Extracted Text

Koine Greek

Δ[ι]δᾷ ἐξηγ(ητεύσαντι) καὶ Μύστῃ κοσ(μητεύσαντι) ἀμφοτ(έροις) βουλ(ευταῖς) βιβλ(ιοφύλαξιν) ἐνκ(τήσεων) Ἀρσι(νοίτου) π̣αρὰ Ἡραΐ δος ἀπελευθέρας Ἀπ[ο]λλωνίου Πτολε- μ̣αίου Τραϊ (*) ἀνίου τοῦ̣ κ̣α̣ὶ Κτησίου τῶν̣ ἐν Ἀν̣τινόο̣υ πόλι (*) ἱ̣[ερ]ο̣νικῶν καὶ ἀτελῶν̣ ἀ̣ν[α]γρα(φομένης) ἐπʼ ἀμφόδου Ἑρμου̣θια- κῆς μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Σαραπίωνος τοῦ καὶ Δη̣- μητρίου Διδᾶ το̣ῦ̣ Ἰσχυρίω̣ν̣ος Σω̣σικοσμίου τοῦ [καὶ] Πηλιέως. ὃ ἀπεγρα(ψάμην) [δ]ι̣ὰ̣ τ̣ο̣ῦ π̣ρ̣οτ(έρου) βιβλ̣(ιοφύλακος) ἐ̣ν τῇ μητροπ(όλει) [ἐπʼ ἀμ-] φόδ[ο]υ Διονυσίου Τόπ̣(ων) δ̣ί̣[μο]ιρον μέρος κοινὸν κ̣[αὶ] ἀδιαίρετον οἰκί̣α̣ς̣ δι̣π̣υ̣ρ̣γίας ὂν ἐν ὑποθήκῃ [διʼ ὑ-] μῶν παραμ̣ ̣ ̣ ι̣σ̣η τ̣ῷ̣ κ̣α̣ὶ̣ (*) Σερήνῳ ἀρχιερατ[εύσαν-] τι βουλευτῇ τῆς̣ Ἀρσιν[οι]τῶν π[ό]λ̣εως υἱῷ Σ[αραπί-]ωνος ἐξηγ(ητεύσαντος) τῆς αὐτῆς πό̣λε̣ως ἀπὸ ἀμ̣φόδου Διον[υσίου] Τόπων πρὸς ἀργυρίου κε̣φ̣αλαίου δ̣ρ̣αχμὰς χειλ[ίας] (*) φεντακοσίας (*) καὶ ἄ̣λ[λα]ς κατὰ ψιλὸν δάνιον (*) δρα̣χ̣[μὰς] τριακοσίας τόκο̣υ δραχμιαίου, β[ο]ύ̣λομαι ἐξοικ[ονομῆ-] σαί Σαραπίωνι τῷ κ̣[αὶ] Ἀμμωνίῳ Σ[α]ραπίωνος τ[οῦ καὶ] Δημητρίου εὐθη(νιαρχήσαντι) α̣ ̣ ο̣τι ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Extracted Koine Greek Text

