Extracted Text

Koine Greek

Ἀσ̣κληπ̣ιάδης Ὀννώφρ̣ε̣ι̣ χαί̣ρειν. γράψον {Ἑρμο·} \ἡ̣μ̣ῖ̣ν̣/ πόσος ̣ ̣ α̣ ̣ ̣ ̣ α̣ι̣ 5 διὰ σοῦ π̣υρ̣ὸ̣ς̣ ἀπὸ τῶ̣ν̣ γενη-μάτων τ̣οῦ κε (ἔτους), ὅπως λ̣οιπογ-ραφήσα̣ς {τειλ̣} 10 ἐπιστε̣ί̣λ̣ω Ἑρμογέ̣νηι τὸ κατ̣άλοιπον ἐμβαλέσθαι καθό̣τ̣ι̣ (*) κ̣α̣ὶ̣ ὁ̣ 15 Ἑρ̣μ̣ογέ̣ν̣ης ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ τ̣α̣ σ̣υν- τ̣όμως ποίησον.

Latin

Apparatus

Translation into English

Aesculapius, Onnophris, greetings. Write to us {Hermes} / how much 5 through you the fire from the generations of the year, so that having written {the end} 10 I may send to Hermogenes the remaining part to be included, since (*) and Hermogenes 15 make the summary.

Extracted Koine Greek Text

Ἀσ̣κληπ̣ιάδης
Ὀννώφρ̣ε̣ι̣ χαί̣ρειν.
γράψον {Ἑρμο·} \ἡ̣μ̣ῖ̣ν̣/
πόσος
̣  ̣
α̣
̣  ̣  ̣
α̣ι̣
διὰ σοῦ π̣υρ̣ὸ̣ς̣
ἀπὸ τῶ̣ν̣ γενη-
μάτων τ̣οῦ
κε
(ἔτους),
ὅπως λ̣οιπογ-
ραφήσα̣ς {τειλ̣}
ἐπιστε̣ί̣λ̣ω
Ἑρμογέ̣νηι
τὸ κατ̣άλοιπον
ἐμβαλέσθαι
καθό̣τ̣ι̣
(*)
κ̣α̣ὶ̣ ὁ̣
Ἑρ̣μ̣ογέ̣ν̣ης
̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
τ̣α̣ σ̣υν-
τ̣όμως ποίησον.

English Translation

Asklepiades
to Onnophris, greetings.
Write to us {Herm...}
how much
[...]
through you of wheat
from the produce
of the 25th
(year),
so that, having made an account of the remainder {…},
I may instruct
Hermogenes
to deposit
the remainder,
according as
(*)
and Hermogenes
[...]
Do this quickly.

Notes

(*) indicates unclear or missing text.
Apparatus note (line 14): corrected from κα⟦τ̣⟧.