Extracted Text

Koine Greek

ἀπὸ κώ(μης) Φιλαδελφίας.

παράνη⟦ν⟧γκες

εἰς τὸ προκ(είμενον)

πλοι[άρ]ι̣[ο]ν ὑπ(ὲρ) Τάνεως

πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας

δύο δίμοιρον, (γίνονται) (ἀρτάβαι)

μόνας. Τῦβι

Latin

Apparatus

Translation

From the village of Philadelphia.

They brought (it).

Into the present (thing).

A vessel under Taneus.

Of pure wheat, two double measures, (they become) (measures).

Single. To Tubi.

Extracted Koine Greek Text

ἀπὸ κώ(μης) Φιλαδελφίας.
παράνη⟦ν⟧γκες (*) εἰς τὸ προκ(είμενον) πλοι[άρ]ι̣[ο]ν ὑπ(ὲρ) Τάνεως
πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας δύο δίμοιρον, (γίνονται) (ἀρτάβαι) β 𐅷, μόνας. Τῦβι ιϛ.

Apparatus Criticus

3. l. παρήνεγκες

English Translation

From the village of Philadelphia.
Deliver to the aforementioned boat for Taneos
two artabas of clean wheat, double-measured, (total) 2 ½ artabas only. Tubi 16.

Notes

• κώ(μης): abbreviation for κώμης ("village").
• παράνη⟦ν⟧γκες: corrected form παρήνεγκες ("deliver").
• προκ(είμενον): abbreviation for προκείμενον ("aforementioned").
• ὑπ(ὲρ): abbreviation for ὑπὲρ ("for, on behalf of").
• ἀρτάβας: an Egyptian measure of grain.
• δίμοιρον: "double-measured" or "twofold measure."
• 𐅷: symbol indicating half (½).
• Τῦβι ιϛ: Date notation, "Tubi 16," referring to the Egyptian month Tubi.