Extracted Text

Koine Greek

ἔτους Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουπλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Παοῖνι διέγρ(αψεν) καὶ Ἀγχορηπ(ίῳ) πράκ(τορσιν) ἀργ(υρικῶν) Λουκρητίου ὑπὲρ ναουβ(ίου) τοῦ ἔτους δ δραμὰς δύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) β, καὶ ὑπὲρ ἄμμων σεση(μείωμαι).

Latin

None extracted.

Translation into English

Year of Lucius Septimius Severus, of the pious Pertinax and of Marcus Aurelius Antoninus, of the pious Sebastians and of Publius Septimius Geta, Caesar of the August, for the naval (affairs) written down and for the agent of the (silver) of Lucretia, for the naval (affairs) of the year, two drachmas, (they are) (drachmas) and for the sands I have been (reduced).

Extracted Koine Greek Text

[ἔτους
Λουκίου Σεπτι]μίου Σεουήρου
[Εὐσεβοῦς Περτίνακος κα]ὶ Μάρκου Αὐρηλίου
[Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σ]ε̣βαστῶν καὶ Πουπλίου
[Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρ]ος Σεβαστοῦ Παοῖνι
[ διέγρ(αψεν) ⁦ -ca.?- ⁩ ] καὶ Ἀγχο̣ρηπ(ίῳ) πράκ(τορσιν)
[ἀργ(υρικῶν) ⁦ -ca.?- ⁩ Λου]κρητίου ὑπὲρ ναουβ(ίου)
[ ⁦ -ca.?- ⁩ τοῦ ἔτους δ]ραμὰς δύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) β,
καὶ ὑπὲρ [ ⁦ -ca.?- ⁩ ]άμμων σεση(μείωμαι).

Apparatus Criticus (Editorial Notes)

6. l. ναυβ(ίου)
7. l. [δ]ραχμὰς

English Translation

[In the year of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius] Augusti and Publius [Septimius Geta Caesar] Augustus, in the month Pauni...
[ ... registered ⁦ -ca.?- ⁩ ] and to Anchorepis, collectors [of silver taxes ⁦ -ca.?- ⁩ ] of Lucretius, on behalf of the naubion (temple tax?)...
[ ⁦ -ca.?- ⁩ of the year] two drachmas, total 2 drachmas,
and on behalf of [ ⁦ -ca.?- ⁩ ]ammon I have signed.

Notes on Translation

The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The document appears to be a tax or financial record from Roman Egypt, mentioning the emperors Septimius Severus, Marcus Aurelius Antoninus (Caracalla), and Geta. The term "ναυβ(ίου)" (naubion) likely refers to a type of tax or fee, possibly related to temples or shipping. The phrase "σεση(μείωμαι)" indicates the writer has signed or marked the document officially.