Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
ιη
Λουκίου Σεπτιμίου Σ̣ε̣ουήρου
Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίο̣υ̣
Ἀντωνίνου καὶ Πουπλίου
Σεπτιμ̣ίου Γέτα
Εὐσεβῶ̣ν̣
Σεβαστῶν Παῦνι
διέγρα(ψεν) <διὰ> Ἱέραξ
Γαί̣ωνος καὶ Σάτριο̣ς
Κ̣α̣πίτωνος καὶ τ̣ῶν λοιπ(ῶν) πρακ(τόρων)
ἀργ(υρικῶν) κώ(μης) Τάνεως Σεμπρωνίου
στρα(τηγήσαντος)
ὑπὲρ ναυβ(ίου)
κ(ατ)οί(κων) τοῦ αὐτοῦ ἔτους δραχ(μὰς) τέσσαρας (γίνονται) (δραχμαὶ)

Latin

(*)

Translation into English

Year 18 of Lucius Septimius Severus, the pious Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus and Publius Septimius Geta, of the pious ones, of the August Ones, Pauni, was written by Hierax. Gaius and Satrius, of Capito and the other agents of the silver of the village of Taneus, of Sempronius, who was strategizing for the naval matter, of the inhabitants of the same year, four drachmas are made (drachmas).

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ιη Λουκίου Σεπτιμίου Σ̣ε̣ουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίο̣υ̣ Ἀντωνίνου καὶ Πουπλίου Σεπτιμ̣ίου Γέτα Εὐσεβῶ̣ν̣ Σεβαστῶν Παῦνι κε. διέγρα(ψεν) διὰ Ἱέραξ Γαί̣ωνος καὶ Σάτριο̣ς Κ̣α̣πίτωνος καὶ τ̣ῶν λοιπ(ῶν) πρακ(τόρων) ἀργ(υρικῶν) κώ(μης) Τάνεως Σεμπρωνίου στρα(τηγήσαντος) ὑπὲρ ναυβ(ίου) κ(ατ)οί(κων) τοῦ αὐτοῦ ἔτους δραχ(μὰς) τέσσαρας (γίνονται) (δραχμαὶ) δ.

Extracted Latin Text

Lucii Septimii Severi, Marci Aurelii Antonini, Publii Septimii Getae, Sempronii

English Translation

In the 18th year of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus and Publius Septimius Geta, the Pious Augusti, on the 25th of Pauni. Hierax cancelled (the debt) through Gaion and Satrius Capito and the other silver-tax collectors of the village of Tanis, during the strategia (governorship) of Sempronius, for the river-transport tax of the inhabitants of the same year, four drachmas, total 4 drachmas.