Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σε(βαστοῦ)
Φαρμοῦθι μη(νὸς)
δι(έγραψαν)
[Ἀ]φροδίσι(ος) Πασίωνος γραμ(ματεὺς) γ̣εωργ(ῶν)
τιμὴν πυροῦ πέμπτ̣ου (ἔτους) ἐν [γ]εωργ(οῖς) λελοιπ(ογραφημένου) Φιλαδελ(φίας)
Μαικηνα[τ]ι̣ανῆ(ς) οὐσί(ας) [ῥ]υ(παρὰς) (δραχμὰς) τριακοσίας, (γίνονται) ῥυ(παραὶ) (δραχμαὶ)
καὶ Ταπ-
Ἀμ̣μ̣ωνίου [ ] ἐπακολ(ουθοῦντος) [Σ]αρποῦτο(ς) Ἀκ[ου]σιλάου στρατ(ηγικοῦ) ὑπηρέ(του)
ὁμοί(ως) ῥυ(παρὰς) [(δραχμὰς)] χειλίας
πεντήκοντα πέντε (πεντώβολον), (γίνονται) ῥυ(παραὶ) (δραχμαὶ)
Ἰουκούνδο(υ) Γρυπιανο(ῦ) ὁμοί(ως) ῥυ(παρὰς) (δραχμὰς) τρισχειλίας
ὀκτακοσίας ἑβδομήκοντα πέντε (ὀβολὸν) (ἡμιωβέλιον), (γίνονται) ῥυ(παραὶ) (δραχμαὶ)
Σενεκανῆ(ς) οὐσί(ας) ὁμοί(ως) ῥυ(παρὰς) (δραχμὰς) πεντήκοντα πέντε (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον), (γίνονται) ῥυ(παραὶ) (δραχμαὶ)
Λουριανῆ(ς) οὐσί(ας) ὁμοί(ως) ῥυ̣(παρὰς) (δραχμὰς) ἐνενήκοντα δύο, (γίνονται) ῥυ(παραὶ) (δραχμαὶ)
Γερμανικ(ιανῆς) οὐσί(ας) ὁμοί(ως) ῥυ(παρὰς) (δραχμὰς) ἐνακ[ο]σίας εἴκοσι μίαν (ὀβολὸν), (γίνονται) ῥυ(παραὶ) (δραχμαὶ)
καὶ Παῦνι λ δι(έγραψεν) ὁ αὐτὸ(ς) ὁμοί(ως) Γερμανικ̣(ιανῆς) οὐσί(ας) Φιλαδελφίας ῥυπ(αρὰς) (δραχμὰς) ἑκατὸν ἐνενήκοντα πέντε, (γίνονται) ῥυ(παραὶ) (δραχμαὶ)

Latin

(δραχμὰς) (δραχμαὶ)
(ἔτους) (δραχμὰς)
(δραχμὰς) (δραχμαὶ)
(δραχμὰς) (δραχμαὶ)
(δραχμὰς) (δραχμαὶ)
(δραχμὰς) (δραχμαὶ)
(δραχμὰς) (δραχμαὶ)
(δραχμὰς) (δραχμαὶ)
(δραχμὰς) (δραχμαὶ)
(δραχμὰς) (δραχμαὶ)

Translation into English

In the sixth year of the Emperor Caesar Vespasian Augustus, in the month of Pharmouthi, they wrote:
"From Aphrodisios, secretary of the farmers, the honor of the fifth year in the farmers of Philadelphia, concerning the property of Maikina, three hundred drachmas, they are to be paid in drachmas.
And from Ammonios, following Sarpoutos, the servant of Akousilaos, similarly, fifty-five drachmas are to be paid.
From Ioukoundos Grypianos, similarly, three hundred seventy-five drachmas are to be paid.
From Senekanes, similarly, fifty-five drachmas are to be paid.
From Lourianes, similarly, ninety-two drachmas are to be paid.
From Germanikias, similarly, twenty-one drachmas are to be paid.
And from Paunios, he wrote the same concerning the property of Germanikias in Philadelphia, one hundred ninety-five drachmas are to be paid."