)

(*) παρʼ αὐτ(οῦ) κατὰ συνχώρη(σιν) καὶ διαγραφ(ὴν) διὰ τ[ῆς] αὐτ(ῆς) τ̣ρ̣απ(έζης) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) Ασ, ὥστʼ ἀπέχ(ειν) ταύτας̣ τε καὶ τοὺς τόκους αὐτῶν·

σὺν αἷς ἔσχ(ηκε) (*) διὰ χι(ρὸς) (*) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) ψ, τὰς λο̣ιπ(ὰς) ἀκολούθ(ως) τῆ(ι) ἀνενη(νεγμένηι) διὰ τοῦ κριτ(ηρίου) 15 λύ[σει]

⁦ vac. ? ⁩ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ [ἀ]ρ̣γ(υρίου) ⁦ vac. ? ⁩ (δραχμὰς) φ. ⁦ vac. ? ⁩ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣

Latin

Apparatus

^ 9. corr. ex

^ 13. BL 4.36 : συναγ̣(ομένους), ἐσχ(ηκέναι) prev. ed.

^ 13. l. χει(ρὸς)

Translation into English

Copy of the record through the Apollophanus of the Ptolemaic collybistic table.

(Year) 4 of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus, month of Augustus.

Lucius Vettius, son of Lucius, Diogenes of the freed horsemen, to Marcus Antonius, Dionysius, horseman of Augustus, of the loan of Phrontonos which he borrowed from him according to the agreement and the record through the same table of silver (drachmas), so that he may hold these and their interest;

with which he has (*), through hand (*), of silver (drachmas), the remaining according to the delivered through the judge.

Release.

Apparatus

^ 9. corrected from

^ 13. BL 4.36: gathered, to have been held prev. ed.

^ 13. line of hand.

Extracted Koine Greek Text

ἀντίγραφον διαγραφῆ(ς) διὰ τῆς Ἀπολλωφ(ανοῦς)
τοῦ Πτολεμ(αίου) κολ(λυβιστικῆς) τραπ(έζης).
(ἔτους)
δ Ν̣έ̣ρ̣ων̣[ο]ς Κλαυδ(ίου) Καίσαρ(ος) Σεβ(αστοῦ) Γερμανικ(οῦ)
Αὐτοκράτορος μηνὸς Σεβαστ(οῦ)
κδ
Λού̣κιος Οὐέττιος Λουκίου υἱὸς
Διογένης τῶν ἀπολελυμένων
ἱππέων Μάρκωι Ἀντωνίωι
Διονυσίωι ἱππεῖ ἄλης Αὐγούστ(ης)
τύρμης Φρόντωνος ἃς ἐδανείσατ(ο)
παρʼ αὐτ(οῦ) κατὰ συνχώρη(σιν) καὶ διαγραφ(ὴν)
διὰ τ[ῆς] αὐτ(ῆς) τ̣ρ̣απ(έζης) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) Ασ,
ὥστʼ ἀπέχ(ειν)
ταύτας̣ τε καὶ τοὺς τόκους αὐτῶν·
σὺν αἷς ἔσχ(ηκε)
διὰ χι(ρὸς) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) ψ, τὰς λο̣ιπ(ὰς)
ἀκολούθ(ως) τῆ(ι) ἀνενη(νεγμένηι) διὰ τοῦ κριτ(ηρίου)
λύ[σει] [ἀ]ρ̣γ(υρίου) (δραχμὰς) φ.

Extracted Latin Text

Lucius Vettius Lucii filius

English Translation

Copy of a cancellation (of debt) through the bank of Apollophanes, son of Ptolemaios, the moneychanger.
Year 4 of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, month of Augustus, day 24.
Lucius Vettius Diogenes, son of Lucius, of the discharged cavalrymen, to Marcus Antonius Dionysius, cavalryman of the Ala Augusta, turma of Fronto, (acknowledges) that he has borrowed from him, according to agreement and cancellation through the same bank, silver drachmas 206, so that he has received these and their interest; including those he has already received through hand, silver drachmas 700. The remaining (amount), according to what has been reported through the court, he will pay silver drachmas 500.