ἔτους ιγ Λουκίου Σεπτιμ̣ί̣[ο]υ Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίν[ακ]ο̣ς καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουπλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβασ-τοῦ, Ἁδριανοῦ ζ. διέγρ(αψεν) Σερή-νῳ Ζώιλω (*) καὶ Σαραπίων (*) Οὐ-ρ̣α̣ίνου καὶ μετόχ(οις) πράκ(τορσιν) ἀργ(υρικῶν) Φιλαδελφείας Ἰουλιω (*) Π̣ετ-ρ̣[ων]ιω (*) Απορ̣χ( ) διὰ Ἁτρῆτος Λ̣ο̣γ̣γ̣ᾶ προσόδ(ων) Φιλ(αδελφείας) ἔτους ῥυπ(αρὰς) δραχ(μὰς) ἐγδοήκεντα (*), (γίνονται) (δραχμαὶ) π. (hand 2) Νεμεσίων συν[έσ]χον. (hand 3) Διονύσιος συνέσχον.
None extracted.
Year 13 of Lucius Septimius Severus, the pious Pertinax, and of Marcus Aurelius Antoninus, the pious of the Augusti and of Publius Septimius Geta, Caesar Augustus, of Hadrian. Written by Serenus Zoilus (*) and Sarapion (*) of Uranus and the partners of the agents of the silver of Philadelphia, of Julius (*) of Petr(onius) (*). The amount of 80 drachmas has been recorded (*), (they are) (drachmas) p. (hand 2) of Nemesion. (hand 3) Dionysius has participated.
ἔτους ιγ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος
καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουπλίου
Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ, Ἁδριανοῦ ζ.
διέγραψεν Σερήνῳ Ζωίλου καὶ Σαραπίωνι Οὐραίνου καὶ μετόχοις πράκτορσιν ἀργυρικῶν
Φιλαδελφείας Ἰουλίῳ Πετρωνίῳ Ἀπορ( ) διὰ Ἁτρῆτος Λογγᾶ προσόδων Φιλαδελφείας ιβ ἔτους ῥυπαρὰς δραχμὰς ὀγδοήκοντα, γίνονται δραχμαὶ π.
Νεμεσίων συνέσχον. Διονύσιος συνέσχον.
(No explicit Latin text present; abbreviations are Greek-based administrative terms.)
In the 13th year of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax,
and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius
Septimius Geta Caesar Augustus, on the 7th of Hadrianus.
Serenus wrote off (or registered) for Zoilus and Sarapion, sons of Ourainos, and their partners, the collectors of the silver taxes
of Philadelphia, to Julius Petronius Apor( ) through Hatres, son of Longas, for the revenues of Philadelphia of the 12th year, eighty dirty drachmas, total 80 drachmas.
Nemesion agreed. Dionysios agreed.