Ἰσ̣ίδωρος̣ σεση(μείωμαι).
Ἀμμωνί̣ῳ στρατηγῷ Ἀρσιν̣[ο]ί̣τ̣ο̣υ Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Ἁρποκρατί̣ω̣νι̣ τῷ κα̣[ὶ Ἱέρ]α̣κ̣ι̣ β̣α̣σι-
λικ̣ῷ̣ γραμματῖ* τῆς αὐτῆς με̣ρί[δ]ος καὶ Μύσθ̣ῃ καὶ Ἥρωνι γενα̣μ̣έ̣νοις γραμματ̣[εῦ]σ̣ι̣ [μ]η̣τ̣ρ̣ο̣[π]ό̣λ̣ε̣ω̣ς̣ παρ̣ὰ̣ Πτολεμαίου̣ Σ̣αραπίωνος ἀναγραφομέ-
ν̣ο̣υ̣ [διʼ] ἑ̣[τέρου ὑπομνήματος]
ο̣γ̣[ ]
ὑπ̣ο̣γε̣γ̣ρ̣(αμμένον) [ἔνοικον εἰς]
τ̣ὴν τοῦ δι̣ελ̣(ηλυθότος) κη (ἔτους) κατʼ οἰκίαν ἀπο̣γρ(αφὴν) ἐ[πʼ ἀμφό-]
δ̣ο̣υ̣ Μο̣ήρεως, καὶ ἔστιν Πτολεμ̣[αῖος τ̣οῦ Χαιρήμ̣ο̣ν̣ος μητρὸς Ἡρωίδο̣[ς λαογρ(αφούμενος)] ἐργ(άτης), (ἐτῶν) ιθ̣ , ἀπογεγρ(αμμένος) τῇ τοῦ ιδ (ἔτους) κ[ατʼ οἰκίαν] ἀ̣πο̣γρ(αφῇ) ἐπ̣ʼ ἀμφόδου Μοήρεω[ς. διὸ ἐπιδίδωμι].
[(ἔτους)] κ̣θ̣ Α̣[ὐρ]η̣λ̣ί̣ου Κομμόδου Ἀντω[ν]ί̣ν̣[ου] [Κ]α̣ί̣σαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ κζ̣ .
κατεχω(ρίσθη) στρ(ατηγῷ) κθ (ἔτους) Μεσορὴ κζ̣ .
κατεχ[ω(ρίσθη)] β̣α̣σ̣ι(λικῷ) γ̣ρ̣(αμματεῖ) τῇ α(ὐτῇ) ἡ(μέρᾳ).
κατεχω(ρίσθη) γρ(αμματεῦσι) πόλ(εως) τῇ α(ὐτῇ) ἡ̣(μέρᾳ).
(no Latin text found in the extracted document)
Isidorus has been registered.
To Ammonius, the general of Arsinoites, of Heracleides, of the same district and to Harpocration, to the priest, of the royal secretary.
Of the same district and to Mysth and Heron, having been born, the secretaries of the mother city, from Ptolemy Sarapion, being registered by another memorandum.
In the house, I am registering the resident.
For the year of the arrival, according to the house registration, at the crossroads of Moireus, and it is Ptolemaios, of Chairemon, the mother of Heroides, being registered as a worker, (of years) 19, registered in the year of the arrival according to the house registration at the crossroads of Moireus. Therefore, I am delivering.
(Year) 29 of Aurelius Commodus Antoninus Caesar, lord of Mesore.
It has been registered to the general in the year of Mesore 29.
It has been registered to the royal secretary on the same day.
It has been registered to the secretaries of the city on the same day.
(hand 1) [Ἰ]σ̣ίδωρος̣ σεση(μείωμαι).
(hand 2) Ἀμμωνί̣ῳ στρατηγῷ Ἀρσιν̣[ο]ί̣τ̣ο̣υ Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Ἁρποκρατί̣ω̣νι̣ τῷ κα̣[ὶ Ἱέρ]α̣κ̣ι̣ β̣α̣σιλικ̣ῷ̣ γραμματῖ τῆς αὐτῆς με̣ρί[δ]ος καὶ Μύσθ̣ῃ καὶ Ἥρωνι γενα̣μ̣έ̣νοις γραμματ̣[εῦ]σ̣ι̣ [μ]η̣τ̣ρ̣ο̣[π]ό̣λ̣ε̣ω̣ς̣ παρ̣ὰ̣ Πτολεμαίου̣ Σ̣αραπίωνος ἀναγραφομέ-ν̣ο̣υ̣ [διʼ] ἑ̣[τέρου ὑπομνήματος] [...] οἰκίας, ἐν ᾧ ἀπογρ(άφομαι) τους ὑπ̣ο̣γε̣γ̣ρ̣(αμμένον) [ἔνοικον εἰς] τ̣ὴν τοῦ δι̣ελ̣(ηλυθότος) κη (ἔτους) κατʼ οἰκίαν ἀπο̣γρ(αφὴν) ἐ[πʼ ἀμφό-] δ̣ο̣υ̣ Μο̣ήρεως, καὶ ἔστιν Πτολεμ̣[αῖος ...] τ̣οῦ Χαιρήμ̣ο̣ν̣ος μητρὸς Ἡρωίδο̣[ς λαογρ(αφούμενος)] ἐργ(άτης), (ἐτῶν) ιθ̣, ἀπογεγρ(αμμένος) τῇ τοῦ ιδ (ἔτους) κ[ατʼ οἰκίαν] ἀ̣πο̣γρ(αφῇ) ἐπ̣ʼ ἀμφόδου Μοήρεω[ς. διὸ ἐπιδίδωμι]. [(ἔτους)] κ̣θ̣ Α̣[ὐρ]η̣λ̣ί̣ου Κομμόδου Ἀντω[ν]ί̣ν̣[ου] [Κ]α̣ί̣σαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ κζ̣.
(hand 3) κατεχω(ρίσθη) στρ(ατηγῷ) κθ (ἔτους) Μεσορὴ κζ̣.
(hand 4) κατεχ[ω(ρίσθη)] β̣α̣σ̣ι(λικῷ) γ̣ρ̣(αμματεῖ) τῇ α(ὐτῇ) ἡ(μέρᾳ).
(hand 5) κατεχω(ρίσθη) γρ(αμματεῦσι) πόλ(εως) τῇ α(ὐτῇ) ἡ̣(μέρᾳ).
(hand 1) "[I]sidoros, I have signed."
(hand 2) "To Ammonios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, and to Harpokration also called Hierax, royal scribe of the same division, and to Mysthes and Heron, former scribes of the metropolis, from Ptolemaios son of Sarapion, registered [through] another memorandum [...] of the house, in which I register the below-mentioned [tenant] for the house-by-house census of the past 28th year, in the quarter of Moeris. And he is Ptolemaios [...] son of Chairemon, his mother being Herois, [registered for the poll-tax], a worker, aged 19, previously registered in the house-by-house census of the 14th year in the quarter of Moeris. Therefore, I submit this. Year 29 of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord, Mesore 27."
(hand 3) "Registered with the strategos, year 29, Mesore 27."
(hand 4) "Registered with the royal scribe on the same day."
(hand 5) "Registered with the scribes of the city on the same day."