Δημητρίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Κανώπῳ τῷ καὶ Ἀσκληπιάδῃ βασιλικῷ γραμματεῖ τῆς αὐτῆς μερίδος καὶ κωμογραμματεῖ Φιλαδελφείας παρὰ Ἡρακλειανοῦ. ἀπογράφωμαι κατὰ τὰ κελευθέντα ὑπὸ Κλαυλίου Διοκνήτου τοῦ κρατείστου ἐπιτρόπου τῶν κυρίων Σεβαστῶν τὰς ὑπαρχούσας μοι περὶ κώμην Φιλαδέλφιαν κλήρου κατοικικοῦ ἄρουραν οὖσ(αν) διὰ σω(ματισμοῦ) εἰς Μάρκον Μέττειον Ῥοῦφον καὶ ἀρούρας η´ ιϛ´ λβ´ οὖσ(αν) διὰ σω(ματισμοῦ) εἰς Ἀνουβάρειον Πετεσούχου καὶ ἀρούραν η´ ιϛ´ λβ´ οὖσ(αν) διὰ σω(ματισμοῦ) εἰς Ὀνήσειδος ἠβροχηίας <πρὸς> τὸ ἐνεστὸς ἔτος. διὸ ἐπιδωμει. ἀπεγράφη π(αρὰ) στρατηγῷ (ἔτους) Φα(μενὼθ) κθ. ἀπεγράφη π(αρὰ) βασιλικῷ γρ̣α̣μματεῖ (ἔτους) Φα(μενὼθ) κθ. ᾶς κωμογρα(μματεὺς) διὰ Πετ̣ρ̣ου βοηθοῦ ἔσχο[ν] τούτου τὰ ἴσα εἰς ἐξέτασιν (ἔτους) Φ̣α̣μενὼθ κθ. (ἔτους) Λουκ(ί)ου Σεου[ή]ρου Εὐσ(εβοῦς) Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντῶνίνου Εὐσ[εβ]οῦς Σε(βα)στῶν καὶ Πουβλείου Σεπ[τ]εμίου Γέτα Καίσαρ(ο)ς Σεβα̣σ[τ]οῦ Φάμ(εν)ὼθ κθ.
(No Latin text was extracted from the document.)
To Demetrius, the general of Arsinoitus, of Heracleides, of the division and to Canopus, who is also the royal secretary of the same division and the village secretary of Philadelphia, from Heracleian. I am registering according to the orders given by Claudius Diocles, the most powerful commissioner of the lords, the properties that are mine concerning the village of Philadelphia, of the resident land, existing through the incorporation into Mark Mettion Rufus and the lands existing through the incorporation into Anubareion of Petesouchus and the land existing through the incorporation into Onesides of the harvest of the present year. Therefore, I am adding. It was registered by the general (in the year) of Pamenoth 6. It was registered by the royal secretary (in the year) of Pamenoth 6. The village secretary through Peter the helper had these equal things for examination (in the year) of Pamenoth 6. (In the year) of Lucius Seuerus Eusebius, of Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Eusebius of the Sebastians and Publius Septimius Geta, of Caesar of the Sebastians, of Pamenoth 6.
Δημητρίῳ στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακλ(είδου) μερίδος καὶ
Κανώπῳ τῷ καὶ Ἀσκληπιάδῃ βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ)
τῆς α(ὐτῆς) μερίδος καὶ κωμογρα(μματεῖ) Φιλαδελφείας
παρὰ [ - - - ]ντανος Ἡρακλειανοῦ.
ἀπογράφομαι κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ Κλαυλίου Διοκνήτου τοῦ κρατείστου ἐπιτρόπου τῶν κυρίων Σεβαστῶν τὰς ὑπαρχούσας μοι περὶ κώμην Φιλαδέλφιαν κλήρου κ(ατ)οι(κικοῦ) ἄρ(ουραν) α [ - - - ] οὖσ(αν) διὰ σω(ματισμοῦ) εἰς Μάρκον Μέττειον Ῥοῦφον κ(αὶ) (ἀρούρας) γ 𐅵 η´ ιϛ´ λβ´ [ - - - ]ωνατο( ) κ(αὶ) (ἄρουραν) 𐅵 ιϛ´ οὖσ(αν) διὰ [σω(ματισμοῦ) εἰ]ς Ἀνουβάρειον Πετεσούχου κ(αὶ) (ἄρουραν) α η´ ιϛ´ λβ´ οὖσ(αν) διὰ σω(ματισμοῦ) εἰς [ - - - ]αν Ὀνήσειδος ἠβροχηκυίας <πρὸς> τὸ ἐνεστὸς [(ἔτος). διὸ ἐπ]ιδωμει.
ἀπεγρά(φη) π(αρὰ) στρα(τηγῷ) ι (ἔτους) Φα(μενὼθ) κθ.
ἀπεγρά(φη) π(αρὰ) βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ) ι (ἔτους) Φα(μενὼθ) κθ.
[ - - - ]ᾶς κωμογρα(μματεὺς) διὰ Πετ[ - - - ]ρου βοηθοῦ [ἔσχο]ν τούτου τὰ ἴσα ε[ἰς] ἐξέτασιν ι (ἔτους) Φαμενὼθ κθ.
(ἔτους) ι Λουκ(ί)ου Σεουήρου Εὐσ(εβοῦς) Περτίνακ(ο)ς καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σε(βα)στῶν καὶ Πουβλείου Σεπτεμίου Γέτα Καίσαρ(ο)ς Σεβαστοῦ Φάμ(εν)ὼθ κθ.
Μάρκον Μέττειον Ῥοῦφον
Λουκίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουβλείου Σεπτεμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ
To Demetrios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, and to Kanopos also called Asklepiades, royal scribe of the same division and village scribe of Philadelphia,
from [ - - - ]ntanos, son of Herakleianos.
I register, according to the orders given by Claudius Diognetos, the most excellent procurator of our lords the Augusti, the land belonging to me around the village of Philadelphia, consisting of one aroura of katoikic allotment [ - - - ] held by assignment to Marcus Mettius Rufus, and three arouras plus fractions (8, 16, 32) [ - - - ] and another aroura plus 16 fractions held by assignment to Anoubareios son of Petesouchos, and one aroura plus fractions (8, 16, 32) held by assignment to [ - - - ] daughter of Onesis, which has been irrigated for the current year. Therefore, I submit this declaration.
Registered at the office of the strategos in year 10, Phamenoth 29.
Registered at the office of the royal scribe in year 10, Phamenoth 29.
[ - - - ]as, village scribe, through Pet[ - - - ]ros assistant, I have received this for examination, year 10, Phamenoth 29.
Year 10 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Phamenoth 29.