Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κδ̣ (*) Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου [Σεβ]αστοῦ Φαῶφι κα ἀριθ̣(μήσεως) Θ̣[ώ]θ̣. δ̣(ιέγραψεν) Ἥρω(ν) Ἥρω(νος) τοῦ Ἀκο̣υσιλ(άου) μ̣η̣(τρὸς) Ἀν̣ ὑ(πὲρ) λαο(γραφίας) κ̣γ̣ (ἔτους) Συρι̣α̣κ̣(ῆς) (δραχμὰς) εἴκοσι, (γίνονται) κ, [πρ]ο̣σ̣(διαγραφομένων) χ̣(αλκοῦ) ὀ̣(βολοὺς) δ̣[έκ]α̣ .

Latin

None extracted.

Translation into English

Year 24 (*) of Marcus Aurelius Commodus Antoninus [the] Augustus, Phaiophis, and the number of the counting of Thoth. He wrote: of Heron, son of Heron of Akousilaus, mother of An... for the ethnography, year 23 of the Syrian (era), twenty drachmas, (which are) k, [for] the recorded bronze obols ten.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κδ̣ (*) Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου [Σεβ]αστοῦ
Φαῶφι κα ἀριθ̣(μήσεως) Θ̣[ώ]θ̣. δ̣(ιέγραψεν)
Ἥρω(ν) Ἥρω(νος) τοῦ Ἀκο̣υσιλ(άου) μ̣η̣(τρὸς) Ἀν̣[...]
ὑ(πὲρ) λαο(γραφίας) κ̣γ̣ (ἔτους) Συρι̣α̣κ̣(ῆς)
(δραχμὰς) εἴκοσι, (γίνονται) κ, [πρ]ο̣σ̣(διαγραφομένων) χ̣(αλκοῦ) ὀ̣(βολοὺς) δ̣[έκ]α̣.

Translation into English

Year 24 (*) of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus,
Phaophi 21, according to the reckoning of Thoth. (He has paid)
Heron, son of Heron, grandson of Akousilaos, whose mother is An[...],
for the poll-tax of the 23rd year, Syrian (currency),
twenty drachmas, total 20, plus an additional ten bronze obols.

Notes

(*) indicates a textual or editorial mark in the original papyrus.
Some portions of the text are fragmentary or uncertain, indicated by brackets and dots.