Δ[ι]δᾷ ἐξηγ(ητεύσαντι) καὶ Μύστῃ κοσ(μητεύσαντι) ἀμφοτ(έροις) βουλ(ευταῖς) βιβλ(ιοφύλαξιν) ἐνκ(τήσεων) Ἀρσι(νοίτου) παρὰ Ἡραΐδος ἀπελευθέρας Ἀπ[ο]λλωνίου Πτολεμαίου Τραϊανίου τοῦ καὶ Κτησίου τῶν ἐν Ἀντινόου πόλει ἱ[ερ]ονικῶν καὶ ἀτελῶν ἀν[α]γρα(φομένης) ἐπʼ ἀμφόδου Ἑρμουθιακῆς μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Σαραπίωνος τοῦ καὶ Δημητρίου Διδᾶ τοῦ Ἰσχυρίωνος Σωσικοσμίου τοῦ [καὶ] Πηλιέως. ὃ ἀπεγρα(ψάμην) διὰ τοῦ πρ̣οτ(έρου) βιβλ(ιοφύλακος) ἐν τῇ μητροπ(όλει) [ἐπʼ ἀμ-] φόδ[ο]υ Διονυσίου Τόπ(ων) δίμοιρον μέρος κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον οἰκίας διπυργίας ὂν ἐν ὑποθήκῃ [διʼ ὑ-] μῶν παραμ̣[...]ιση τῷ καὶ Σερήνῳ ἀρχιερατ[εύσαν-] τι βουλευτῇ τῆς Ἀρσιν[οι]τῶν π[ό]λεως υἱῷ Σ[αραπί-] ωνος ἐξηγ(ητεύσαντος) τῆς αὐτῆς πόλεως ἀπὸ ἀμ̣φόδου Διον[υσίου] Τόπων πρὸς ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς χιλίας πεντακοσίας καὶ ἄλλας κατὰ ψιλὸν δάνειον δραχμὰς τριακοσίας τόκου δραχμιαίου, βούλομαι ἐξοικονομῆσαι Σαραπίωνι τῷ καὶ Ἀμμωνίῳ Σαραπίωνος τοῦ καὶ Δημητρίου εὐθη(νιαρχήσαντι) [...] τιμῆς ἀργυρίου δραχμῶν δισχιλίων. ἀπὸ δὲ τῶν τῆς τιμῆς ἀργυρίου δραχμῶν δισχιλίων ἐακέναι με παρὰ τῷ Σαραπίωνι τῷ καὶ Ἀμμωνίῳ δραχμὰς χιλίας ὀκτακοσίας ἐπὶ τῷ αὐτὸν ἀποδοῦναι τῷ προκειμένῳ δανειστῇ τὸ ἐπὶ τῇ ὑποθήκῃ καὶ ψιλῷ ὀφειλόμενον κεφάλαιον καὶ τοὺς τόκους.

Ἡραὶς ἐπιδέδωκα τὴν ἐξοικονόμησιν τοῦ διμοίρου μέρους τῆς ἐπὶ Διονυσίου Τόπων οἰκίας διπυργίας τιμῆς ἀργυρίου δραχμῶν δισχιλίων, ἀφʼ ὧν εἴακα παρὰ τῷ ἀγοραστῇ δραχμὰς χιλίας ὀκτακοσίας χωρούσας εἰς ἀπόδοσιν ὡς πρόκειται. Σα[ραπίω]ν [ἔγρα]ψα καὶ ὑ[πὲ]ρ τῆς γυναικὸς μὴ εἰδυίας γράμματα.

English Translation

To Didas, who served as exegete, and to Mystes, who served as kosmetes, both councillors and keepers of the archives of property registrations of the Arsinoite nome, from Herais, freedwoman of Apollonius, son of Ptolemaios Traianus also called Ktesios, belonging to the class of sacred victors and exempt persons, registered in the Hermouthiake quarter, together with her guardian husband Sarapion also called Demetrios, son of Didas, grandson of Ischyrion, great-grandson of Sosikosmios also called Pelieus. I registered through the former keeper of archives in the metropolis, in the quarter of Dionysios Topoi, a half-share, common and indivisible, of a two-towered house, which is mortgaged through you to [...] Serenus, who served as high priest and councillor of the city of the Arsinoites, son of Sarapion who served as exegete of the same city, from the quarter of Dionysios Topoi, for a principal sum of one thousand five hundred drachmas and another three hundred drachmas as a simple loan at interest of one drachma per mina. I wish to arrange a settlement with Sarapion also called Ammonios, son of Sarapion also called Demetrios, who served as eutheniarch, [...] for the price of two thousand drachmas of silver. From this price of two thousand drachmas of silver, I have allowed one thousand eight hundred drachmas to remain with Sarapion also called Ammonios, on condition that he repay to the aforementioned creditor the principal sum owed on the mortgage and simple loan, together with the interest.

I, Herais, have handed over the settlement of the half-share of the two-towered house in the quarter of Dionysios Topoi, valued at two thousand drachmas of silver, from which I have allowed the purchaser one thousand eight hundred drachmas, to be applied toward repayment as stated above. I, Sarapion, have also written on behalf of my wife, who does not know letters.