Extracted Text

Koine Greek

ἔ[το]υς τετάρτου Αὐ[τοκράτο-] [ρος] Κ̣α̣ίσαρος Μάρκου [Αὐρηλίου] Ἀ̣ν̣τ̣ωνίνου Σεβαστο[ῦ καὶ] Α[ὐ]τοκράτορος Καίσαρ[ος] Λ[ο]υκίου Αὐρηλίου Οὐή[ρου] Σεβαστοῦ Φαρμοῦθι κ. [διέγρ(αψε)] Φλαυίῳ Σαραπίωνι καὶ μ̣[ετό(χοις)] πράκ(τορσιν) ἀργ(υρικῶν) Φιλαδ(ελφείας) Μάρ[κος] Μέμμιο (*) Σατορνεῖλος ἀρ[ιθμ(ητικοῦ)] κατοίκ(ων) τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) (δραχμὰς) εἴκο[σι] ὀκτὼ (τριώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) κη (τριώβολον), προσ(διαγραφομένων) (δραχμὴν) α (ὀβολοὺς) δ 𐅵 , (γίνονται) [(δραχμαὶ) λ (ὀβολὸς) α 𐅵]. Apparatus ^ 9. l. Μέμμιο<ς>

Latin

None extracted.

Translation into English

In the fourth year of the reign of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus, of Lucius Aurelius Verus Augustus, of the city of Philadelphia, Marcus Memmius, Satorneilus, the enumerator of the inhabitants of the same year, (wrote) to Flavius Sarapion and the partners (of the silver) of Philadelphia, (the amount of) twenty-eight drachmas, (which are) (drachmas) of three obols, (and) (the drachmas) of three obols, (are) (drachmas) of one obol, (and) (the drachmas) of one obol.

Extracted Koine Greek Text

ἔ[το]υς τετάρτου Αὐ[τοκράτο-]
[ρος] Κ̣α̣ίσαρος Μάρκου [Αὐρηλίου]
Ἀ̣ν̣τ̣ωνίνου Σεβαστο[ῦ καὶ]
Α[ὐ]τοκράτορος Καίσαρ[ος]
Λ[ο]υκίου Αὐρηλίου Οὐή[ρου]
Σεβαστοῦ Φαρμοῦθι κ. [διέγρ(αψε)]
Φλαυίῳ Σαραπίωνι καὶ μ̣[ετό(χοις)]
πράκ(τορσιν) ἀργ(υρικῶν) Φιλαδ(ελφείας) Μάρ[κος]
Μέμμιο<ς> Σατορνεῖλος ἀρ[ιθμ(ητικοῦ)]
κατοίκ(ων) τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) (δραχμὰς) εἴκο[σι]
ὀκτὼ (τριώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) κη (τριώβολον),
προσ(διαγραφομένων) (δραχμὴν) α (ὀβολοὺς) δ 𐅵,
(γίνονται) [(δραχμαὶ) λ (ὀβολὸς) α 𐅵].

Extracted Latin Text

Marcus Aurelius Antoninus Augustus
Lucius Aurelius Verus Augustus
Marcus Memmius Saturnilus

English Translation

In the fourth year of Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Emperor Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus, on the month Pharmouthi, 20th day. [Recorded by] Flavius Sarapion and his associates, collectors of the silver taxes of Philadelphia. Marcus Memmius Saturnilus, accountant of the inhabitants of the same year, [paid] twenty-eight drachmas and three obols, totaling twenty-eight drachmas and three obols, with an additional assessment of one drachma and four obols, making a total of thirty drachmas and one obol.